日托中心
_
1) детский сад, детский воспитательный центр
2) центр ежедневного обслуживания
rìtuō zhōngxīn
1) центр ежедневного обслуживания
2) детский сад, дневные ясли
центр дневных яслей
day-care center
примеры:
这个嘛，卡莉说你一直在日托中心附近转悠。躲在灌木丛里，儿童攀登架旁边。打算带孩子们去做一些奇怪的实地考察，目的地是你家里……
Ага. Карли говорил, ты тусил рядом с детсадом. В кустах, брат. У спортплощадки. Пытался организовать какую-то мутную экскурсию к себе на участок — говорил, он у тебя дома...
日托提供者；日托服务中心
Daycare providers; day care centers.
「这家伙心中日益加深的愤怒会传染。」 ～瑟特萨的安陶莎
«Гнев, что терзает его, заразен». — Антуза из Сетессы
пословный:
| 日托 | 中心 | ||
1) центр, середина, ядро; сердцевина, сердце (чего-л.); центральный, основной
2) центр (учреждение, заведение)
3) * на душе, в сердце
|