发俄语«р»音时要打嘟噜儿

для произнесения русского звука «р» нужна вибрация языка

走运时要做好倒霉准备

попав в полосу удач, надо приготовиться к неприятностям

这件上衣太脏了，洗时要多搓搓。

This jacket is very dirty; give it a good scrubbing.

汽车过桥时要放慢速度。

Проезжая по мосту, необходимо снизить скорость автомобиля.

工作时要集中精力，不要分心。

Нужно сконцентрировать все силы на работе и не отвлекаться.

这家伙厉害得很，你和他打交道时要特别小心。

The fellow is as sharp as a razor. Be careful in your dealings with him.

我们安排工作时要留有余地。

When arranging our work, we should allow for unforeseen circumstances.

放出钢丝绳时要制动。

Check a cable when it’s running out.

过海关时要申报货物的关税。

One must declare dutiable goods at customs.

开车时要小心谨慎。

Во время вождения надо быть осмотрительным.

(说时要伴以手势: 用手指后脖颈)真是麻烦事; 真是叫人伤脑筋的人(或事)

Вот где сидит кто-что у кого

(说时要伴以手势: 用手指后脖颈)真是麻烦事, 真是叫人伤脑筋的人(或事)

Вот где сидит кто-что у кого

果园, 这可是件大事, 编制计划时要予以考虑

сады это вещь, и надо при составлении плана это учесть

[直义] 出嫁时要睁大两只眼睛看.
[释义] 出嫁必须特别慎重; 要看看嫁什么人.

замуж выходи - в оба гляди