2) (план работы) 进度表 jìndùbiǎo; (расписание) 时间表 shíjiānbiǎo

时间表 shíjiānbiǎo

расписание поездов - 列车时间表

составить расписание - 制订时间表

распорядок дня - 作息时间表

学校已经订了新的时间表

в школе уже установили новое расписание

列车时间表

расписание поездов

制订时间表

составить расписание

内部工作时间表的准则

правила внутреннего (рабочего) распорядка

执行联合国安全理事会决议的紧急步骤订正时间表

Уточненный график неотложных мер по осуществлению резолюций Совета Безопасности

关于稳固持久和平的谈判时间表的协定

Соглашение о графике переговоров в целях установления стабильного мира в Гватемале

关于危地马拉稳固持久和平的谈判时间表的协定

Соглашение о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале

关于执行、遵守和核查各项和平协定时间表的协定; 时间表协定

Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений; Соглашение о графике (временном)

全面谈判进程的总议程和时间表

Общая программа действий и график осуществления всего процесса переговоров

缴款时间表

график платежей

减少使用卤化物的时间表

график сокращения производства (галонов)

时间表；表

график

关于已签署协定中尚待履行的承诺的执行时间表和恢复永久地位谈判的沙姆沙伊赫备忘录

Шарм-эш-Шейхский меморандум относительно графика осуществления оставшихся обязательств по заключенным соглашениям и возобновления переговоров о постоянном статусе

逐步停用的时间表

режим постепенного понижения

时间表要留有充分的余地。

The schedule should leave considerable latitude.

花及胚珠发育的时间表

chronology of development of flower and ovule

安排得满满的时间表

плотный график

用时间表示的距离(时距)

расстояние выраженное во времени

日程, 时间表

график работы, расписание

我要你想办法到码头旁的屋子里去一趟，把里面的船运时间表给我偷出来，那东西应该就在码头主管的衣服口袋里。

Мне нужно, <имя>, чтобы ты <проник/проникла> в доки и <добыл/добыла> мне расписание поставок. Скорее всего, начальник дока носит его при себе.

我非常关心卡奥辛所说的进攻赤脊山到底是怎么回事。虽然新一轮的进攻迫在眉睫，但是我们很多天的时间表都已经排满了。

Меня несколько взволновало известие Каошина о том, что орки собираются напасть на Красногорье. Мы знали, что атака неизбежна, но на несколько дней запоздали с приготовлениями к бою.

请给我一点时间表达哀悼，然后再来找我。要赢下这场战争，我们还有很多事情要做。

Позволь мне выразить соболезнования принцессе... и следуй за мной. Нам предстоит многое сделать, чтобы выиграть эту войну.

米拉贝勒，能请你这几天别在我时间表上安排事情吗？我有要事在身。

Мирабелла, ты не могла бы освободить мое расписание на следующие несколько дней? Я работаю над важным проектом.

哦，很难说出个具体日期。我相信时间表的提案应该会在60或者61年完成。

Точную дату назвать пока сложно. Думаю, что окончательный план будет представлен в 60-м или 61-м году.

我们这里说的时间表是什么样的？

И когда же состоится этот переход?

但是请放心：奥兰治政府已经决心制定出一个时间表，规划出一条将其过渡为职业军队的道路。很快就不需要像这个可怜男人一样的雇佣兵了。

Но не сомневайтесь, оранское правительство твердо намерено представить план перехода на профессиональную армию. Вскоре нужды в наемниках не будет — таких, как этот бедняга.

她……好像刚刚把这句话在嘴边备好了，就好像她面前∗真的∗摆着一个时间表一样。

Она ответила, даже не задумавшись. Словно бы временная шкала была у нее ∗прямо перед глазами∗.

与现有的交易对手修改交货时间表，或在另一个制造工厂下订单，并完全完成金属结构的交付和安装

Пересмотреть график поставки с действующим контрагентом, либо разместить на другом заводе-изготовителе и выполнить поставку и монтаж металлоконструкций в полном объёме.

这种圆滑的方式会抢走你的荣耀，不过，我在乎的只有角度和时间表。损失是你自己的。

Эта тактичность тебя до добра не доведет. Хотя мне-то что? Меня волнуют только углы да графики. Это ты в пролете останешься.

抽屉里空荡荡的，只有些旧工作时间表和收据。不过，一个小盒子里倒是放着不少便宜的止痛药，都是刚过保质期的。

В ящиках почти ничего нет, кроме старых табелей учета времени да квитанций. Однако ты находишь коробочку с какими-то дешевыми анальгетиками, немного просроченными.

详细的工作时间表与工作笔记。

Подробный план производства с примечаниями.

杜佛葡萄园工作时间表

Расписание работ на винограднике Туфо

六方会谈有关各方正在就包括核申报在内的具体问题进行密切沟通和协商，我现在无法向你提供一个时间表。

Участники шестисторонних переговоров сейчас ведут интенсивные контакты и консультации по конкретным вопросам, включая декларирование ядерных программ, и я пока не могу назвать вам какой-то график.

时间表变动得如此频繁， 似乎没有什麽道理。

It seems illogical to change the timetable so often.

天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。

The change of the weather has mucked up our sports timetable.

全体工作人员对新工作时间表倒不介意， 但不同意削减工资。

The staff don’t mind the new work schedule but they would jib at taking a cut in wages.

为浪费她的时间表示抱歉。

Извиниться за потраченное время.

我……我很抱歉，这绝非我的本意。只是现在有很多事情得忙，而你的到来可能会打乱原来的时间表。

Я... прошу прощения. Я не то хотела сказать. Просто у нас сейчас полно работы, а ваше появление может поломать нам весь график.

正在加载时间表...

Загрузка расписания...