早
zǎo
I сущ.
1) утро; утренний; утром, поутру
从早到晚 c утра до вечера
早班 утренняя смена
明早动身 отправиться завтра поутру
2) * жёлудь
II прил. /наречие
1) ранний; рано, спозаранку
早秋 ранняя осень (7-й месяц по лунному календарю)
时候还早哪 ещё [слишком] рано!
明天要早点儿起 завтра надо подняться пораньше!
早起晚睡 рано вставать и поздно ложиться
2) слишком ранний, преждевременный; досрочный; загодя, заранее
早寒 ранние (преждевременные) холода
我早知道你要说这些话 я так и знал (заранее знал), что ты всё это скажешь!
3) первый, начальный; в начальный период, в юные годы, в юности
早车 первый поезд (автобус)
最早时期 самый ранний период
早迷晚寤 заблуждаться в юности и побороть заблуждения в зрелые годы
4) * поспешный, быстрый; скорее, срочно, быстро
早救之 поспешить к нему на выручку; скорее помочь ему
5) среднекит. давно; уже
话犹未了 (liǎo), 夫人早到 не успел [он] произнести эти слова, как уже пришла супруга
III гл.-предлог
предварить на...; на...; раньше; за... (такое-то время) до того...; за...
早三天通知我 уведоми меня за три дня
早一年 за год до того
IV междом
доброе утро!; здравствуйте!
您早! доброе Вам утро!, здравствуйте!, c добрым утром!
侬早! шанхайск. диал. здравствуйте!
V собств.
Цзао (фамилия)
похожие:
zǎo
1) рано; ранний; раньше
他来得很早 [tā láide hěn zăo] - он пришёл очень рано
2) давно; давний
那是很早的事了 [nà shì hěnzăode shì le] - это было давно
他早走了 [tā zăo zŏule] - он давно ушёл
3) доброе утро!
你早! [nĭ zăo] - доброе утро!
4) утро
从早到晚 [cóng zăo dào wăn] - с утра до вечера
zǎo
early; soon; morningzǎo
① 早晨：清早 | 早饭 | 从早到晚。
② 很久以前：他早走了 | 这件事我们早商量好了。
③ 时间在先的：早期 | 早稻。
④ 比一定的时间靠前：早熟 | 早婚 | 你早点儿来 | 忙什么，离开演还早呢。
⑤ 问候的话，用于早晨见面时互相招呼：老师早！
zǎo
I
(2) 同本义 [early morning]
早, 晨也。 --《说文》
晨初为早。 --《诗·召南·小星》疏
是谓老服。 --《老子》
早夜以思。 --唐·韩愈《原毁》
早莺争暖树。 --唐·白居易《钱塘湖春行》
早暮咈吾耳。 --唐·柳宗元《柳河东集》
早出暮归。 --《聊斋志异·促织》
(3) 又如: 清早(清晨); 明早(明天早上); 早出晚归(整日在外); 起早贪黑; 早天(早晨的天空); 早角(早晨的号角声); 早朝(早晨朝参); 早膳(吃早饭); 早霞(朝霞); 早堂(旧时官府早晨坐衙治事称"早堂"); 大清早
(4) 姓
II
(1) 本来; 已经 [already]
媳妇儿守寡又早三个年头, 服孝将除了也。 --关汉卿《窦娥冤》
(2) 又如: 早来(本是; 已经); 早为(已是)
(3) 幸亏, 幸而 [luckily]。 如: 早则(幸而; 早该; 早已)
(4) 比一定的时间靠前 [early; beforehand; in advance]
晨往, 寝门辟矣, 盛服将朝。 尚早, 坐而假寐。 --《左传·宣公二年》
早与之绝。 --《资治通鉴》
早定大计。
(5) 又如: 他早走了; 早死了; 早世(过早地死去; 夭死)
III
何时; 何日 [what time]
山水朝来笑问人: "翁早归来也?--宋·辛弃疾《卜算子》
(1) 在平生的早期; 在年轻时 [youngly]。 如: 曾是一个热情的、 早熟的姑娘; 早茂(年幼时便才华出众); 早成(人的身心早熟; 亦谓年少成熟); 早夭(未成年而死); 早寡(妇女年少丧夫)
(2) 特指年幼时 [young]
早岁那知世事艰, 中原北望气如山。 --宋·陆游《书愤》诗
(3) 又如: 早年
(4) 在通常、 预期、 规定或实际的时间以前。 是迟或晚的反义词 [in advance; soon]
早救之, 孰与晚救之便?--《战国策·齐策一》
土气有早晚。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
自有早晚。
(5) 又如: 今年春天来得早; 早间(不久前); 迟早(或早或晚); 趁早(抓紧时机或提前时间); 提早(提前); 早律(早来的季候); 推测结果还为时太早; 六十岁退休可不早; 早早(比常时为早; 很早)
V
早上见面时, 相互招呼用语 [good morning]。 如: 先生早; 你早!
