可无赖维吉坚称还有更好的走法，就是穿过矿坑。但没人想在有怪物的洞里闲逛。

Виги Помешанный говорил, мол, есть дорога получше: через шахту. Но никто не хотел соваться в лапы чудищам.

即使对最重视勇气的史凯利格群岛民而言，维吉的无所畏惧也早已超出勇气太远，变为自杀式的疯狂。这位托达洛克家族的战士一直努力谋求“无畏维吉”的称号，然而，他的行为反而为他赢得了无赖维吉”的绰号，并且他自己对这个结果似乎也表示满意。

Даже для островитян, ценящих смелость превыше всего, бесстрашие и отвага Виги граничили с безумием. Этот воин из клана Тордаррох отчаянно стремился заслужить прозвище Виги Бесстрашный, но заслужил лишь право зваться Помешанным, что, надо признать, подходило ему куда больше.

等等，你知道大家怎么称呼维吉吗？他们叫他“无赖”，这可是有原因的。

Нет, подожди. Ты знаешь, как называют Виги? Помешанный. И не без причины.

沙尔勒这个赃物买卖者是个无赖，他希望神殿区不知道他与维吉玛社会的名流交往。

Скупщик краденого Талер - мерзавец, которому вряд ли понравится, если в Храмовом квартале узнают, что он то и дело трется среди сливок высшего общества Вызимы.