我在找一个叫维吉尔的人，你有看到过他吗？

Я ищу человека по имени Верджил. Ты его видела?

维吉雷克是这一地区最强大的巨魔，也是你即将挑战的对手。他住在霜鬃要塞南方山脚下的棚屋里。

Веджрек – один из самых сильных троллей в наших краях. Ему-то ты и бросишь вызов. Он живет в хижине в предгорьях, чуть южнее Форта Мерзлогривов.

把维吉雷克的徽记交给我，让我看看你的勇气和力量。

Принеси мне голову Веджрека, и я поверю, что ты не лыком <шит/шита>.

小时候，伊达兰住在维吉玛的运河里。这孩子是个天纵奇才，五岁的时候开始在下水道老鼠身上做实验了。

В детстве Идарран жил в вызимских каналах. Он был на редкость одаренным ребенком — уже в пять лет начал проводить опыты на крысах.

穆罗的梦想是开一间蒸汽和水力驱动的锻造坊。结果他却在维吉玛最最糟糕的酒吧里当上了保镖……

Мунро мечтал строить кузни на паровой и водной тяге, а в итоге стал вышибалой в самом отвратном кабаке Вызимы…

白天是维吉玛城卫兵队长。到了晚上，便化身为无情的复仇者，保卫受尽压迫的劳苦大众。

Днем он — капитан городской стражи Вызимы, а ночью — безжалостный мститель и защитник угнетенных.

想躲进维吉玛下水道里的人最好小心点，因为在这座城市阴暗的地下，有比阴沟老鼠更糟糕的东西。

В каналах под Вызимой лучше не бродить. Там во тьме скрывается нечто похуже крыс.

维吉纳死了。

Вигхар мертв.

我会亲眼看到维吉纳被消灭的。

Я уничтожу этого Вигхара, обещаю.

哦，我不是战友团成员。我只是给维吉纳做帮手而已。在我陷入困境的时候，他收留了我，我欠他一个人情。

А, я-то сам не Соратник. Я просто помогаю Вигнару. Он взял меня к себе, когда были тяжелые времена, так что... ну, я ему обязан.

有问题就来找我。关于我们的历史我知道的几乎和和维吉纳一样多，此外我的记性比较好。

Будут вопросы, приходи. Я знаю нашу историю почти так же хорошо, как и Вигнар. Но в отличие от него, я ее помню.

我打赌老维吉纳能看见我的许多祖先。

Бьюсь об заклад, старина Вигнар видел бы полдюжины моих предшественников.

维吉纳·灰鬃！我发现你氏族的士兵没有在城墙上。现在我知道原因了，你很擅长背后捅刀子吧？

Вигнар Серая Грива! То-то я заметил, что вашего клана не было на стенах. И теперь я знаю, почему. Что, просто кинжалом в спину было нельзя?

就连维吉纳对战友团的记忆都没有我们那么深！

Даже Вигнар не помнит, чтоб Соратниками становился кто-то еще младше!

如果不是维吉纳我早就死了。他收留我并帮助我改变了我的生活。

Если б не Вигнар, был бы мне конец. Он приютил меня и помог измениться к лучшему.

我已经被抢了两次，既然维吉纳是领主，你不妨去向他伸冤。他也许正是风暴斗篷的幕后主使。

Меня дважды грабили, а, раз ярлом теперь Вигнар, справедливости можно не ждать. Он, наверное, сам Братьям Бури и подсказал.

几年前我过得很不好，于是我借酒消愁。但是维吉纳，他不让我自我消沉。

Мне пару лет назад совсем невмоготу было, я тогда пить начал. Но Вигнар не дал мне раскиснуть.

我敢肯定我兄弟维吉纳会很高兴，因为他们逼退巴尔古夫之后就会推举他为领主。

Мой брат Вигнар точно доволен. Как Балгруфа выкинули, так его новым ярлом сделали.

但愿维吉纳没找到他们。我敢肯定，他会漫天要价的。

Надеюсь, Вигнар их не найдет. Он потребует огромный выкуп, не сомневаюсь.

不过也是，是费了很大功夫。维吉纳不想让这个改变干扰他同胞的生活。他们的麻烦已经够多了。

Но в целом, да, пришлось плотно поработать. Вигнар не хочет, чтобы перемены сказывались на жизни его людей. Им и так нелегко приходится.

告诉我，维吉纳。这一切值得吗？

Скажи мне, Вигнар... Стоило оно того?

维吉纳和我一直很忙。管理一整片领地可不是小事。

У нас с Вигнаром дел невпроворот. Этим владением управлять - задача не из легких.

我不会再重复一次，维吉纳——崇拜塔洛斯是被禁止的。这是帝国的法律，而我们是帝国的一部分。

Я не стану повторять, Вигнар. Поклонение Талосу запрещено. Это закон Империи, а мы пока еще к ней относимся.

我对侍卫的职责相当重视。如果我叔叔维吉纳受到威胁那我绝对会拼命。

Я серьезно отношусь к работе телохранителем. Если кто пригрозит дяде Вигнару, я без колебаний прикончу мерзавца.

维吉尔领主，关于龙裔的计划想必你已经了然于胸了吧？

Ярл Вигнар, я полагаю, ты знаком с планом Довакина?

尊贵维吉纳是白漫的领主。我想他曾是个大英雄，因为勇士们都他“尊贵维吉纳”。

Ярл в Вайтране - Вигнар Почтенный. Я думаю, он когда-то был великим героем, раз все Соратники зовут его Почтенным.

有问题就来找我。我和维吉纳一样对我们的历史都有充分的了解。不过我比他记得牢。

Будут вопросы, приходи. Я знаю нашу историю почти так же хорошо, как и Вигнар. Но в отличие от него, я ее помню.

我打赌老维吉纳能看见许多位我的先任者。

Бьюсь об заклад, старина Вигнар видел бы полдюжины моих предшественников.

灰鬃氏的维吉纳！ 我发现你的家族士兵没在城墙上。我现在知道原因了，你很擅长这样背后来阴的对吧？

Вигнар Серая Грива! То-то я заметил, что вашего клана не было на стенах. И теперь я знаю, почему. Что, просто кинжалом в спину было нельзя?

维吉纳。为了天际的最高利益我们要去做任何我决定去做的事。你们清楚吗？

Вигнар. Мы сделаем то, что я посчитаю лучшим для Скайрима. Это ясно?

甚至维吉纳对战友团的记忆都没有我们那么早！

Даже Вигнар не помнит, чтоб Соратниками становился кто-то еще младше!

如果不是维吉纳，我早就死了。他收留我，并帮助我改变了我的生活。

Если б не Вигнар, был бы мне конец. Он приютил меня и помог измениться к лучшему.

几年前我过得很不好，于是我借酒消愁。但是维吉纳，他不让我消沉下去。

Мне пару лет назад совсем невмоготу было, я тогда пить начал. Но Вигнар не дал мне раскиснуть.

我敢肯定我兄弟维吉纳会很高兴，自从他们废掉巴尔古夫后立他为领主。

Мой брат Вигнар точно доволен. Как Балгруфа выкинули, так его новым ярлом сделали.

不。等找回魔法石已经太迟了。必须除掉维吉纳，如果他逃逸之事传出去，我们家族就要蒙羞了。

Нет, охранный камень уже бесполезен. Теперь Вигхара придется уничтожить. Если кто про это прознает, семья будет опозорена.

不过也是，这费了很大功夫。维吉纳不想让这个改变干扰他同胞的生活。他们的麻烦已经够多了。

Но в целом, да, пришлось плотно поработать. Вигнар не хочет, чтобы перемены сказывались на жизни его людей. Им и так нелегко приходится.

真相总是残酷的。它是…曾是维吉纳的坟墓，他是我的祖先，已经死去几个世纪了。

Но истина куда менее приятна. Это... была могила Вигхара, моего предка, многие века как усопшего.

维吉纳太老而不能当领主？确实也言之有理。要是他这么削弱又脑袋不灵光，那算置白漫城百姓于何地呢？

Только не слишком ли Вигнар стар для ярла? Если он поглупел и потерял хватку на старости лет, что будет с жителями Вайтрана?

灰鬃在白漫城根基很深，我们也一样。不同之处在于我们有钱，而维吉纳忌讳这一点。

У Серых Грив в Вайтране глубокие корни, но и мы не хуже. Разница лишь в том, что мы богаты, а Вигнара это бесит.

我非常注重我身为侍卫的职责，如果我叔叔维吉纳受到了威胁我绝对会拼命。

Я серьезно отношусь к работе телохранителем. Если кто пригрозит дяде Вигнару, я без колебаний прикончу мерзавца.

维吉纳领主，我想你应该熟悉龙裔的计划吧？

Ярл Вигнар, я полагаю, ты знаком с планом Довакина?

