是 的时侯了

время

任何时候; 不论何时; 不管什么时侯

когда бы ни

在我还小的时侯，我姐姐包揽了所有烧饭的活，那简直是糟透了！她做的有些东西简直让我无法忍受——直到我发现了一种被我称作“秘密佐料”的东西，只要加上一点……啧啧！味道好极了！

Когда я была маленькая, у нас в семье готовила моя сестра. Это было ужасно! Половину ее творений я даже в рот взять не могла... пока не отыскала свой "маленький секрет"! Добавь его в любую еду и... получится вкуснятина!

“现在不是说这个的时侯，警探……”警督轻声说到。

«Сейчас неподходящее время, детектив...» — осторожно произносит лейтенант.

“现在不是说这个的时侯，荣誉警督……”警督轻声说到。

«Сейчас неподходящее время, лейтенант-ефрейтор...» — осторожно произносит лейтенант.

那时侯没有人可以伸出援手吗？

И никто не мог помочь?

这样吧，你听我说，如果你成功回来……我会第一个跟你握手庆贺，如果到时侯你还有手的话。

Я тебе так скажу если ты вернешься... я первый пожму твою руку. Если останется, что пожать.

若要开始进行外交活动，我们必须要建立一座城市，这样其他的文明希望沟通的时侯才会知道在哪里找到我们。

Для занятий дипломатией нам сперва следует основать город, чтобы другие цивилизации знали, где нас искать.

在我拯救你生命的时侯，心中汹涌澎湃，这告诉我更为宝贵的一件事：Caroline 活在我的大脑中。

Эмоциональный всплеск, который я ощутила, когда спасла тебя, преподал мне еще один важный урок: теперь я знаю, в какой части меня живет Кэролайн.