无论何时归，无论何处去，所知者唯行方难觅也。

Ведомо мне, куда вы ушли и когда вернулись, как сбились с пути.

无论如何也

ни за какие коврижки

无论何时，猫尾的大门都会为您敞开！爱情也一样。

«Кошкин хвост» будет ждать вас, несмотря ни на что. Прямо как любовь...

无论如何也(不)

Ни за какие коврижки; никоим образом; Хоть убей те

绝不; 无论如何也不

ни в какой мере; Ни в коей мере

无论如何也不; 绝不

ни в коей мере; ни в какой мере

无论如何也要弄到

достать со дна морского; достать из-под земли; Достать из-под земли; Достать со дна морского

无论你何时来 ...; 每逢你来时 ...

когда бы вы ни пришли ...

无论何人的劝告你也不要

не нужно вам ничьих советов

我无论如何也不会错过的。

Я бы ни за что на свете не упустил свой шанс.

我无论如何也要把它弄到手。

Все равно заберу.

无论如何也别给他们喝威士忌...

Все равно им некому подать виски...

屋子锁着，我无论如何也进不去。

The house was locked and I cannot get in anyway.

在任何情况下; 无论如何也不; 无论如何; 不管怎么样都不

ни под каким видом

我无论如何也不会说出这样的话来。

I should never have dreamt of saying such a thing.

无论如何也说不准受影响的有多少。

It is impossible to say with any accuracy how many are affected.

他们会不停地向我们进攻，无论何时无论何地。

Они будут и дальше атаковать нас - как смогут и где смогут.

无论何时，你都可以接受圣光的指引。

Еще не поздно уверовать.

当然，无论何时这里都永远欢迎你的到来。

И, конечно, я всегда рад видеть здесь тебя.

听着，我很乐意在你需要帮助时提供协助，不过我也是有我自己目标的——无论何时，要是你有空可以顺便带我去那里吗？

Слушай, я с восторгом помогу тебе бегать по поручениям, но, честно говоря, мне тоже кое-куда надо. Поможешь мне туда добраться, когда закончишь свои дела?

如果你想浪费时间，那也没什么不好。不过我也是有我自己的目标——无论何时，要是你有空也许可以顺便带我去那里吗？

Если хочешь зря тратить время, пожалуйста. Но вообще-то мне тоже кое-куда надо. Может, поможешь мне туда добраться, когда закончишь свои дела?

微笑，说你无论如何也不会错过卢锡安纪念日的。

Улыбнуться и сказать, что вы тоже ни за что на свете не согласились бы пропустить Люцианов день.

所以你应该无论何时都能够毫无困难地穿界了吧。

Теперь у тебя не будет никаких сложностей с использованием портала.

无论何时，我们都欢迎您光临通用原子购物广场。

Как бы то ни было, добро пожаловать в торговый центр "Дженерал Атомикс Галлериа".

她为什么无论如何也要留着这东西？莫非是因为感情问题？

И почему она их не выбросила? На память оставила?

你好。抱歉炸了你。还好你感觉不到疼。无论如何，你也无法表达你是不是痛。

Снова здравствуйте. Извините, что взорвала вас. К счастью, вы не чувствуете боли. В любом случае, вы никак не можете показать, что ее чувствуете.

这飓风来袭，不正是锻炼毅力的时刻吗？如果只是因为这一点风就感到恐惧，那么无论如何也没法打出像样的兵器！

Нападение Ужаса бури и стало испытанием нашей воли на прочность. Если при малейшем дуновении ветерка побежишь прятаться, то как ты сможешь выковать приличный меч?!

拥抱它吧！偷走热狗，在沙子里大便——无论如何也要继续坚持下去！

Проникнись этим! Воруй хот-доги, сри на песок — борись за жизнь любой ценой!

无论如何，尽管他的性格难以相处，与杰洛特的关系也时有紧张，但莫斯萨克立刻答应前往凯尔莫罕，帮助保护希里，对抗狂猎者的军队。

Однако, несмотря на трудный характер и несколько натянутые отношения с Геральтом, Мышовур без колебаний согласился прибыть в Каэр Морхен и защитить Цири от всадников Дикой Охоты.

临死时无论吸进多少空气也无济于事(船到江心补漏迟)

Перед смертью не надышишься

要我说实话吗？如果我知道今天会发生这些事，我当初无论如何也不会来凯尔莫罕。

Честно? Если бы я знала, что тут будет, я бы близко к Каэр Морхену не подошла.

无论何时你都得要有所警觉。如果可以最好避免熟睡……因为那是最无防备的时刻。

Будь все время начеку. Если можешь не спать - не спи... Сон - для слабых.

哈哈哈哈，真是不好意思，与家人的交流无论何时都是该放在第一位的，还请你们谅解。

Ха-ха-ха, прошу прощения. Семья важнее всего. Надеюсь, вы сможете меня понять.