决不...; 无论如何也不...

无论如何也不; 绝不

无论如何也不...

无论如何也不...; 怎么也不...

无论如何也不

1) прост. (ни за что) 绝不, 无论如何也不

нипочём не прощу - 我无论如何也不能原谅

ни за какие коврижки

在任何情况下; 无论如何也不; 无论如何; 不管怎么样都不

ни под каким видом

无论如何也不; 绝不

ни в коей мере; ни в какой мере

绝不; 无论如何也不

ни в какой мере; Ни в коей мере

无论如何也(不)

Ни за какие коврижки; никоим образом; Хоть убей те

[直义] 借人的马骑, 就是走到泥泞中间也得下来归还.
[释义] 别人的东西, 别人要时, 即使是在最不合适的时间, 在不方便的地方, 也必须归还; 借用别人的东西, 别人要时, 无论如何也得奉还.
[用法] 当人们建议某人立即离开他无权占据的别人的位置时说.
[例句] Он (Зябрев) шагнул к столу, протянул над ним руку и легонько ладонью смахнул Володь с его места. - А ну-ка, ге

с чужого коня среди посередь середь грязи долой

[直义] 你登山, 可有鬼拉脚.
[释义] 无论如何也摆脱不了困境, 无论如何也无法从某件事情中解脱出来, 等等.
[用法] 当某人不走运, 不能顺利完成想做的事情时说.
[例句] - Говорите, - прошептала Варя. - Что же говорить? - грустно сказал Илья Петрович. - Старая история: ты на гору - чёрт за ногу. "您说呀, "瓦里娅低声说道. "说什么?"伊里亚·彼得

ты на гору а чёрт за ногу

无论如何也要弄到

достать со дна морского; достать из-под земли; Достать из-под земли; Достать со дна морского

万物皆有始终，我的死亡骑士。血色十字军的部队也将面对他们的宿命。他们无论如何也无法逃脱即将到来的厄运。也因此，他们将如同狂暴的困兽一般，挣扎到最后一刻，而你将见证这一切。

Но всему на свете приходит конец, рыцарь смерти. Армии Алого ордена собираются на последнюю битву против нас. Им нет спасения, пути назад отрезаны, и потому они будут сражаться с невиданной яростью.

其中有一些已经受到了感染——你无论如何也要避开它们——但大部分仍然还有救。不过，森林里的树人似乎没有被渗透在这片大陆上的魔力和随之而生的奥术浮龙所影响。

Некоторые оказались подвергнуты порче – остерегайся их во что бы то ни стало! – но остальных, их большинство, еще можно спасти. Однако лесные древни, кажется, оказались невосприимчивы к магии, текущей по этим землям, и волшебным змеям, пришедшим вместе с ней.

这飓风来袭，不正是锻炼毅力的时刻吗？如果只是因为这一点风就感到恐惧，那么无论如何也没法打出像样的兵器！

Нападение Ужаса бури и стало испытанием нашей воли на прочность. Если при малейшем дуновении ветерка побежишь прятаться, то как ты сможешь выковать приличный меч?!

我无论如何也要把它弄到手。

Все равно заберу.

我无论如何也不会错过的。

Я бы ни за что на свете не упустил свой шанс.

拥抱它吧！偷走热狗，在沙子里大便——无论如何也要继续坚持下去！

Проникнись этим! Воруй хот-доги, сри на песок — борись за жизнь любой ценой!

要我说实话吗？如果我知道今天会发生这些事，我当初无论如何也不会来凯尔莫罕。

Честно? Если бы я знала, что тут будет, я бы близко к Каэр Морхену не подошла.

无论如何也说不准受影响的有多少。

It is impossible to say with any accuracy how many are affected.

我无论如何也不会说出这样的话来。

I should never have dreamt of saying such a thing.

屋子锁着，我无论如何也进不去。

The house was locked and I cannot get in anyway.

她为什么无论如何也要留着这东西？莫非是因为感情问题？

И почему она их не выбросила? На память оставила?

无论如何也别给他们喝威士忌...

Все равно им некому подать виски...

微笑，说你无论如何也不会错过卢锡安纪念日的。

Улыбнуться и сказать, что вы тоже ни за что на свете не согласились бы пропустить Люцианов день.