"德里丸"炮舰(日)

Дели Мару

齐格弗里德大师的日记

Дневник мастера Зигфрида

净源导师里德尔的日志

Дневник магистра Риддер

丹德里恩也会做日程表，真有趣。

Да, Лютик - и ежедневник. Очень смешно.

哈，丹德里恩竟然会写日程表？好笑。

Да, Лютик и ежедневник - очень смешно.

诺维格瑞的白日梦：身处大城市的希里与丹德里恩

Новиградские сны. Цири и Лютик в большом городе

在风花节这样浪漫惬意的节日里，蒙德人有许多特别的风俗。

У жителей Мондштадта существует множество обычаев для весёлого и романтичного Праздника ветряных цветов.

这张破旧的纸来自欧文·加多克的日志。上面似乎画着血槌奴隶矿井入口的草图。你要塞中的伯德里克·格雷会对这个感兴趣的。

Это вырванная страница из дневника Овинна Граддока. Похоже, на ней нарисован вход в невольничьи шахты Кровавого Молота. Боудрик Грей из гарнизона наверняка заинтересуется этим.

有个小孩拿来了杜度的纸条，说是护卫队会在日出时分离开。我可以跟你们待在一起吗？我受不了一个人待在家里，担心丹德里恩…

Какой-то мальчишка принес записку от Дуду - конвой отправится на рассвете. Можно я останусь с вами? Я не могу дома сидеть - я так за Лютика беспокоюсь...

我是强大的迭德里克，昔日国王军队的骑士指挥官！现在，我是个幸存者：骨爵，亡灵的领主！他们向我效忠，因为我让他们以非生非死的状态重新复苏了！

Я великий Мортерик, испокон веков бывший рыцарем-командором королевской армии! А теперь я еще и Костяной Барон, сюзерен всей нежити! Все эти зомби и скелеты - мои вассалы, ибо это я даровал им новую жизнь!