维吉纳是白漫城的领主。我想他曾是个大英雄，因为勇士们都叫他“尊贵的维吉纳”。

Ярл в Вайтране - Вигнар Почтенный. Я думаю, он когда-то был великим героем, раз все Соратники зовут его Почтенным.

在维吉玛，我得支付非人种族税。在这里没人会叫我做这做那。

В Вызиме я жил в гетто и платил налог, как нелюдь. А тут мне никто не указывает, что делать.

我不会再耽误你，跟我的侍从谈谈前往维吉玛的事吧

Больше я тебя не задерживаю. Поговори с моим камергером по поводу выхода в Вызиму.

在这里。它在维吉玛应该可以得到好价钱，不过和平比较重要…

Держи. Мне бы заплатили за нее неплохие деньги в Вызиме. Но мир для меня важнее...

我们会把维吉玛从水深火热中拯救出来！

Конечно. Мы избавим Вызиму от этого зла раз и навсегда!

我们从维吉玛逃出来的，受伤和生病而去世的人长眠在洞穴里。如果有兴趣的话，可以跟我们的首领 - 托鲁维尔谈谈。

Да, мы сбежали из Вызимы. В пещере находятся раненые и больные. Если хочешь, можешь поговорить с нашим лидером, Торувьель.

我用船载运客人从维吉玛到沼泽，然后回来。

Вожу людей из Вызимы на болота и обратно.

现在你看到了被冰封维吉玛城的塔，你瞭解吗？

Это заледеневшие башни Вызимы. Теперь тебе понятно?

维雷拉德决定把旧维吉玛变成收容所，来收留患有疾病的非人种族。

Этот болван Велерад решил превратить Старую Вызиму в гетто, сделать из нее хоспис для больных нелюдей.

嗯，我看到交易区的市政厅个完美的空心墙，放置一个在那边吧，第二个放置在神殿区靠近下水道入口处，第三个就放在维吉玛的公墓。

В Купеческом квартале в стене у городской ратуши есть небольшая ниша. Второй сенсор установи в Храмовом квартале у спуска в канализацию. А третий - на вызимском кладбище.

我在维吉玛什么地方可以找到想玩的人？

А где в Вызиме можно найти, с кем поиграть?

更正，我们要打一场胜仗，不是发起暴动。我们会担心你去告密吗？你自己就是非人种族，人类才不会把你的话当真。就算他们真的听信你的化，我们也已经准备好了，所以事实上已经没什么事情可以阻止我们了。维吉玛城很快就会被焚毁。

Небольшая поправка. Мы намерены выиграть войну, которую ведем с людьми, а не просто начать восстание. И с какой стати мне волноваться о том, что ты на нас донесешь? Ты выродок. Люди не воспримут тебя всерьез, так же как не воспринимают и нас. А во-вторых, подготовка к войне зашла так далеко, что уже ничто не может нас остановить. Вскоре Вызима сгорит.

维吉玛镇上需要建一个沟渠！明天我要向市议会提案。

В Вызиме должен быть акведук! Завтра я покажу свои разработки городскому совету.

事情就像这样。国王离开前把维吉玛交给我管理了，懂了吗？

Стало быть так. Прежде чем король покинул нас, он оставил мне письмо, которым помещал Вызиму под мою защиту. Видишь?

维吉玛附近的沼泽的那场战斗，让所有人都感觉到那仅仅只是即将震撼整个泰莫利亚一连串事件的序曲。

Все согласны, что события, потрясшие Темерию, начались на болотах под Вызимой.

时间已经有点延误，我得去维吉玛了，希望我们能在那里见到面。

У тебя быстрый меч. Я отправляюсь в Вызиму. Надеюсь, мы встретимся там снова.

维吉玛墓地||我得到了可让我进入维吉玛墓地的通行证。

Кладбище Вызимы||Я получил пропуск, который позволяет мне войти на кладбище Вызимы.

只要有一点微弱的希望可以保障非人种族的平等权益，我都愿意冒险！但是，我怀疑是什么迫使弗尔泰斯特国王来谈判的。我们的确在维吉玛成功了，但我们的胜利还是遥远的目标…

Если есть хоть малейший шанс восстановить права нелюдей, я должен рискнуть! Но что заставило Фольтеста пойти на переговоры? Наши успехи - лишь начало долгой дороги к победе...

瑞达尼亚的国王拉多维德即将造访维吉玛。

Говорят, король Радовид из Редании посетит Вызиму.

不，但是有人看到她在旧维吉玛。也许她在那里补猎。

Нет, но ее видели в Старой Вызиме. Возможно, она там охотится.

试著保持下去，我们会朝旧维吉玛中心的野战医院前进。我已经杀了廿个松鼠党，我打赌你从这里到医院途中没法打破这纪录。

Попробуй выдержать мой темп. Мы пойдем в ратушу, в центре старой Вызимы. Я уже убила 20 Белок. Спорим, ты не убьешь больше отсюда до больницы.

我们得驱逐攻击的骑士，然后我要带领人民和夏妮的病人离开旧维吉玛。

Нам нужно отбиться от рыцарей. А потом я выведу из Старой Вызимы мирных жителей и пациентов Шани.

我很好。我会在去维吉玛的路上说给你听的。我在这村庄的事都办完了。

Все хорошо. Я тебе расскажу все, что произошло по дороге в Вызиму. В этой деревне меня больше ничего не держит.

事实上，所有的非人种族都拿起了武器。他们利用旧维吉玛生病的人类来捕捉健康的非人种族，好藉由传染病来收拾我们！

Не остались, мы не верим в пророка Лебеду и подставление другой щеки, люди тоже. Да фактически все выжившие нелюди взялись за оружие. Оказалось, что они решили избавиться от нас с помощью Катрионы! Сделали гетто в Старой Вызиме, высылали туда всех больных людей и здоровых нелюдей!

这该死的瘟疫会让维吉玛城门关闭好一段时间。

Из-за этой проклятой чумы закрыли ворота Вызимы.

我们得回到维吉玛去。特莉丝或许会有一些点子。

Возвращаемся в Вызиму. Может быть, Трисс что-то знает.

你的药水若需要任何材料，到我维吉玛的店里面。我给你打折！

Приходи в мою лабораторию в Вызиме, если тебе понадобятся ингредиенты для зелий. Скидка гарантирована!

维吉玛镇现在正在戒严中，实施战争时的法治。

Должен напомнить тебе, что в Вызиме действуют законы военного времени.

我们的密探说沼泽外头有一处新的火蜥蜴营地。药草是在那里被採取，然后运到维吉玛神殿区的另一个秘密营地去。

Наши шпионы обнаружили еще один лагерь Саламандр в болотах. Там они собирают травы, которые потом переправляют в другой тайный лагерь в Храмовом квартале в Вызиме.

亚汶||我又再次遇见了亚汶，这次是在旧维吉玛。特莉丝与夏妮都想照顾那男孩。经过思考之后，我将男孩交给了夏妮。

Альвин|| Я снова встретился с Альвином, на этот раз в Старой Вызиме. Трисс и Шани обе хотели позаботиться о мальчике. По некотором размышлении я оставил его у Шани.

葛兰‧维瓦尔第||葛兰‧维瓦尔第是位连自己的种族而言也是十分易怒的矮人。维瓦尔第家族是金融业者，而且他们银行的其中一间设置在维吉码的贸易区。

Голан Вивальди||Голан Вивальди - краснолюд, очень чувствительный ко всему, что касается его расы. Вивальди - финансисты и один из их банков находится в Купеческом квартале.

夏妮||我让夏妮卷入了火蜥帮事件之中，尽管那女孩身陷险境，但一切都完美地结束了。夏妮完成了她在城郊该做的事情，并回到了她在维吉玛神殿区的屋子。

Шани||Я втянул Шани во все это дело с Саламандрами, и хотя девушка была в опасности, все кончилось хорошо. Шани закончила все свои дела в Предместьях и вернулась в Вызиму, в свой дом в Храмовом квартале.

米库尔||米库尔相当受到尊敬，因为他当上了城市守卫，而那职业对城郊来的人算是相当不错的。他似乎很懒惰和好色。他不在乎城郊的麻烦，只是处理自己所关注的事情。 一整天米库尔都在维吉玛的城门站岗。

Микула||Микулу все уважают, потому что он стал городским стражником, а в Предместьях это завидная карьера. Кажется, он лентяй и бабник. Ему плевать на все проблемы Предместий, он преследует только собственные интересы. Днем Микула охраняет ворота Вызимы.

维吉玛的神殿区。妓女、谋杀者与乞丐 - 火蜥帮的基地应该就在附近某处吧…

Храмовый квартал Вызимы. Неплохая перемена по сравнению с канализацией. База Саламандры должна быть где-то здесь.

找到渔夫王并要他准备好。我们将要回到维吉玛。

Мы должны вернуться в Вызиму. Передай Королю-Рыбаку, чтобы был готов.

