他们明白任务风险。

Они знали о риске.

我想确保你能明白...呃，其中的风险。

Я хочу быть уверена, что ты осознаешь... все риски.

这路途很不安全，风险很高。你明白吧？

Это будет опасное путешествие. Ты понимаешь?

但让巫妖有机会获得力量是一种巨大的风险，这我还是明白的。

Но мне хорошо известно, как опасна власть в руках лича.

侦察队必须靠自身技能与平时训练成果保命。他们明白任务风险。

Разведотряды полагаются исключительно на свои навыки и подготовку. Они знают о риске.

哈，明白，没人能拒绝免费的美酒。可是杰洛特…你知道这有风险吧…？

А-а-а, понимаю, дармовая выпивка каждого соблазнит. Только это, Геральт, ты же понимаешь, что это чутка... рискованно?

你说得对……必须阻止你父亲。但你冒了这么大风险，千万不要得不偿失，明白吗？

Ты прав... твоего отца нужно остановить. Но нельзя рисковать понапрасну, ты понял?

他们都明白任务风险，也勇敢面对任务。我们缅怀他们的牺牲，不该为他们的牺牲感到“遗憾”。

Они знали о риске. И храбро встретили опасность. Мы чтим их память. Но мы не считаем, что это "ужасно".

我看过遭征服的城市，也明白所冒的风险。你为何协助亨赛特？你为何冒着生命危险解除这个诅咒？

Я уже видела покоренные города и знаю, чем рискую. Почему ты помогаешь Хенсельту? Почему ты рискуешь жизнью, чтобы снять проклятие?

现在你肯定明白我为什么不肯去回音之厅接受等我的审判。不，不，我宁愿留在这里，作为一个尚有几分意识的永恒存在，几个愉快的回忆，比可能被投入地狱中的风险好多了。

Ты, конечно, понимаешь, что я просто не мог пойти на суд, что ждет меня у ворот Зала эха. Нет, нет... Уж лучше провести вечность здесь, сохранив часть органов чувств и немного восхитительных воспоминаний, чем отправиться в ад.

听着，<小子/姑娘>，任何一个称职的考古学家都明白干这一行的风险。要是你没能出土一件上古邪物，或是遭恶灵诅咒，那你就压根没挖出什么值钱玩意儿！

Послушай, <дружище/подруга>. Любой нормальный археолог знает, что работа у него рискованная. Как осторожно ни копай, все равно хоть раз да разбудишь древнее зло или будешь проклят злыми духами, такое с каждым случается!