旱涝
hànlào
засуха и наводнение
hàn lào
久未降雨和雨水过多两种天灾。
三国演义．第一○○回：「预知天文之旱涝，先识地理之平康。」
hàn lào
drought and flood:
旱涝不愁 have no fear of either waterlogging or drought
旱涝交替地区 inundatus
旱涝稳产 give stable, high yields despite drought and waterlogging
旱涝演替 xerasium
hàn-lào
droughts and floods
人们战胜了旱涝灾害。 People overcame the disasters of droughts and floods.
旱灾和涝灾。亦泛指自然灾害。
примеры:
旱涝不愁
have no fear of either waterlogging or drought
旱涝交替地区
inundatus
旱涝稳产
give stable, high yields despite drought and waterlogging
旱涝演替
xerasium
人们战胜了旱涝灾害。
People overcame the disasters of droughts and floods.
伟大的雷比欧达啊！请让我的田地喜获丰收，不受旱涝之灾（但只有我的田地而已，我邻居家运气已经够好了。）
О великий Лебеда! Сделай так, чтобы мои поля приносили обильные плоды, обереги их от засухи и паводков (но только мои, а то моему соседу в последнее время и так слишком везет).