我们必须攻击防御工事，并撑到援军抵达；撤退后，松鼠党会掌控旧维吉玛的多数地区。

Мы должны атаковать баррикаду и удерживать ее, пока не прибудет подкрепление. Если мы отступим, скоятаэли захватят почти всю Старую Вызиму.

维吉玛受到严密的防守…不过为了你，我会找到方法的。那里见了，狼。

Вызиму хорошо охраняют... но ради тебя я найду способ. Увидимся, Волк.

沙尔勒||在维吉玛的神殿区住著一位叫沙尔勒的赃物贩子。他拥有许多属于贝连迦尔的东西，同时也交易非法物品。那赃物贩子是个可憎的家伙，满嘴都是脏话。白天可以在他的店铺找到他，就在神殿区一栋屋子内。

Талер||В Храмовом квартале в Вызиме живет скупщик краденого по имени Талер. У него находится много вещей, которые принадлежали Беренгару. Также он торгует запрещенными товарами. Этот барыга - отвратительный человек, ругается как сапожник. Днем его можно найти в его лавке, в одном из домов Храмового квартала.

你说你在维吉玛。

Ты же сказала, что остаешься в Вызиме.

此外，我比较喜欢用我的弓，总有一天我会参加维吉玛的竞赛。

Кроме того, я предпочитаю свой лук. Когда-нибудь я буду участвовать в турнире, в Вызиме.

很少人知道维吉玛附近的沼泽生长著许多种不同的鬼针草。鬼针草的花瓣是种兴奋剂。

Если интересуешься растениями, то ищи двустрел. Обычно интересуются стеблями и листьями, но мало кто знает, что на болотах возле Вызимы растет цветущий двустрел. Его цветки действуют возбуждающе.

弗尔泰斯特的城堡||这城堡是国王弗尔泰斯特在先前王位被这他与他亲姊妹乱伦而生下的吸血妖鸟篡夺之时完成的。宽阔的石造大厅，彩色玻璃窗与拱式天花板，这些都指出在此使用了矮人的技术概念。弗尔泰斯特国王是个非常活跃的统治者，而且经常出外旅行，不过在来到维吉玛时，他喜欢待在附带小庭院的城堡房间里。在王座室里，这位统治者谒见他的臣民，成为他们的请愿者或可信任的顾问。

Замок Фольтеста||Замок построил король Фольтест после того, как в его предыдущей резиденции появилась стрыга - плод кровосмесительного романа между королем и его собственной сестрой. Просторные каменные залы, витражные окна и сводчатые потолки указывают на использование краснолюдских технологий и планов. Король Фольтест - очень активный правитель, он часто путешествует по стране, хотя при посещении Вызимы предпочитает останавливаться в замке вместе с небольшим двором. В тронной зале правитель принимает просителей и доверенных советников. Там же он дает аудиенции простым подданным.

这封信可以让你进入维吉玛，但是不要在夜间闲晃！

Это что такое?! Это письмо дает тебе право на въезд в Вызиму, но не бродить по улицам ночью!

去找那位矮人铁匠。他正躲在旧维吉玛某处。我确信他可以帮得上忙。

Думаю, кузнец-краснолюд из Старой Вызимы мог бы тебе помочь.

我以为我可以在离这城市很遥远的地方找到和平。在骑士攻击之后，我认为我已经没有地方可以置身事外。最后骑士会在所有地方出现。而在维吉玛我们有还有机会改变这一切。

Я думала, что найду мир вдали от Вызимы. После нападения рыцарей я поняла, что нет на земле места, куда они не придут. А в Вызиме у нас есть шанс все изменить.

很少人知道那段日子维吉玛到底发生了什么事。

Немногие знали, что произошло в те дни на улицах Вызимы.

很高兴听到这件事，现在你去吧，维吉玛正燃烧著，而战火尚未止息，你要突破并不容易。

Рад это слышать. А теперь иди. Пробиваться через горящую Вызиму будет нелегко.

留意所有维吉玛这里未完成的交易，并做好准备。在那之后可能就会太晚。

Закончи все свои дела в Вызиме. И приготовься, возьми какие-то эликсиры. Потом может быть уже поздно.

这是旧维吉码的暴风雨前的宁静。我们马上就会知道非人种族的诡计了。

Ситуация в Старой Вызиме наладилась. Но это всего лишь затишье перед бурей. Очень скоро все мы узнаем, что замышляют нелюди.

我听说士兵正在对抗吸血妖鸟，所以我过来看看维吉玛著名的吸血妖鸟公主。虽然不是吸血妖鸟…还是很有趣…

Говорили, солдаты пытаются стрыгу убить, вот и мне захотелось взглянуть на знаменитую вызимскую принцессу-стрыгу. Правда, это вовсе не стрыга... Все же очень интересный экземпляр...

我在这里看到许多昂贵的食物。你对维吉玛的饥荒有何看法？

Я вижу тут много деликатесов. Тебя не смущает, что столько людей в Вызиме голодают?

在维吉玛商人区的新纳拉寇酒馆。

Этим вечером, в таверне Новый Наракорт в Купеческом квартале в Вызиме.

这完全要看是谁在玩，先生。在维吉玛赌金肯定是比较高些。

Зависит исключительно от того, с кем играть, милсдарь. В Вызиме ставки намного выше.

他从湖里捞起宝物，清理它们，然后把它们送到维吉玛的市场去。

Ну да, он вылавливает сокровища из озера, восстанавливает их и отсылает на рынок в Вызиму.

维吉玛警卫森严…但为了你，我会想办法的。跟你在那碰面，狼。

Вызима хорошо охраняется... но ради тебя, я найду способ. Увидимся на месте, Волк.

我在维吉玛的东北方租了间房间。

Я снимаю комнату в северо-восточной части Вызимы, возле ворот.

维吉玛墓园||在墓园里有一个地窖，还有一个小型六角型遗迹，看来是个古老的神殿或礼拜堂。墓碑看来无人看管，而且到处都有不死生物的迹象。似乎这个大型公墓已有很长一段时间未被使用。

Вызимское кладбище||На кладбище есть склеп, неподалеку от которого находятся развалины небольшого шестиугольного строения, возможно, древнего храма или часовни. Могилы неухоженные, налицо признаки обитающей здесь нежити. Похоже, кладбище было заброшено достаточно давно.

今晚在维吉玛交易区的新纳拉寇特酒馆。

В "Новом Наракорте", в Купеческом Квартале Вызимы.

德鲁伊教徒的林地是我能安静思考与研拟计画的庇护所。我前往维吉玛意谓著不必要的风险。部份部队已经进到维吉玛表示计画已经完成大半。

Круг друидов служит мне убежищем. Здесь я могу спокойно думать и строить свои планы. Если я отправлюсь в Вызиму, я возьму на себя ненужный риск. Наш отряд в Вызиме уже заканчивает одно очень важное для нас дело.

我离开维吉玛后发生了令人不安的事情。我得赶回去。

Странные вещи происходили в Вызиме перед моим отъездом. Мне нужно вернуться побыстрей, на всякий случай.

维吉玛||泰莫利亚首都维吉玛是王国最大的城市。它为在维吉玛湖畔，位于重要贸易路线的交叉点，其中有一条是水路。这座拥有充分发展道路网的城市从贸易中获取可观的利润。在国王弗尔泰斯特的命令下，这座城市由市长维雷拉德治理。维吉玛分成三个主要区域，最贫穷的地区是神殿区，圣雷比欧达医院和烈焰蔷薇骑士团的修道院就位在那里。贸易区是最富有与最重要居民的家，市政厅与主要的市场被安置在这里。城市最古老的部分，旧维吉玛，最近被改成了非人种族的少数民族居住区。

Вызима||Вызима, столица Темерии, является крупнейшим городом в королевстве. Расположена она у озера Вызима, на пересечении важнейших торговых путей, в том числе и водного. Благодаря развитой дорожной сети в Вызиме процветает торговля. По приказу короля Фольтеста ипатом города назначен Велерад. Вызима разделена на три крупных района. Самый бедный из них - Храмовый квартал, в котором располагаются лечебница Лебеды и обитель Ордена Пылающей Розы. Купеческий квартал населяют самые богатые и влиятельные жители. Здесь же находятся ратуша и главный городской рынок. Старая Вызима - древнейший район города, который не так давно превратили в гетто для нелюдей.

他们想把我们带离父母身旁带到维吉玛去。

Они хотели увести нас в Вызиму. Подальше от наших родителей.

你知道的，我的计画。我想要在维吉玛作生意，从玛哈坎进货。布雷肯利格的家伙一直逼我…

Ты знаешь как. Я собираюсь вести дела в Вызиме, поставляя товары из Махакама. Кроме того, на меня наседают Брекенриггсы - вот и все дела.

你曾经因为对维吉玛人的愤怒而犯罪吗？

Может быть, ненависть к Вызиме сделала из тебя преступника?

