从遗迹中发现的古代神秘仪器，具有加速循环，使物质发生「质变」的力量。普遍而言，地上地下的一切都在循环，记忆与元素在地脉中恒常奔涌，腐烂的日落果会回归尘泥，而泥土中生长出来的树木终有一天也会结出晶莹的果实吧…

Загадочный прибор, который вы нашли в руинах, способен ускорять цикл и «преобразовывать» материальные объекты. Иными словами, всё проходит цикл. По артериям земли беспрестанно текут элементы и воспоминания, гнилой закатник уходит в почву, а выросшие из земли деревья однажды принесут искрящийся плод...

外形奇特的日落果…

Закатники необычной формы...

新鲜的日落果！保证行价…

Свежие закатники! По оптовой цене...

用落落莓和日落果试试看吧。

Давай попробуем валяшку и закатник.

嘘，别看我这日落果看似稀松平常，实际上暗藏玄机…

Т-с-с... Я знаю, что они выглядят, как самые обычные закатники, но у них есть большой секрет.

最终它们都会变为日落果，甜甜花这样平淡无奇的存在，不再值得花时间去关注了。

Все объекты нашего любопытства, становясь частью обыденного, как скучный закатник или цветок-сахарок, обречены потерять всяческий интерес.

无论哪种日落果…

Как бы эти закатники ни выглядели...

找到日落果了吗？

Вы собрали закатники?

日落果，苹果…到底买哪个比较好呢？

Хм... Закатники или яблоки?

啊…摊子里的日落果卖光了，我刚去订了几批日落果。

У меня заканчиваются закатники! Я уже заказал несколько дополнительных партий!

怎么可能有那种日落果啊…

Таких закатников просто не существует...

抱歉，优律小姐，日落果已经卖光了。

Простите, мадам, но закатники у нас закончились.

我还要看摊子…要是谁能帮我去城外找点日落果回来就好了。

Я не могу отойти от прилавка... Ах, если бы кто-нибудь помог собрать мне диких закатников...

自从风花节开始，就一直在念叨什么誓言岬、心形的日落果…

С тех пор, как начали отмечать Праздник ветряных цветов, она донимает меня разговорами о мысе Веры и закатниках в форме сердец...

那太好了，宁禄也更喜欢吃日落果一些，那我在这先等着吧。

Отлично! Нимрод любит закатники больше, чем яблоки. Я буду ждать.

或许是受到特殊的生长环境的影响，这种日落果看上去更加饱满一些，但除此之外并没有发现其他的特殊之处。

Возможно из-за условий, в которых этот закатник был выращен, он выглядит более налитым, чем другие. Кроме этого, он ничем не отличается от обычного закатника.

而且，即便真的有那样的日落果，味道也一定不如我卖的这种。

А даже если такие закатники и существуют, они уж точно не слаще тех, которыми я торгую.

哎呀，我说的是真的啦，誓言岬那边真的有心形的日落果…

Я серьёзно! В районе мыса Веры действительно есть закатники в форме сердец...

贝雅，一定是你看错了，日落果是不可能长成那样的，这不符合自然规律。

Беатрис, ты, должно быть, что-то перепутала. Закатников такой формы просто не бывает. Это противоречит законам природы.

…只要你尝上一口就会知道，这味道可比一般的日落果要甜多了。

Попробуй. Они гораздо слаще, чем обычные закатники.

日落果就麻烦你们了，贝雅特丽奇这家伙，刚好把最后几个买走了…

Так любезно с твоей стороны принести мне закатники. Беатрис купила последние прямо перед моим приходом.

这些日落果看着真不错！

Отличные закатники!

由于不清楚冰棍的配方，你决定用日落果与落落莓试一试…

Поскольку рецепт неизвестен, вы решили попробовать сделать мороженое из закатника и валяшки...

不论是提升甜甜花蜜产量的特殊药剂，还是日落果保鲜喷雾，砂糖总能利用「生物炼金」的技术让世界变得更加丰富多彩。

Особый состав, увеличивающий количество нектара у цветков-сахарков, или аэрозоль, сохраняющий свежесть закатника, - Сахароза всегда найдёт способ сделать мир разнообразнее с помощью своей биоалхимии.