日程, 时间表

график работы, расписание

汽车运输里程时间换算图表

motor transport distance and time conversion chart

全面谈判进程的总议程和时间表

Общая программа действий и график осуществления всего процесса переговоров

我的日程挤得满满当当，没时间留给你。

У меня нет времени на такие споры.

毕竟丽莎一天中最重要的日程，是悠闲愉快的下午茶时间啊。

Всё-таки в распорядке Лизы нет ничего важнее, чем приятное и расслабляющее чаепитие.

听百闻说，应该已经提上日程了。但那么大一个楼，重建应该也需要很长时间吧…

По словам Бай Вэнь, график работ уже готов. Но я думаю, что отстроить такое огромное здание получится нескоро...

这是一张日程表，记录了某个人被称作“收货人”的人在某天某时会收到从艾尔文森林的矿洞运来的一车黄金。

На этом листке – расписание поставок золота из рудников в Элвиннском лесу. Поставки расписаны по дням и часам, а в качестве получателя указан некий "Вымогатель".

哦，很难说出个具体日期。我相信时间表的提案应该会在60或者61年完成。

Точную дату назвать пока сложно. Думаю, что окончательный план будет представлен в 60-м или 61-м году.

“没错。”他朝着黑板上的日程表点点头，在夹克上擦了擦沾着马克笔印的手指。“这份计划表——当我看到∗诅咒∗的时候就明白了——这家公司的资金快用完了。”

Это точно, — он кивает на календарь на доске, вытирая испачканные маркером пальцы о куртку. — Этот график... Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что они были ∗обречены∗. У компании заканчивались деньги.