哼！你和这去死的城市所有其它人一样！维吉玛：人类什么都有，我们矮人却什么都没有。

Да как угодно, как все в этом проклятом городе! У людей есть все, у нас нет ничего.

弗尔泰斯特国王已经宣布，维吉玛正在实施戒严。

По приказу короля Фольтеста, нашего милостивого правителя, в Вызиме объявлено военное положение.

旧维吉玛封闭了。很不幸的，这里的城民开始生病，并且被匆匆送到雷比欧达医院。

В Старой Вызиме разразилась чума, ворота закрыли и тщательно охраняют. К несчастью, в нашем районе люди все равно болеют. Их отвозят в лечебницу Лебеды.

我的表哥都会给你一张收据。把收据拿到旧维吉玛，那里的佣兵队长是我的未婚夫。他会给你奖赏的。

Мои кузены дадут тебе по расписке. Отнеси их в Старую Вызиму. Жан-Пьеру, капитану наемников. Это мой жених, он тебя вознаградит.

阿尔德堡的贾奎斯||我在被暴动破坏的维吉玛遇到了骑士团长。阿尔德堡的贾奎斯是个行动派的人 - 当弗尔泰斯特国王遭受非人种族突击时，他本人直接领导骑士前往拯救。

Яков из Альдерсберга||Я встретился с Великим Магистром в в охваченой восстанием Вызиме. Яков из Альдерсберга - человек дела - он лично вел рыцарей, которые направились на помощь королю Фольтесту, когда того окружили нелюди.

假如你需要我，我会在维吉玛的军营。

Благодарю тебя. Мы еще встретимся. Если я тебе понадоблюсь, я буду в обители Ордена в Вызиме.

我听说拉多维德跟弗尔泰斯特在维吉玛会面，说不定两国之间的内战会停歇。或是弗尔泰斯特会多一个女婿喔。

Говорят, король Радовид встречается в Вызиме с королем Фольтестом. Надеюсь, после этой встречи таможенные войны закончатся. Или Фольтест наконец решится выдать замуж свою дочь.

每个故事中都有一点点真实…咱们走吧，维吉玛正等著我们。

В каждой сказке есть доля правды... Пойдем, Вызима ждет нас.

贸易区||感谢我的安全通行证，尽管在紧急状况之下，大白天时我仍能在维吉玛的街道上走动。

Купеческий квартал||Благодаря охранной грамоте я могу ходить по улицам Вызимы днем, невзирая на чрезвычайное положение.

该死的传染病阻止了我们运送出维吉玛！

Из-за проклятой чумы наши обозы встали у стен Вызимы!

我在维吉玛贸易区里的妓院内，遇到了一个美丽的蓝眼睛女孩。

В борделе вызимского Купеческого квартала я встретился с прекрасной синеглазой девушкой.

我曾住在维吉玛，但贫穷将我赶到城镇边缘。

Когда-то я жил в Вызиме, но бедность вынудила меня перебраться в Предместье.

你有提到回到维吉玛。

Ничего. Ты говорил о возвращении в Вызиму.

…把我赶出房子，我该怎么做？我成了维吉玛的妓女，然后失去了我唯一爱过的人。

... вышвырнул меня из дома. Что мне было делать? Стала шлюхой в Вызиме, а теперь потеряла единственного человека, которого любила.

贝连迦尔||贝连迦尔继续先我一步。他人在维吉玛，在那里受到炼金术士卡尔克斯坦所雇用。跟我一样。

Беренгар||Беренгар опять оказался на шаг впереди меня. Он останавливался в Вызиме, где его нанял алхимик Калькштейн. Так же, как и меня.

我们得知维吉玛底下的下水道有座精灵神殿的废墟。那对于一座建立在精灵废墟上的城市而言并不是一件意外之事。我们认为劳拉‧朵兰或许曾躲在那里，可能会留下什么东西。

Мы узнали, что в системе канализации в Вызиме находятся руины эльфийского храма. Мы считаем, что когда-то там останавливалась Лара Доррен.

维吉玛的商业活动都被保管法、税金、还有紧急状况给搞坏了。

Налоги и чрезвычайное положение убивают коммерцию в Вызиме.

我们在维吉玛神殿区的圣雷比欧达医院遇到。

Мы встречались в лечебнице Лебеды в Храмовом квартале в Вызиме.

位在维吉玛商人区的最后一个火蜥蜴分部的位置。

Мы выяснили местоположение последней ячейки Саламандр в Купеческом квартале в Вызиме.

他们说霍夫曼为这件事派了一个小厮去维吉玛。

Говорят, Гофман послал по этому поводу в Вызиму мальчика.

我知道，当你放置好，我就扫瞄整个维吉玛并找到了异常的来源。

Я знаю. Как только ты это сделал, я просканировала всю Вызиму и нашла причину аномалии.

我受命回到维吉玛。弗尔泰斯特国王很快就会回来。

Я получил приказ возвращаться в Вызиму. Король Фольтест скоро вернется.

在以前的时代，你在维吉玛外面就可以找到这样的美酒。在国王吉迪斯统治的时代，我在绿色的牧草地和乾草堆那里失去处女之身。

Было время, когда точно такую же брагу можно было купить прямо на окраине Вызимы. А какая там была красота: ячменные поля, зеленые луга, стога сена. Именно там я и потеряла невинность. Когда же это было? Поди, еще при короле Горохе?

半精灵||维吉玛同时也是半精灵，人类和精灵间结晶的家。女性半精灵拥有一种娇嫩，独特无比的美丽。许多人都可以说非常流利的上古语。

Полуэльфы||В Вызиме живут также и метисы-полуэльфы. Женщины-полуэльфы красивы, у них тонкие и необычные черты лица. Многие из них свободно владеют Старшей Речью.

有许多像你一样的女孩在维吉玛工作吗？

В Вызиме работает много таких, как ты?

维雷拉德||市长似乎很高兴见到吸血妖鸟的问题解决。他告诉我他绑手绑脚，无法帮助我找到那些让诅咒重新发作的罪犯。我得到的印象是维雷拉德没办法处理目前的情势，维吉玛已经陷入了暴动之中。

Велерад||Кажется, ипат рад, что проблема со стрыгой решена. Он сказал мне, что у него связаны руки, и он не в силах помочь мне найти виновных в возобновлении проклятия. У меня сложилось впечатление, что Велерад не может справиться с ситуацией в охваченной сражениям Вызиме.

没关系。维吉玛会从灰烬中重生。让恐怖分子和异教徒的老巢燃烧吧！

Неважно. Огонь сожжет мерзость, Вызима поднимется из пепла очищенной от враждебных элементов. Пусть горят логова язычников и террористов.

我消失之后维吉玛发生了什么事？

Что произошло в Вызиме после того, как я исчез?

下水道||维吉玛底下的下水道是直接建立在古代精灵城市的遗址上。这沟渠结构的宏伟已经所剩不多，不过它们的机能仍然运作良好。它们连接神殿区与贸易区，排除整个城市中的污水，让排水沟不至于太过臭气熏天。最近下水道中出现了多种怪物，特别是水鬼。同时已知有一只石化鸡蛇在那里筑巢。

Канализация||Вызимская канализация была построена еще в те времена, когда здесь был древний эльфийский город. На сегодняшний момент эта структура уже утратила свое былое величие, однако вполне неплохо справляется со своей основной задачей. Канализационные стоки соединяют Храмовый и Купеческий кварталы, вынося все свое содержимое за пределы города. Именно благодаря этому вонь от сточных канав является чуть менее невыносимой. Не так давно в канализации поселились чудовища, в основном утопцы. Кроме того, там же устроил себе логово кокатрикс.

维吉玛||尽管有检疫隔离措施，我还是取得了能让我进入城内通行证。

Вызима||Я получил грамоту, которая позволит мне пройти через городские ворота, несмотря на карантин.

在维吉玛的血腥战斗显示出阿尔德堡贾奎斯的疯狂。

Сражения в Вызиме показали, как безумен был Яков из Альдерсберга.

嗯，你的剑术相当不错。请要有遇到比我们在维吉玛所遇到还更多怪物的准备。

Но зато ты лучше владеешь мечом. Сдается мне, мы еще не раз столкнемся с этими чудовищами на улицах Вызимы.

熟悉这些奇怪的维吉玛敕令吗？

Ты в курсе тех странных указов, что недавно вышли в Вызиме?

你是维吉玛最好的医疗者，那是你的天职，前方有你的未来等著你…你曾说过，你想回学院教书。

Ты лучшая целительница в Вызиме. Это твое призвание, у тебя большое будущее. Ты всегда говорила, что хочешь вернуться в академию, преподавать.

