положение обязывает - 既有相当地位, 就有相当义务

он столько же скромен, сколько и талантлив - 他既有才能, 并且 也虚心

纷吾既有此内美

в обилии я уже обладаю этой внутренней красотой

王莽 … 既有天下而政令苛酷积失百姓之心

Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно симпатии (доверие) народа

既有相当地位, 就有相当义务

положение обязывает

他既有这样的知识...

при всех его знаниях...

他既有才能, 并且也虚心

он столько же скромен, сколько и талантлив

他既有技巧，又有闯劲。

He has both skill and dash.

既有技巧，又有猛劲儿

have both skill and dash

经济社会发展既有量的扩大，又有质的提升

Социально-экономическое развитие отличалось не только количественным ростом, но и качественным улучшением

她既有信心又有疑虑

в ее душе борются уверенность и сомнение

他既有教养, 同时又聪明

Он столь же умен, сколь и образован

他们既有文化, 又有教养

Они культурны и воспитанны

既有挑战, 更有机遇, 是我们加快发展的好时机

несмотря на имеющиеся трудности, настал благоприятный момент для ускорения нашего развития

他既有理论知识又有实践经验。

В нем совместились теоретические познания и практический опыт.

看来要想弄清楚下面发生了什么事，我们就得一路杀进死亡矿井！工头格拉布托克将是你遇到的第一个劲敌，一名强大的食人魔法师。要当心，他既有种族天生的蛮力，又能辅以邪恶的法术！

Если мы хотим понять, что тут творится, нам, похоже, придется прорубаться через Мертвые Копи! Первым твоим серьезным противником станет штейгер Глубток, могучий огр-маг. Берегись: он не только силен, как всякий огр, но и колдовством может изрядно вдарить!

重头戏来了！我们现在既有材料，又有人力，简直是万事俱备！

Пора переходить к главному! У нас есть материалы, у нас есть рабочая сила, и кое-что еще.

你我既有「契约」之交——那么凡在契约范围内的事，都可同我商量。

Между нами существует контракт, и в его рамках ты можешь обратиться ко мне с чем угодно.

呼…当「愚人众」的「道上朋友」，看来既有好处，也有麻烦呢。

Уф... Связь с Фатуи может нам навредить.

既有丰富的冒险经验，体能也十分不错…

У тебя богатый опыт приключений и неплохие физические данные...

哇，既有感情，又有职业特色，真不错。

Вау, очень романтично... И даже с профессиональным уклоном! Прекрасно!

这里既有代表着风的「七天神像」，又有着与大英雄温妮莎相关的这棵树，在这里寻找灵感，再适合不过了。

Это самое подходящее место для поиска вдохновения - здесь есть Статуя семи Архонтов, символизирующая Ветер, а это дерево связано с великим героем Веннессой.

没错，他们既有责任，也有资格。

Конечно. Они в этом заинтересованы.

你们跟琴大人应该挺熟了吧？她是个非常正直努力的人，既有天赋又有实干精神。真诚、善良，同时又很温柔…

Вы, наверное, хорошо знаете Джинн? Она очень справедливая и настойчивая; обладает талантом и всегда доводит дело до конца. Не только честная и добрая, но и ласковая...

「他既有力量，又有勇气～只是都多过头了。」 ～阵锤芳纶爵士

«У него есть и сила, и храбрость — просто слишком много и того, и другого». — сейра Фарен, Молот Кромлеха

法律既有保护，也有惩罚。

Закон защищает — но он же и сдерживает.

欧拉昂达又称坎尼花园，是阿库姆荒地中一处葱郁丛林。此处植物种类繁多、包罗万象：既有茁壮成长的盎然生机. . .也有能迅速致命的剧烈毒物。

Ора-Ондар, Сад Кални, — это заросли пышной растительности в суровых землях Акума. Флора здесь удивительно разнообразная — полный спектр яркой жизни... и быстрой смерти.

我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，仰望为我们信心创始成终的耶稣 。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

“酷。我喜欢既有枪又有种的男人。”女人捻弄着自己的头发。“顺便说一句，我叫卡佳。”

Класс. Люблю властных мужчин с пушками, — девушка накручивает прядь волос на палец. — Кстати, меня Катей зовут.