天气日趋寒冷

погода с каждым днём клонится к холоду (становится холоднее)

近况日趋紧张。

The current situation is growing increasingly tense.

市场日趋繁荣。

The market is becoming brisker day by day.

日趋完善

be being perfected; be improving day by day

随着火箭技术的日趋进步，中国人仅用了5年多的时间，便于1970年4月24日成功发射了我国第一颗人造地球星 --- 东方红1号

По мере ежедневного прогресса ракетных технологий, китайцы потратили всего лишь 5 с лишним лет и 24 апреля 1970 года, успешно отправили в космос первый искусственный спутник Земли – "Дунфанхун 1".

趁你在这儿……奥格瑞玛的一批新补给随时就会到，但我的守卫箭支日趋告急。

Кстати, раз уж ты здесь... Со дня на день к нам должен поступить груз припасов из Оргриммара, но лучникам уже сейчас не хватает боеприпасов.

我们与钢铁部落的战争已日趋白热化。

Битва с Железной Ордой идет полным ходом.

石棉沉着病由长期吸收石棉微粒而引起的慢性，日趋严重的肺病

A chronic, progressive lung disease caused by prolonged inhalation of asbestos particles.

莱克尔在墓地豪宅中日趋憔悴。世界欣欣向荣，能够为他效劳的灵魂数量越来越少。莱克尔从起初的默默无闻，逐渐变为不复存在。

Райкер остался прозябать в особняке при кладбище. Мир вокруг процветал, и призраков, готовых ему служить, становилось все меньше. Райкер впал в безвестность, а потом и вовсе исчез.

在当前同资产阶级对立的一切阶级中，只有无产阶级是真正革命的阶级。其余的阶级都随着大工业的发展而日趋没落和灭亡，无产阶级却是大工业本身的产物。

Из всех классов, которые противостоят теперь буржуазии, только пролетариат представляет собой действительно революционный класс. Все прочие классы приходят в упадок и уничтожаются с развитием крупной промышленности, пролетариат же есть ее собственный продукт.

听到你这么说我就放心了。自从那件事情后，我就见到他的症状日趋严重。

Я так рада это слышать. После того случая его состояние быстро ухудшается.

虽然两个组织关系日趋紧张，目前我们尚不清楚铁路组织为何公然对抗兄弟会。

Пока не ясно, почему "Подземка" решила открыто выступить против Братства, даже принимае во внимание растущую напряженность между ними.