地牢||地牢是囚禁那些不够好运而落入城镇守卫手中罪犯的地方。监狱的流动率非常高。有些人会被释放，通常过一阵子又会回笼，其他人则是在绞刑架上被处死。监狱的典狱长是城市守卫队长文森特‧梅斯。地牢也有下水道入口，那下水道通过整个维吉玛的地下。

Тюрьма||Тюрьма - то самое место, где содержатся преступники, попавшие - к их несчастью - в руки стражи. Контингент тюрьмы меняется постоянно. Кого-то выпускают (хотя эти обычно вскоре сюда возвращаются), а кого-то отправляют на эшафот. Начальником здесь является Винсент Мэйс, командир городской стражи. В тюрьме есть спуск в канализацию, которая простирается подо всеми районами Вызимы.

维吉玛地下的黑暗使人类无力可施。

В каналах под Вызимой человек беспомощен, как дитя.

维瓦尔第银行||和任何大城市一样的，维吉玛也有矮人所拥有的维尔瓦第银行的分行。它座落于一座有极厚石墙的坚固建筑物中。装甲保险库是由连牙齿都有武装的守卫所看守，富有的顾客们可以信赖这个谨慎而专业的服务。这银行一向颇有名声，声誉并未因最近所流传它已经被接管的谣言影响。很明显地，这银行的拥有者有财务问题，一位匿名的投资者利用了这个弱点。

Банк Вивальди||Как и в любом большом городе, в Вызиме также есть филиал краснолюдского Банка Вивальди. Он располагается в крепком здании с очень толстыми каменными стенами. Бронированные сейфы находятся под наблюдением вооруженной до зубов охраны, а состоятельные клиенты вправе рассчитывать на разумное, профессиональное обслуживание. Несмотря на солидную репутацию банка, ходят слухи, что недавно он был выкуплен анонимным инвестором, который удачно воспользовался финансовыми затруднениями прежнего владельца.

也许她会觉得那样很有趣。坐下，然后动手写，渔人会把它送到维吉玛。

Возможно, это ее заинтересует. Садись и пиши. А рыбак доставит письмо в Вызиму.

戴克兰‧雷瓦登||我在城郊的旅店遇见了戴克兰‧雷瓦登，他是一位来自尼弗迦德的富商。雷瓦登看起来像是一个富有机智且长袖善舞的有钱人。他住在维吉玛的贸易区。在白天可以在维吉玛河堤找到他，他在那里做生意。

Деклан Леуваарден||Я встретил Деклана Леуваардена, богатого купца из Нильфгаарда, в таверне в Предместьях. Леуваарден - человек предприимчивый и богатый, а также обладающий широкими связями. Он живет в Купеческом квартале в Вызиме. Днем его можно найти на Дамбе, где он занимается своим бизнесом.

我可以免除贵国的商人缴交维吉玛到崔托格沿途的仓储费用。

Я освобожу ваших купцов от уплаты пошлины за хранение товаров вдоль маршрута Вызима-Третогор.

维吉玛人种植马鞭草来当作药用。我不知道能用来作什么。

Вызимцы выращивают вербену для лекарства, но я не знаю, какое это лекарство. Слышала, что используют ее цветы.

齐格菲||我请求齐格菲在我攻击维吉玛火蜥帮总部时提供武力支援。骑士，还有那些受到雷瓦登邀请的人，答应帮忙我消灭那个组织。

Зигфрид||Я попросил Зигфрида о военной поддержке при штурме штаб-квартиры Саламандр в Вызиме. Рыцарь, который был в числе приглашенных на прием Леуваардена, согласился помочь мне уничтожить преступную организацию.

狂猎是战争和悲剧的前兆，最近它常在维吉玛附近被看到，要小心。

Дикая Охота - символ войны и трагедии. И недавно ее видели неподалеку от Вызимы. Остерегайся.

维吉玛…那是我要去找到火蜥帮的地方。孩子，跟我来。我们得找路离开这个洞窟。

В Вызиму... именно туда я и отправлюсь на поиски Саламандры. Дети, идите за мной. Надо выбираться из этой пещеры.

帮我完成我毕生的工作！旧维吉玛附近的森林沼泽里有一座塔楼…

Ведьмак, у тебя есть возможность помочь мне завершить дело всей моей жизни! В лесном болоте около Старой Вызимы стоит таинственная башня…

我对那毫无疑问。知道吗，维吉玛正处于战火，非人种族把它变成了战区，这些贫穷、饥渴的精灵数以打计地杀害人类。

Без сомнения. Вызима в огне. Нелюди превратили ее в зону военных действий. Эти бедные, голодающие эльфы десятками убивают людей.

我又老又累，我不想看到维吉玛燃烧。

Я стар. И я устал. Я не хочу видеть, как Вызима сгорит дотла.

维吉玛陷于火海，骑士团与松鼠党让泰莫利亚淌血。你的中立滋味尝起来是不是很苦呢？

Вызима охвачена пожарами. Орден и скоятаэли проливают реки крови. Тебе по вкусу такой нейтралитет?

曾经是维吉玛最有名的神偷之一，他移动快如风，而且非常英俊…

Когда-то он был самым знаменитым вором в Вызиме, он двигался быстро и бесшумно, как ветер. И был очень симпатичным...

最近烈焰蔷薇骑士团已经成了维吉玛的主要权力中心…

В последнее время в Вызиме главным органом власти стал Орден Пылающей Розы...

的确。他们自称是义勇军，然后敲诈勒索金钱。我还听说有某些来自维吉玛的分队将会来到此地。

Еще бы. Сами себя они называют милицией, а деньги, которые они вымогают - взятками. Еще говорят, в Предместье появилась какая-то секта из Вызимы, но это все, что я знаю.

书记||书记是维吉玛的特权阶级，因为他们能作许多重要的决定。这也是少数拥有世袭特权，同时也为女性开放的职业之一。

Чиновники||Чиновники - привилегированный класс в Вызиме. Они принимают многие важные решения. Это одна из редких профессий, которая дает некоторую власть и одновременно открыта для женщин.

维吉玛的城门因为瘟疫而关闭了。以老天为证，没什么事物可以像传染病那般地破坏贸易活动。

Ворота Вызимы закрыли из-за чумы. Боги - свидетели, ничто так пагубно не влияет на торговлю, как эпидемии.

你想跟维吉玛共舞吗？来吧，把手举起来。

Нарываешься, что ли? Ну-ка, руки так, чтоб я их видел.

他很强大。他完全控制了从魔力之环吸收的力量。我们可能很快就要面对另一个维吉佛兹…

Прежде всего, он очень могущественный, в совершенстве владеет силой, почерпнутой из круга. Может быть, растет второй Вильгефорц на нашу голову.

沼泽||在维吉玛跨越湖的另一边，有一处广大的湿地，小型人类聚落以此为家，同时多种怪物也在此出没。那里即使在白天也不安全。水鬼或是血蛭怪随时都可能从暗沈的水里跳出。休闲旅行者应该要小心会使人迷惑的烟魔，它们有将大意的冒险者一步步诱进沼泽，直到他们被泥巴吞没而死的癖好。若要来到沼泽，就必须在维吉玛的河堤雇个渡船夫，然后乘船越过湖面。

Болота||На другом берегу озера, у Вызимы, простираются обширные топи. Эти места стали домом для небольших людских общин, а также для всякого рода чудовищ. Опасность подстерегает здесь на каждом шагу, даже днем. В любой момент из болотной жижи может выпрыгнуть утопец или пиявка. Также стоит остерегаться болотных огоньков, заманивающих неосторожных путников в непроходимые топи, все дальше и дальше, пока они не завязнут в жиже и не утонут. Попасть сюда можно, наняв перевозчика на дамбе в Вызиме и переплыв озеро на лодке.

维吉玛城门什么时候会打开？

Когда же, наконец, откроют эти проклятые ворота Вызимы?

当然不是骑士团。去找维吉玛的商人要钱。一个叫雷瓦登的有钱人发出这个委任。

Уж точно не Орден. Расспроси об этом торговцев в Вызиме, особенно тех, что побогаче. Насколько мне известно, прошение было подписано местным богачом по имени Леуваарден.

沼泽||一群伐木工人在沼泽地带的深处工作，靠著将木材卖给维吉玛的工匠们赚钱。他们的领袖是个以铁腕统治这个小聚落的矮人，名叫亚伦‧勃特。

Болота||Далеко в топях трудится группа лесорубов, продающих древесину вызимским ремесленникам и тем самым зарабатывающих себе на жизнь. Правит этим небольшим сообществом краснолюд по имени Лойза Болт. И правит, надо сказать, железной рукой.

嗯。嫌疑犯不多。等你找到那群盗匪的头头，应该就能解开谜团。我在维吉玛有个朋友，是名侦探，可以找他求助。

Думаю, если ты будешь искать предводителя этих бандитов, то у тебя получится целый список подозреваемых. Знаешь что? У меня в Вызиме есть знакомый детектив. Пойди к нему и расскажи свое дело.

