2) 【用作名詞】увольнительная, -ой 【阴】 (军人、军校学员) 临时休假证件

经过战火的洗礼，脚下的土地已经崩裂，好在我们已经迫使联盟暂时休战。这里东边就是战斗之痕，堆满尸体浸透鲜血的壕沟。它不过是贫瘠之地的一条小道，却是我们必须坚守的防线。

Мы дрались с Альянсом до последнего, даже когда земля начала гореть под нашими ногами. К востоку отсюда ты увидишь Боевой Шрам, широкую полосу земли, лишенную растительности. С виду он мало чем отличается от просто линии на песке, но эта линия должна быть НАШЕЙ.

你读到的那些人依然在死水中徘徊。但是好心人可以用利剑让他们暂时休息一下。

Те, о которых ты <читал/читала>, по сию пору бредут в стоячей воде. Единственный способ дать им мир и спокойствие – это предать их смерти.

我想知道，你平时休息的时候，会干些什么呢？每到休息日，我就找不到事情做，只能发呆…明明做实验的时候时间过得很快，休息的时候，怎么就有种度日如年的感觉…

Мне интересно, что ты делаешь во время отдыха? Я никогда не знаю, чем занять себя в выходной. Сижу в стену смотрю... Когда я ставлю опыты, время так быстро летит, а когда ничего не делаю - один день, как год.

你有没想过我们是不是应该跟风暴斗篷协议停战，暂时休兵一起对付这些巨龙？

Может, заключить с мятежниками перемирие? Или даже вместе перебить драконов, а потом довоюем?

你有没想过我们是不是应该跟帝国军签订停战协定，然后暂时休兵一起对付这些龙？

Может, заключить с имперцами перемирие? Или даже вместе перебить драконов, а потом довоюем?

我真不知道什么抢劫啊！我当时休息，就去妓院玩了一整晚！

Я не знаю ни про какой налет! У меня тогда был выходной. Я всю ночь был в борделе!

他打算每两小时休息一会儿。她将喝一点东西，但不吃任何固体的食物。

He intends to take short rests every two hours. She will have something to drink but she will not eat any solid food.

本馆因技术问题暂时休馆。请拨打电话取得其他说明。

Произошла техническая неисправность. Подробности вы можете узнать, позвонив по нашей горячей линии.

不管怎样，我只是在等工作时休息说说故事而已。我去过天涯海角，避难所、战前遗迹、还有各种怪物我都看过。

Ладно, я просто тут оттягиваюсь и травлю байки, пока работы нет. Так-то я много где побывал. Видел убежища, довоенные развалины, а еще чертову уйму монстров.