考查汉语非第一语言的中小学生在日常生活和学习中运用汉语的能力

оценить способность учеников начальной и средней школы, не являющихся носителями китайского языка, общаться по-китайски в повседневной жизни и учебе

顺应不良的对日常生活的需要或压力适应不了的

Inadequately adjusted to the demands or stresses of daily living.

七七记忆力很差，为了保证日常生活能顺利进行下去，这是必不可少之物。

Ци Ци полагается на него с тем, чтобы дырявая, как дуршлаг, память не помешала нормальному ходу жизни.

要是我能脱离世俗就好了，日常生活总是令人烦忧。

Ах, если бы не нужно было тратить время на эти обыденные ежедневные обязанности...

原子能已发现多年，但至今仍未广泛用于工业或日常生活方面。

Atomic energy has been discovered for many years, but so far it has not been widely used in industry or in our daily life.

要是我能脱离世俗就好了，柴米油盐的日常生活总是一再打搅我。

Ах, если бы не нужно было тратить время на эти обыденные ежедневные обязанности...

恐慌与混乱会渗透到日常生活的各个方面。人们将主要精力放在求生和考虑自己上。

Паника и хаос проникают во все аспекты повседневной жизни. Большую часть сил люди посвящают выживанию.

新星球上的生活压力会对你的人民带来负面影响，使得他们将精力主要放在与日常生存没有直接联系的地方。

Жизнь на новой планете столь тяжела, что люди мало занимаются делами, которые не связаны напрямую с выживанием.

因此，在政治实践中，他们参与对工人阶级采取的一切暴力措施，在日常生活中，他们违背自己的那一套冠冕堂皇的言词，屈尊拾取金苹果，不顾信义、仁爱和名誉去做羊毛、甜菜和烧酒的买卖。

Поэтому в политической практике они принимают участие во всех насильственных мероприятиях против рабочего класса, а в обыденной жизни, вопреки всей своей напыщенной фразеологии, не упускают случая подобрать золотые яблоки и променять верность, любовь, честь на барыш от торговли овечьей шерстью, свекловицей и водкой.

安其拉之战的准备工作是一项浩大的工程，<class>。所有的物资都将在这里进行收集，无论是铸造武器所需的金属，还是士兵日常生活所需的食物都非常重要。比如说，如果你几天没有吃东西，那么你一定没有力气挥舞战斧。

Подготовка к войне в АнКираже – дело нешуточное, <класс>. Чтобы изготовить оружие, нужно железо, а чтобы крепко держать его в руках – провиант. Если ты не поешь пару дней, хватит ли у тебя сил поднять боевой топор, когда придет время для битвы?