商人||维吉玛的贸易区 - 富有镇民带著典雅品味，并且拥有著最新的时尚知识。

Купцы||В вызимском Купеческом квартале живут богатые горожане с изысканными вкусами и знанием последней моды.

维吉玛是建造在精灵的基础之上…

Вызима была построена на развалинах эльфийского города...

所有新的瘟疫患者都被送到旧维吉玛吗？

Мелитэле, спаси нас от чумы. А всех новозараженных отправляют в Старую Вызиму?

我要和团长到维吉玛，我会尽快前来援助。

Я еду в Вызиму с Великим Магистром. Вернусь, как только смогу.

年轻一代的精灵在维吉码的街道上失去性命。

Цвет эльфийской молодежи погиб во время сражений на улицах Вызимы.

我偷听到他们说要带我们到维吉玛去。

Я слышал, как они говорили, что нас отведут в Вызиму.

狂猎之王||这位恶灵统治者出现在靠近维吉玛的暗沈之水村庄。我确定他的出现宣告了灾难即将发生。

Король Дикой Охоты||Король призраков появился в Темноводье, неподалеку от Вызимы. Я уверен, что его появление предрекает какое-то несчастье.

娼妓||维吉玛的神殿区提供许多娱乐给出得起钱的客人。

Проститутки||Храмовый квартал Вызимы предоставляет многие увеселения тем, кто может за них заплатить.

在这。现在离开吧。这封信可以让你进入维吉玛。

Вот она. Теперь уходи и никогда не возвращайся. Этот пропуск откроет тебе проход в Вызиму.

我住在维吉玛，但我刚从奥森弗特的炼金术士、火占师、土占师的大会返回。那是一个很棒的城市，狩魔猎人，科学的摇篮...

Я возвращаюсь в Вызиму с большого съезда алхимиков, пиромансеров и геомансеров в Оксенфурте. Чудесный город, ведьмак, колыбель науки...

看起来烈焰蔷薇骑士团和松鼠党之间的冲突会把维吉玛变成废墟。

Казалось, что конфликт между Орденом Пылающей Розы и скоятаэлями обратит Вызиму в пепелище.

我们听说货物从那里走私到维吉玛。

Мы слышали, что так в Вызиму провозили контрабанду. Наверное, это всего лишь слухи.

没错。所以我们得回去维吉玛，告诉国王这件事。

Именно. Возвращаемся в Вызиму и обо всем сообщим королю.

呃...除了检疫外，维吉玛当权者还同时执行戒严法。

Ну...в дополнение к карантину власти в Вызиме ввели военное положение.

我是护卫，在维吉玛备受尊敬，曾经我也常常出现在崇高的宫廷。

Я работаю в службе эскорт-услуг, милая. Очень известная и очень уважаемая в Вызиме служба эскорта. Когда-то я часто бывала при дворе.

他们不想让与尼弗迦德打仗的英雄进入维吉玛！

В Вызиму не пускают даже героя войны с Нильфгаардом!

维瓦尔第对维吉玛和它的住民有深重，而且执著的恨意。

Вивальди искренне, практически до фанатизма, ненавидит Вызиму и всех ее обитателей.

我在维吉玛附近的旅店听过你的事。

Я много о тебе слышал в таверне в Вызиме.

贸易区||感谢特别通行证，尽管在紧急状况之下，夜晚时我仍能在维吉玛的街道上走动。

Купеческий квартал|| Благодаря особой грамоте я могу ходить по улицам Вызимы ночью, невзирая на чрезвычайное положение.

湖之淑女||我离开暗沈之水回到了维吉玛。我感觉到湖之淑女的领土是唯一可能让我感到平静的地方。真是遗憾。

Владычица Озера||Я ушел из Темноводья и вернулся в Вызиму. У меня такое чувство, что владения Владычицы Озера были единственным местом, где я смог бы найти покой. Очень жаль.

我会的。不论如何我都会到维吉玛一趟。

Согласен. Я все равно направлялся в Вызиму.

夏妮||夏妮回到暴动中的旧维吉玛。她开始在临时的野战医院照护争战双方阵营的伤者。

Шани||Шани вернулась в охваченную восстанием Старую Вызиму. Она начала ухаживать за ранеными обеих сторон в своем полевом госпитале.

在维吉玛的神殿区里，哪个人最有钱？

Кто из жителей Храмового Квартала в Вызиме самый богатый? Ты ведь должен это знать.

它威胁维吉玛，骑士团已经和怪物作战一段时间，也相当有效率。

Эта тварь угрожает городу и потому должна быть уничтожена. Орден уже давно сражается с чудовищами. И довольно успешно, я бы сказал.

我朋友为了躲避交通封锁，而进入维吉玛。

Позволь мне кое-что объяснить... Мой друг хотел попасть в Вызиму несмотря на карантин.

用赃款购买武器…真是绝妙啊。如果你来自维吉玛，那么你已经将白之莱拉引来这里了！

Отряд, созданный на золото, украденное из банка... Вы прибыли из Вызимы, значит, Белая Райла пришла по вашим следам.

我得进入旧维吉玛。我有机会独自进去，不过不是跟…你懂吗？

Мне нужно попасть в Старую Вызиму, а там опасно. У одного меня есть шансы, а с... Ты меня понимаешь?

白之莱拉||白之莱拉回到了维吉玛。她在非人种族与骑士团于燃烧中城市的冲突中，死在精灵的箭下。

Белая Райла||Белая Райла вернулась в Вызиму. Она погибла от эльфийских стрел в горящем городе во время боев между нелюдями и Орденом.

很不公平。那些在医院里的病人，以及在维吉玛的...非人种族。

Это нечестно. Больных отвозят в лечебницу, а нелюдей... в Старую Вызиму.

我会尽快搜集资讯然后跟你在维吉玛会合。

Я постараюсь быстрее собрать информацию и найду тебя в Вызиме.

奥图为了钱杀了他自己的兄弟。教士在发现自己的女儿怀有身孕后就将她放逐-现在她在维吉玛靠出卖肉体为生。哈兰只为了一点钱就把一个松鼠党员卖给了城市的守卫。

Пьяница Одо убил собственного брата из-за денег. Преподобный выгнал свою дочь, когда она забеременела. Теперь она торгует собой в Вызиме. Харен выдал стражникам белку за горсть золотых.

骑士团的铠甲师很棒。他的店铺在旧维吉玛某处。

Оружейник Ордена в Старой Вызиме отлично работает. Он тебе поможет.

这里比狩魔猎人的屁股还冷，我比较喜欢维吉玛的街道。

Собачий холод. Я предпочитаю ночные улицы Вызимы.

希望我没感染到旧维吉玛的非人种族瘟疫。

Надеюсь, я не заразилась болезнью нелюдей из Старой Вызимы.

维吉玛墓园||维吉玛的城墙内有一座墓园。目前它已经因为食尸鬼肆虐而封闭。

Вызимское кладбище||За стенами Вызимы находится кладбище. В настоящий момент оно закрыто из-за нашествия гулей.

维吉玛就在门的那一边，希望我们不会再回到这里！

За этими воротами - Вызима. Я надеюсь, сюда мы больше никогда не вернемся.

我又不住在维吉玛，也不是人类。

Я не гражданин Вызимы. И я не человек.

旧维吉玛废墟都还没烧成灰烬呢，皇室竟然已经忙著结交尼弗迦德人了！

Пепел Старой Вызимы еще дымится, а королевская семья уже веселится с купцом из Нильфгаарда. Очень некрасиво.

有位城市守卫的军官是我们的情报提供者。他的哨所就在维吉玛街上。

Один из командиров городской стражи - наш информатор. Он патрулирует улицы Вызимы.

旧维吉玛。在那城门之后，瘟疫每天杀死许多人。我觉得隔离并没有什么效用。

За этими воротами Катриона каждый день уносит десятки жизней. У меня такое чувство, что карантин мало чем здесь поможет.

阿札‧贾维德||这法师隐藏在幕后，但他的影响力却扩及了整个维吉玛，还可能更为广泛。

Азар Явед||Чародей скрывается, но его влияние распространяется на всю Вызиму, а может быть и дальше.

我曾经在维吉玛清理下水道。往日时光啊！

Раньше я чистил канализацию в Вызиме. Вот это было время!

你像一把剑刺穿心脏一般通过维吉玛，四处指控他人，残害他们的生命，为了达到你的目的不择手段。

Я шел за тобой в Вызиме, когда ты проник в город, словно кинжал в сердце. Ты обвинял невинных людей, рушил их жизни, не обращая внимания ни на что, кроме своей цели. Ты добивался своего любой ценой.

所有人都希望能向维吉玛的救星道别。

Все хотели увидеть, как уходит человек, спасший Вызиму.

在维吉玛时，我是泰莫利亚人的爱国志士。

Пока я в Вызиме, я патриот Темерии.