zǎo
1) 名 天刚亮的时候。
如：「一大早」、「大清早」、「从早到晚」。
见「早安」条。
3) 名 姓。如晋代有早衍。
4) 形 晨间的。
如：「早饭」、「早操」、「早班」。
5) 形 较原时间提前的，未到预定时间的。
如：「早退」、「急什么，离开演的时间还早呢！」
左传．宣公二年：「盛服将朝，尚早，坐而假寐。」
6) 形 不晚。
如：「天色还早，您多坐会儿吧！」
7) 形 初时的、先时的。
如：「早期」、「早稻」。
8) 副 事情的发生离现在已有一段时间。
如：「我们早说好了。」、「他早走了。」
9) 副 已经。
宋．秦观．阮郎归．退花新绿渐团枝词：「怨春春怎知，日长早被酒禁持。」
京本通俗小说．错斩崔宁：「刘官人谢了又谢，……到得城中，天色却早晚了。」
10) 副 还未到适当时间的。
如：「早婚」、「早夭」、「早产」。
11) 副 到达某一程度还有段距离的。
如：「你想赶上他，还早得很呢！」
zǎo
early
morning
Good morning!
long ago
prematurely
zǎo
名
（早晨） morning:
清早 early in the morning
从早到晚 from morning till night
（姓氏） a surname:
早乐东 Zao Ledong
副
（很久以前） long ago; as early as; for a long time:
早在童年时代 as early as in the childhood
他早走了。 He left long ago.
我早知道了。 I knew that long ago.; That's no news to me.
形
（时间在先的） early:
早白头 premature white hair
早稻 early rice
（比一定的时间靠前） early; beforehand; in advance:
提早交货 goods delivered in advance
早作准备 get prepared in advance; make timely preparations
你早点儿来。 Come early.
为时尚早。 It's still early.
天不早了。 It's getting late.
早知如此，我就不回去了。 If I'd known this beforehand, I would not have gone back.
（问候的话，用于早晨见面时互相招呼） good morning:
老师早! Good morning, teacher.
zǎo
I s.v.
early
你来得真早。 You came so early.
II adv.
1) early on; some time ago
我早就不是村长了。 I haven't been the village chief for a long time.
2) in advance; beforehand
3) prematurely
III b.f.
morning (早上)
IV f.e.
Good morning!
zǎo
①<名>早晨。《过小孤山大孤山》：“二日早，行未二里，忽风云腾涌。”
②<名>某一时间的开始阶段。花蕊夫人《宫词》：“早春杨柳引长条，倚岸沿堤一面高。”
③<副>趁早；早些。《赤壁之战》：“若能以吴，越之众与中国抗衡，不如早与之绝。”
④<副>幸而。《水浒传》三十七回：“那大汉失惊道：‘真个是我哥哥！早不做出来！’”
частотность: #463
в самых частых:
早已
早就
早晨
早上
早日
早期
尽早
早点
早晚
一早
早年
早早
早餐
一大早
迟早
过早
及早
提早
早饭
早起
早稻
早熟
早先
大早
早春
清早
起早
趁早
老早
大清早
早逝
明早
早出晚归
一清早
早操
早安
早退
早茶
早婚
英年早逝
起早贪黑
早市
早死
早恋
早班
为时过早
早早儿
早产
早班车
早产儿
早泄
赶早
早衰
早籼稻
早报
早自习
早车
早间
早搏
早造
早霜
绝早
遛早儿
синонимы: