旷日
kuàngrì
1) тратить даром (напрасно, попусту, зря) время
2) до конца дня, весь день
3) целыми днями, долгое время; длительный, продолжительный
kuàng rì
1) 历时。
汉书．卷五十一．贾山传：「为阿房宫之殿……吏徒数十万人，旷日十年。」
2) 终日。
淮南子．原道：「夫临江而钓，旷日而不能盈罗。」
3) 荒废时日。
三国．魏．曹冏．六代论：「旷日若彼，用力若此，岂非深固根蒂不拔之道乎？」
1) 历时。
2) 耗费时日。
3) 犹终日。
4) 空缺的时候。
примеры:
旷日持久的谈判
затянувшиеся переговоры
这场旷日持久的战争使他们国家财政濒于破产的边缘。
This long-drawn-out war brought their country’s finance to the verge of bankruptcy.
这是一场旷日持久的官司。
Это продолжительное судебное дело.
劳资之间旷日持久的纠纷导致了上周的罢工。
The long drawn-out conflict between the employers and workers led to the strike last week.
有关美国剩余的权力的争论已是旷日持久的了。
The debate over the residual powers of the States has been long drawn out.