维吉玛陷入火海，就像我们狂暴的心。

Вызима пылает, как ярость в наших сердцах.

我告诉火蜥蜴的首领凯尔‧莫罕在那里，并帮助他们做他们的研究。当他们逮到我的时候我正在维吉玛城郊追猎魔兽。我设法逃脱并与卡尔克斯坦合作以进入沼泽中的塔楼。不幸的是他们再次找到了我，而且这回没有第二次那么和善。为了保住我的小命，我答应帮他们寻找亚汶。

Я рассказал главному, как найти Каэр Морхен. А потом я помог им в их исследованиях. Я охотился на Зверя из Предместья, когда они схватили меня. Я спасся и потом работал с Калькштейном, чтобы пробраться в башню на болоте. К сожалению, они нашли меня, и во второй раз были уже совсем невежливы. Чтобы спасти свою шкуру, я согласился найти для них Альвина.

托鲁维尔||那精灵回到维吉玛协助亚伊文起义，但是在战斗之时当街被杀。

Торувьель||Эльфийка вернулась в Вызиму, чтобы принять участие в восстании Яевинна, и погибла в уличных боях.

我必须得卖掉我的乳牛，但是维吉玛的城门一直关著。

Хочу корову продать, а ворота в Вызиму закрыты.

他在旧维吉玛，知道我们所遵循、激励士气的命令是谁的…

Он в Старой Вызиме. Теперь, когда мы знаем, чьи приказы выполняем, боевой дух повысился...

藏匿处||一个特别的地方，这房子成为逃离战争人们的避难所。当火焰怒烧，维吉玛的街道上爆发战斗时，许多在地位、观点与生活方式上都不同的人们都可以在这里找到平静与安全。在这里的人们显然没有意识到，这个暂时的避难所可能会成为一个陷阱。

Безопасный приют||Этот дом - особое место, где множество людей разных сословий, взглядов и судеб нашли убежище перед войной. Пока на улицах Вызимы пылают пожары и кипят бои, здесь, среди беженцев, можно найти видимость мира и безопасности. Эти люди явно не представляют себе, что их убежище может мгновенно превратиться в смертельную ловушку без выхода.

精灵和矮人排成队伍在湖边前进…非人种族像老鼠逃离沉没中的船一样逃离维吉玛。

Эльфы на озере, до них еще краснолюды... Нелюди бегут из Вызимы, как крысы с тонущего корабля.

沙尔勒||沙尔勒对于维吉玛的政治情势很感兴趣。而他也在调查一些与伪造有关的案件。

Талер||Талер интересуется политической ситуацией в Вызиме и расследует дело о подделках каких-то важных документов.

当我回到维吉玛时，我会把水之王的事情告诉我的家人。

Когда я вернусь в Вызиму, я расскажу семье о Водных Владыках.

骑士团修道院||维吉玛神殿区中只有一个真正的法律与秩序的乐园，那就是修道院。它也是烈焰蔷薇骑士团的所在地。绣有蔷薇标志的深红旗帜高悬在其入口之上。只有受到批准的人员才能进入。查询者会被指引去找齐格菲，他的办公室就位于属于骑士团的某栋建筑物之中。

Обитель Ордена||В Храмовом квартале Вызимы есть всего одно-единственное место, где всегда царят закон и порядок. И это обитель Ордена Пылающей Розы. У входа развеваются карминные флаги с вышитым на них символом розы. Посторонним сюда вход воспрещен. Все запросы на допуск принимает Зигфрид, чей кабинет находится в одном из зданий Ордена.

弗尔泰斯特||弗尔泰斯特回到了维吉玛并马上掌权。他决定结束动乱并处罚罪犯。看来国王有事情要我做，我的作将为会影响他的计画。

Фольтест||Фольтест вернулся в Вызиму и начал и с ходу начал восстанавливать порядок. Он решил положить конец хаосу и покарать зачинщиков. Оказалось, что король включил меня в свои расчеты, и мои действия повлияли на королевские планы.

骑士在上次的战斗中损失惨重且缺乏援军，如果我们击败白之莱拉的话，旧维吉玛就是我们的了。

Рыцари многих потеряли в последнем бою, и подкрепления пока не было. Если одолеем Райлу, Старая Вызима наша.

他们对狩魔猎人很有兴趣。在你之前，维吉玛有另外一个…

Очень уж их интересуют ведьмаки. Тут до тебя приходил в Вызиму еще один ведьмак...

名字不重要，我们进行交易吧。我进来旧维吉玛就是为了从胜利者手中买到战利品。不要让我失望。

Название не имеет значения. Давай торговать. Как только закончилась война, я пришел в Старую Вызиму, чтобы скупить награбленное у победителей. Не разочаровывай меня.

非人种族区||在维吉玛神殿区，有一块被指定给精灵与矮人的分隔区域。这些种族的成员在这里工作与生活。若有谁想进入非人种族区，风险得要自负。

Квартал нелюдей||В Храмовом квартале Вызимы был выделен отдельный район для эльфов и краснолюдов. Здесь они живут и здесь же работают. Если кто решит прогуляться по кварталу нелюдей, то пусть знает, что он делает это на свой риск.

穿过西边的门之后，有个通往旧维吉玛的沟渠。

Выйдешь из Западных Ворот и дойдешь до дамбы, за которой Старая Вызима.

当卡门怀孕了，被他赶出家门。她身无分文地流落到维吉玛，结局你知道了…

Она забеременела, и он ее вышвырнул. Она приехала в Вызиму без гроша в кармане. Вы знаете, чем это кончилось...

我不知道。炼金术士还在那里继续研究著坚硬的石头，但他并没发现什么。不过更大的异常在维吉玛这里。

Я не знаю. Алхимик все еще изучает камень, но там ничего нет. Самые большие аномалии здесь, в Вызиме.

如果维吉玛的正派人民损失最多的话，这场战争有什么好...

Какой прок от войны, если больше всего страдают добропорядочные жители Вызимы...

在维吉玛大屠杀中，他们已经放弃了高尚的面具。你怎能跟杀害妇女和小孩的凶手站在一起？

Маски благородства упали во время резни в Вызиме.Как ты можешь защищать убийц женщин и детей?

卡尔克斯坦！他是个旧维吉玛人。他的知识渊博，一定会帮到你。

Калькштейн! Он живет в Старой Вызиме. Знаний ему не занимать, он знает разные штучки и наверняка поможет тебе.

维吉玛真的是堕落的巢窟吗？

А Вызима действительно есть логово греха и разврата?

在维吉玛要去哪里找到有名的朴克玩家？

Где мне найти этих знаменитых вызимских игроков?

嗯…告诉你吸血妖鸟在旧维吉玛现身是我的职责，不过私底下…

Хм-м... Как должностное лицо я обязан тебе сообщить, что стрыгу видели в Старой Вызиме, а как лицо частное...

嗯，我正好有件事要请人帮忙。把这个包裹送去维吉玛的多毛熊旅店，交给一个叫做柯尔曼的人，不要问问题。

Вполне возможно. Этот сверток нужно доставить в Вызиму. В таверну Под кудлатым мишкой человеку по имени Кирпич. И никаких вопросов.

也许你能够帮忙。我来自维吉玛的表亲受到一种有毒怪物的攻击，所以躺著快死了。医生没有办法治疗。也许你知道一种抗毒剂可以救他？

Может, ты можешь мне помочь. На мою кузину в Вызиме напало чудище. Семья пишет, что бедная девочка умирает от яда из слюны твари, а врачи ничего не могут поделать. Может быть, ты сможешь приготовить противоядие?

一个远离布斯维利和维吉玛，由优秀的国王拉多维德统治的地方。

Далеко за Быковцом и Вызимой, там правит король Радовид.

那还不够呢，谣传非人种族重新再定居维吉玛是因为我们比较容易感染传染病。当然，那是该死的童话。

Слышал, что нелюдей собираются переселять в Старую Вызиму, потому что мы, якобы, более подвержены чуме. Бред сивой кобылы, ясное дело.

烈焰蔷薇骑士团||烈焰蔷薇骑士团是在对抗尼弗迦德的战争之后，由具有个人魅力的阿尔德堡的贾奎斯以白蔷薇骑士团为基础而建立。他的目标是保护人民免受怪物和其他邪恶所伤害，并宣扬永恒之火的信仰。骑士团的总部设在维吉玛，并藉由许多指挥官迅速地在整个泰莫利亚发展。

Орден Пылающей Розы||Орден Пылающей Розы был учрежден вскоре после войны с Нильфгаардом харизматичным лидером, Яковом из Альдерсберга, на основе утратившего былые позиции ордена Белой Розы. Орден должен был защищать людей от монстров и прочего зла, а также проповедовать учение о Вечном Огне. Штаб-квартира Ордена находится в Вызиме, а множество миссий разбросаны по всей Темерии.

