无身份认同
wúshēnfèn rèntóng
неиндентичность
примеры:
亚历山大就是拉里克的走狗。公正的佐拉·蒂萨是不会认同他的候选人身份的。
Александар – марионетка Ралика. Зорл-Стисса по праву возражала бы против его кандидатуры.
我的谋杀案...一个悲伤的故事!时间:一个雾蒙蒙的午夜。地点:帝王蟹旅馆。人物:我,莉安德拉,伊卡拉和另外一个我一直无法确认身份的陌生人。
Мое убийство... Печальная история! Время действия - туманный полдень. Место действия - таверна "Королевский краб". Персонажи - я, Леандра, Икара и человек, имя которого я так и не узнал.
他转向你。“你本来可以利用这次机会克服自己狭隘的、被∗己戊∗蹂躏的身份认同。而你非但并没能解开种族之谜,反而还企图∗增加∗让谜题更加难解——而且还没能得逞。”
Он поворачивается к тебе. «ты мог бы воспользоваться возможностью преодолеть свою узколобую, разрушенную ∗ал-гулем∗ идентичность. но вместо того, чтобы решить расовую загадку, ты попытался только больше ∗запутать∗ ее — безуспешно».
пословный:
无身 | 身份认同 | ||
1) 道家语。谓没有自我的存在。
2) 谓身死。
|