即希准时出席

эпист. очень желательно, чтобы Вы пришли в назначенное время [на банкет или собрание]

报纸上有时出现关子...的简讯

в прессе мелькали заметки о чем-либо

入场时出示票来

предъявлять билеты при входе

印刷时出了个错，所有报纸都作废了。

Во время печати произошла ошибка, и вся газета стала непригодной.

请准时出席。

Просим без опозданий.

混合轻雾毛毛雨和雾同时出现

mizzle; mizzling

请务必准时出席

явка обязательна

办手续时出现了麻烦

Возникли сложности с оформлением

[直义] 不要给鞍马缀上尾巴.
[释义] 指不适时出现的不需要的人或物; 多余的人或物.
[参考译文] 画蛇添足.

не пришей кобыле хвост

安装端部出现错误, 寻找路线时出现错误

ошибка установки головок, ошибка при поиске дорожки