特莉丝‧梅利葛德||在弗尔泰斯特回到维吉玛之后。特莉丝失宠了 - 那国王不赞同她的政治操作。那女术士被软禁在皇家宫殿中，而她的命运取决在我手中。

Трисс Меригольд||После возвращения Фольтеста в Вызиму Трисс попала в немилость - монарх не в восторге от ее политических амбиций. Чародейку держат во дворце фактически как заложницу, и ее судьба зависит от моих действий.

一对快乐的夫妻曾经住在维吉玛，他们过著平凡的日子，有一个十岁大的儿子。有一天父亲返家时，正疑惑为何不见问候他的儿子、他的狗、还有炉上晚餐的香味。

Когда-то в Вызиме жила счастливая пара. Они были заурядными, как рыба в пруду, а еще у них был сын, десяти лет от роду. Однажды отец вернулся домой, но в этот раз любимая собака не встречала его на пороге, из кухни не доносились ароматы, и не слышно было голоса его сына.

那我有件事要请你帮忙。我有一封信要送往维吉玛，因为我在那不太受欢迎，所以要找人代送。而你身为狩魔猎人，对付途中的怪物或避开城门的警卫对你来说应该并不困难的。

В таком случае ты его уже нашел. Мне нужно доставить одно письмо в Вызиму, а самому мне там появляться крайне нежелательно. Ты ведьмак, и тебе не составит труда разобраться с чудовищами по пути в город, а также со стражниками у ворот.

所有的镇民都穿成那样，维吉玛是个放荡的巢窟。

Все городские так одеваются. Вызима - притон разврата.

听著，我收到了我在维吉玛的孩子患病倒下的消息。我想回去陪在他们身边，但这意味著我赚的钱会不够我们度过冬天。所以我真的想在动身前卖掉一些我的旧家当。有兴趣吗？

Слушай, я узнал, что мои дети в Вызиме заболели. Мне нужно возвращаться, но тогда я не заработаю денег, чтобы нам было что есть зимой. Вот я и хочу продать часть своего барахла перед отъездом. Купишь?

你让维吉玛陷入混乱之中，并为暗沈之水带来了灭亡。

Ты покинул Вызиму, оставив за собой хаос, лишь затем, чтобы разрушить Темноводье.

亚汶||我又再次遇见了亚汶，这次是在旧维吉玛。特莉丝与夏妮都想照顾那男孩。经过思考之后，我将男孩交给了特莉丝。

Альвин||Я снова встретился с Альвином, на этот раз в Старой Вызиме. Трисс и Шани обе хотели позаботиться о мальчике. По некотором размышлении я оставил его у Трисс.

卡尔克斯坦||卡尔克斯坦与维吉玛的犯罪地下世界有所勾结。这对一个炼金术士而言是很奇怪的伙伴。

Калькштейн||У Калькштейна есть связи в криминальном мире Вызимы. Странная компания для алхимика.

真是令人钦佩。我也希望能在这艰难的时刻为弗尔泰斯特效力... 很可惜，我无法通过燃烧中的维吉玛。

Благородно. Я тоже хотел предложить Фольтесту свои услуги в качестве советника в это смутное время... Увы, мне не удалось пройти через горящую Вызиму.

我也很担心。我很为你骄傲，听到你为了亚汶而战…在维吉玛正发生可怕的事情。

Я тоже волновался. Я горжусь тобой. Слышал, как отважно ты сражалась за Альвина...

我有房间...维吉玛的东北方尽头。

Я снимаю комнату на северо-восточной окраине Вызимы, около ворот.

郊区||和任何大城市一样的，维吉玛也有它的郊区。靠近城墙的是那些负担不起住在城市里面或是不喜欢维吉玛贫民窟味道的的人的屋子。再远一点，在原野和草地里的是农人们的稻草屋顶小屋。不幸的是，艰苦的年代也在郊区留下了痕迹。许多的屋子都是空的，它们的主人在战争中死去，被怪物杀死或是因为蹂躏这一带的瘟疫而丧命。

Предместья||Как и у любого крупного города, у Вызимы достаточно обширные предместья. Ближе к городским стенам расположены дома жителей, которые не могли себе позволить купить жилье в самом городе, либо просто не захотели терпеть вонь вызимских сточных канав. Чуть дальше среди лугов и полей стоят хижины с соломенными крышами. Здесь живут кметы. К сожалению, тяжелые времена оставили свой отпечаток и на предместьях города. Многие дома и хижины пустуют после того, как их владельцев убили на войне, разорвали чудовища или унесла чума.

很不幸，没错！我的朋友在维吉玛之墙下的洞穴失踪了。

К несчастью, это правда. Мой друг исчез в пещере под стенами Вызимы, там могут водиться монстры.

维吉玛城门已经关了。

В Вызиму ты не попадешь. Городские ворота закрыты.

我帮助了亚伊文从在维吉玛的银行收回了维瓦尔第的钱。不过武装冲突是无法避免的。我可以不用再称呼烈焰蔷薇骑士团的成员是我的朋友了。

Я помог Яевинну забрать деньги Вивальди из вызимского банка. Однако вооруженного столкновения избежать не удалось. С этого момента все дружеские отношения с рыцарями Пылающей Розы прекращены.

杰斯罗||杰斯罗是维吉玛地下城的警卫。除了是麻药粉上瘾者外，他只不过是个一般常见喜欢卖弄聪明的家伙。

Юз||Юз - стражник в вызимском подземелье. Самый обычный ловчила, только сидит на фисштехе.

维雷拉德||维雷拉德统治泰莫利亚首都维吉玛。在弗尔泰斯特不在这段时间，维雷拉德掌握了这城市最高的权柄。这市长认识我已经很久了，自从他担任与我商讨解除雅妲公主身上吸血妖鸟诅咒这份合约的人。尽管我不记得维雷拉德，我还依稀感觉到他看起来比我们当初见面喝酒的时候还要老很多。听说维雷拉德因为没有像以往一样有效的治理城市，而失去了他的权威。

Велерад||Велерад управляет Вызимой, столицей Темерии. В отсутствие Фольтеста Велерад обладает всей полнотой власти в городе. Ипат знает меня с давних времен, поскольку именно он договаривался со мной о цене за снятие проклятия с принцессы Адды. Хоть я и не помню Велерада, у меня есть смутное ощущение, что он сильно постарел и спился со времен нашей первой встречи. Говорят, что Велерад утратил свой авторитет и управляет городом уже не так умело, как бывало.

他们的等级都跟我差不多。别担心，我会教你一些概念。真正的活动是在维吉玛。

Но здесь все мелкие сошки. Кроме меня, конечно. Вызима - вот, где играют по-крупному. Да не боись, я тебе фору дам.

几年前，一位来自维吉玛的男人在夜里拜访他的恋人。

Много лет назад один житель Вызимы часто посещал по ночам свою возлюбленную в Предместье.

麦克伦‧史坦-全维吉玛没有比我更好的铁匠了。

Малькольм Штейн, кузнец. Лучший в этой выгребной яме под названием Вызима.

如果你想去维吉玛的话，跟我的侍从说。我可能会离开城堡一段时间…看看维雷拉德有没有其它需要。

Если захочешь выйти в Вызиму, поговори с моим камергером. Меня некоторое время не будет в замке... По другим вопросам обращайся к Велераду.

一段时日之前，这位看起来非常像你的疯子来到维吉玛，宣称说没有什么东西可以比得上精心调理的甲牛兽肉。

Некоторое время назад объявился в Вызиме один маньяк, на тебя уж дюже похожий. Заявил, что нет на свете ничего вкуснее, чем правильно приготовленный катоблепас.

维吉玛正有一场叛乱在进行，人们互相残杀。我完全没兴趣。

В Вызиме бунт. Люди убивают друг дружку. Мне это неинтересно.

非人种族住在维吉玛。

А что в этом странного? В Вызиме живет немало нелюдей.

我要去维吉玛的雷比欧达医院帮忙对抗卡特利欧纳瘟疫。

Я еду в Вызиму, чтобы помочь бороться с Катрионой в лечебнице Лебеды.

不，他们全都到维吉玛去了，该死的非人种族。我们对他们做了什么？我在附近找到一个地方，这些王八蛋逮捕了一个人类并在那儿对他用刑。

Нет, они все смылись в Вызиму, нелюди проклятые. Что мы им такого сделали? Эти сучьи дети захватили человека и мучили его.

我们先拿下维吉玛，然后是整个世界。

Сначала захватим Вызиму, а затем - весь мир.

霍夫曼为这件事派了一个小厮去维吉玛。

Гофман послал по этому поводу гонца в Вызиму.

你疯了吗？他们如此接近维吉玛会有危-危险。如果有人通报此事…

Хм-м... со всем отрядом. Для них небезопасно приближаться к Вызиме. Если бы кто-нибудь сообщил об этом куда следует...