2) перен. (раздражительный) 常恼恨的 cháng nǎohèn-de, 易怒的 yìnù-de, 暴躁的; (ядовитый) 恶辣的 èlàde, 恶毒的 èdúde, 恶狠狠的, 怨恨的, 刻薄的

жёлчный человек - 易怒的人, 爱动肝火的人

暴躁的人 bàozàode rén, 易怒的人 yìnùde rén

易怒的

易怒的人

жёлчный человек

鸦人是一种非常聪明的生物……他们可能跟你遇见过的所有侏儒一样聪明。更厉害的是，他们也同样精通魔法，并且，所有鸦人都无一例外地有着暴躁易怒的坏脾气。

Араккоа умные твари... Почти такие же, как гномы. У них неистовый нрав, и они отлично владеют магией.

……而且如此易怒。

...а еще меня легко разозлить.

俄瑞恣狮族的性情火爆并不是因为敏感易怒，而是因为天性好战。

Леонинцев из Ореска очень легко оскорбить — не потому, что они такие чувствительные, а потому, что они всегда готовы подраться.

法拉伽斯桥之战过后，天尊与俄瑞恣狮族共处了数月。她发现，他们的性情火爆并不是因为敏感易怒，而是因为天性好战。 ～《塞洛亚特》

После битвы на мосту Фарагакс Поборница долго жила среди леонинцев Ореска. Оказалось, что леонинцев очень легко оскорбить. Но не потому, что они такие чувствительные, а потому, что они всегда готовы подраться. — Териада

小心暴躁易怒的熔锻神所赐的礼物。

Остерегайся даров скорого на гнев бога кузницы.

而且是最危险的那一类——易怒，但为了报复却又能不动声色。

Опасный тип - он быстро злится, но терпелив, когда дело доходит до мести.

最危险的那类人——性情易怒，但是为了复仇又能卧薪尝胆。

Опасный тип - он быстро злится, но терпелив, когда дело доходит до мести.

瓦丝卡||她似乎崇拜水之王 - 多半是半鱼人 - 当它接近他们时变得相当易怒。

Васка||Кажется, она поклоняется Водным Владыкам (вероятно, это водяные), и очень чувствительна ко всему, что касается их.

葛兰‧维瓦尔第||葛兰‧维瓦尔第是位连自己的种族而言也是十分易怒的矮人。维瓦尔第家族是金融业者，而且他们银行的其中一间设置在维吉码的贸易区。

Голан Вивальди||Голан Вивальди - краснолюд, очень чувствительный ко всему, что касается его расы. Вивальди - финансисты и один из их банков находится в Купеческом квартале.

和时空枢纽中的元素大军一样，元素野猪也因为它们暴躁易怒的脾性而恶名远扬。授予在2018第一赛季英雄联赛中达到白金级，或在团队联赛汇总达到青铜级的玩家。

Как и сами стихии Нексуса, стихийные вепри славятся своим крутым нравом. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в первом сезоне 2018 года.

那是露薏沙和老男爵之子，这块领地的继承者。他个性易怒不过剑术了得，你要小心。

Это сын Луизы и старого барона - владетель этих земель. Вспыльчивый и с мечом управляется хорошо. Будь осторожен.

独断，贪婪，好色，易怒…弗尔泰斯特集所有人性的缺点於一身。

Тщеславие, алчность, похоть, гнев... Всеми этими демонами Фольтест был одержим в полной мере.

喜欢抱怨的，易怒的

Given to complaining; peevish.

粗暴态度粗暴；脾气暴躁或易怒

Harshness of manner; ill temper or irritability.

易被激怒或暴躁的；易怒的

Easily irritated or annoyed; irascible.

在发情期间，公鹿可能很易怒。be in the rut

During the rut, the male deer can be very irritable.

还好我不是个易怒的人，不然我现在马上就在这里对你发火了。

Тебе повезло, что я человек не вспыльчивый. Иначе врезал бы тебе как следует.