早生贵子
zǎo shēng guìzǐ
желаю скорого рождения ребёнка! (пожелание молодожёнам, раньше только о сыне)
рано рождать сына
zǎo shēng guì zǐ
祝人夫妇早生男孩。
初刻拍案惊奇．卷六：「贾门信女巫氏，情愿亲诵白衣观音经卷专保早生贵子，吉祥如意。」
zǎo shēng guì zǐ
give birth to a son soon (propitiatory compliment to the newly-weds)пословный:
| 早 | 生 | 贵子 | |
1) рано; ранний; раньше
2) давно; давний
3) доброе утро!
4) утро
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|