他既是钢琴家, 又是作曲家

Он совмещает в себе пианиста и композитора

护理既是职业又是使命。

Nursing is a vocation as well as a profession.

他既是个战士，又是个诗人。

He is both a soldier and a poet.

这个展出两头落空。既不是历史展览，又非现代美术概观。

The display falls between the two stools of an historical exhibition and a survey of modern fine arts.

他既是群众的带头人，又是群众的贴心人。

He is both the leader and a close friend of the masses.

既是奴仆，又是机器；既是盗贼，又是孩子。

И раб, и машина. Разбойница, но и ребёнок.

护理工作既是职业又是救死扶伤的责任。

Nursing is a vocation as well as a profession.

既能体验冒险的刺激感，又能俯瞰璃月的美景，还有霄灯在旁边，是不是感觉很不错？

И они бы не только испытали азарт приключения, но и увидели прекрасные виды Ли Юэ с высоты птичьего полёта рядом с небесными фонарями! Звучит классно, правда?

还有，我完全被你的...独特所吸引了。既是亡灵又是觉醒者。太不可思议了！

Кроме того, я совершенно очарован вашей... уникальностью. Нежить и пробужденный. Какое невероятное сочетание!

她爱上那个小伙子了，多年来她和他既是同窗又是同事。

She lost her heart to the young man with whom she had studied and worked for so long.

[直义] 既不是孔雀, 也不是乌鸦.
[释义] 既不属于甲类人, 也不属于乙类人; 既不属于这类人, 也不属于那类人.
[参考译文] 高不成, 低不就; 东不成, 西不就; 既不能文, 又不能武.
[例句] Новая родня ей колет глаз Попрёком, что она мещанкой родилась; А старая за то, что к знатным приплелась; И сделалась моя Матрёна, ни пава, ни

ни пава ни ворона