〔阴〕共产主义周末义务劳动, 共产主义义务星期六.

〔名词〕 星期六义务劳动

Ради субботнего дня... он успел основательно надраться. (Нагибин) - 因为是星期六...他才喝得酩酊大醉.

первое сентября падает на субботу - 九月一日是星期六

пятое число пришлось на субботу - 五号恰好是星期六

星期六义务劳动 xīngqīliù yìwù láodòng

或 уик-энд〔阳〕周末(指星期六下午和星期日). после ～а 周末以后. продолжать работать на ～е 在周末继续工作.

九月一日是星期六

первое сентября падает на субботу

五号恰好是星期六

пятое число пришлось на субботу

对两队所作的比较表明星期六的比赛很可能是势均力敌的。

A comparison of the two teams indicates that Saturday’s game will probably be close.

他不是星期六来，就是星期天来。

Он придет не в субботу, так в воскресенье

比赛定于星期六举行

соревнование запланировано на субботу

教师和家长在星期六下午聚会。

The teachers and parents got together on Saturday afternoon.

星期六晚上她净去跳舞。

Субботними вечерами она ходит только на танцы.

每逢星期六遇见

встречаться по субботам

她平时住在学校，星期六才回家。

В основном она живёт в школе, только по субботам ходит домой.

定于星期六下午3点在礼堂举行国际形势报告会，特此通知。

Сообщаем Вам, что в субботу в 3 часа в актовом зале состоится конференция, посвященная международному положению.

星期六来我家吃顿便饭吧。

Come and have a simple meal with us on Saturday.

星期六之前做完这件事，你们的时间够吗？

Вам хватит времени, чтобы сделать это к субботе?

共产主义义务星期六

коммунистический субботник

参加星期六义务劳动

участвовать в субботнике

我老婆每星期六都会去听奈瑟尼尔讲道。我们究竟学到了什么…？

А моя старуха каждую субботу к этому Натаниэлю на службу бегала. А тут вот оно как...

恐怕我无法在星期六来拜访您了。

I am afraid I won’t be able to visit you on Saturday.

乔治老头每星期六晚上总是喝得醉醺醺地回家，并把老婆痛打一顿。

Old George used to arrive home drunk every Saturday night and knock hell out of his wife.

以前，乔治每星期六晚上都喝得醉醺醺地回家，然后狠狠地打老婆一顿。

George used to arrive home drunk every Saturday night and knock hell out of his wife.

这个办事处星期六和星期日不办公。

The office is closed at the weekend.

我们的隔壁邻居和他的朋友们常于星期六晚聚会，欢闹一番。

Our next-door neighbour and his friends used to beat it up a little on Saturday evenings.

我们星期六到湖上去划船。

We shall go boating on the lake on Saturday.

星期六克林顿在这里的沙滩上跑步，偶然遇到一伙晒得红红的加利福尼亚青年打排球。总统当选人跟他们一起玩了一会儿。

Running along the beach here Saturday, Bill Clinton came upon a volley ball game, a group of bronzed young Californians at play. The president-elect briefly joined in.

我们队星期六一败涂地。

Наша команда в субботу потерпела разгромное поражение.

人们把闰年日（每四年一天）和年末日（每年一天）视为外加的星期六。

Leap-year day(every four years) and year-end day(every year) would be counted as extra Saturdays.

星期六上午我父亲郑重其事地给每个孩子发零花钱。

On Saturday morning my father solemnly dispensed pocket money to each of the children.

约翰说，他的女儿们可以在星期六晚上举行一个晚会，但警告他们说。他会密切注意他们的各种活动。

John said that his daughters could have a party on Saturday night, but warned them that he would be keeping an eagle eye on the proceedings.

史密斯教授，请赏光参加我们本星期六的英语晚会。

Professor Smith, would you do us a favour by coming to our English evening this Saturday?

所有参赛者必须在星期六前登记。

All contestants must enroll by Saturday.

请参加我们星期六的英语晚会。

Please come to our English evening on Saturday.

星期六咱们一起出去玩一个晚上，咱们去跳舞吧。

Let’s have a night out together on Saturday— we could go dancing.

偶尔在星期六晚上他同我们一道去看电影。

Once in a while he goes with us to the movies on Saturday night.

星期六不便去看他。It is inconvenient to meet tomorrow。

Saturday is an inconvenient day to see him.

上星期六，他宣誓就任参议院主席。

He was sworn in as Chairman of the Council last Saturday.

上星期六她不得不为孩子们的聚会烤了许多糕点，花了一上午的时间。

She have to bake lots of cake for a children’s party last saturday; it take all morning.

星期六她没能出席聚会。

She missed going to the party on Saturday.

学校的运动会是星期六，所以我们虔心祈求好天气。They knelt down and prayed to God for help。

The athletic meet is on Saturday, so we’re praying for a fine day.

抽彩仪式星期六举行。

The draw for the raffle takes place on Saturday.

咱们把比赛重新安排在下星期六举行吧。

Let’s rearrange the match for next Saturday.

这档节目将于下星期六下午在电台重播。

This program is to be repeated on the radio next Saturday afternoon.

她每个星期六都游泳。

She goes swimming on Saturdays.

我们将于星期六早晨去看电影。

We will go to the cinema on Saturday morning.

星期六的时候，许多犹太人到这所犹太教会堂来。

Many Jews come to this synagogue on Saturday.

音乐会将于星期六举行。

The concert will be given on Saturday.

我希望明天就是星期六。

I wish tomorrow was Saturday.

星期六的下午象闪电一样转瞬即逝!

Saturday afternoons go by like lightning!

母亲在星期三和星期六去买东西。

Mother does her shopping on Wednesdays and Saturdays.

上星期六下午他应邀去参加一个烤肉聚餐会。

He was invited to attend a barbecue social last Saturday afternoon.

比赛因天气不好而延期到下星期六进行。

The match was postponed to the following Saturday because of bad weather.

这个星期六，10月23号那天，前往西斯托克布里奇的途中，我方的垂直直升机坠毁在博物馆的屋顶上。

В прошлую субботу, 23 октября, по пути в Уэст-Стокбридж наш винтокрыл врезался в крышу этого музея.

今日，8月23日星期六早晨，政府侦测到一波针对合众国之核武攻击。

Этим утром, в субботу, 23 октября, против Соединенных Штатов Америки была предпринята ядерная атака.