日托(日间)托儿所

day nursery

搞托儿所

организовать (открывать) детские ясли

民办托儿所

nursery run by the local people

工厂附设的托儿所

ясли при заводе

工厂后面的托儿所

a child-care centre at the back of the factory

把房子改装成托儿所

оборудовать дом под ясли

把孩子安顿在托儿所里

устроить ребенка в ясли

托儿所里孩子们吃得很好。

В яслях дети хорошо питаются.

这个托儿所的孩子受到很好的照顾。

Children in this nursery are taken good care of.

你如果觉得这样的情况很糟，你应该找一天到马格努森的托儿所上班。

Если думаешь, что это ад, поработай денёк бок о бок с Магнуссоном.

失手，对！就是这个词！黑夜中偷袭正如我理想的那样能把他们全部搞定！看在上帝的份上，这是时间尽头，不是什么小鬼托儿所！

Наткнулись! Лучше и не скажешь! Да пропади они все пропадом! Ради небес, это все-таки Конец Времен, а не детский сад для импов!