明星枪手
mīngxíng qiāngshou
«подставляющий звезду» - с какими-то определенными ограничениями популярные в Китае люди, могут «мутить воду» вокруг своей личности. Но народные кумиры не могут проводить много времени в интернете, поэтому появилась некая фирма, которая по запросу создает шумиху среди фанатов, выкладывая на просторы интернета «эксклюзивные фотографии» звезд. Создавая, таким образом, рекламу и привлекая СМИ
пословный:
明星 | 枪手 | ||
1) яркая звезда
2) Венера (планета)
3) звездный, звезда (экрана, сцены); светило (науки)
4) перен. путеводная звезда
|
I qiāngshǒu
1) стрелок
2) устар. копейщик, копьеносец
II qiāngshou
1) подставное лицо (человек, пишущий экзамен, книгу и т.п. за другого человека) 2) литературный раб, литературный негр (человек, пишущий произведения за кого-то)
|