星期日义务劳动 xīngqīrì yìwù láodòng

-аю, -аешь〔未〕〈口〉休星期日; 休息不上班.

星期日[的] xīngqīrì[de]

воскресный день - 星期日

〈复二〉 -вок〔阴〕〈口〉 ⑴(革命前俄国小型秘密的)群众集会. ⑵(群众性的)游览, 郊游. воскресная ～ 星期日游览. пойти на ～у 去郊游. ⑶(戏剧、电影中的)群众场面. участвовать в ～е 参加群众场面的演出.

первомайский праздник совпал с воскресеньем - 五一节正好在星期日

或 уик-энд〔阳〕周末(指星期六下午和星期日). после ～а 周末以后. продолжать работать на ～е 在周末继续工作.

每到星期日, 就出去玩玩

уходить погулять (поразвлечься) каждое воскресенье

五一节正好在星期日

первомайский праздник совпал с воскресеньем

今天是星期日，买东西的人络绎不绝

сегодня выходной, от покупателей нет отбоя

除了星期日，我们每天都上班。

We work every day except Sunday.

你参加上星期日的会了吗?

Were you at the meeting last Sunday?

我们星期日去沙滩烧烤。

В воскресенье мы едем на пляж на барбекю.

是星期日嘛。办公室当然关了。

It’s Sunday. Of course offices are closed.

图书馆天天开，星期日除外。

The library is open every day except Sunday.

事情就发生在星期日的夜晚。

Инцидент произошёл в воскресенье глубокой ночью.

这个星期日你有空吗

ты свободна в эти выходные? (созвуч. есть время потрахаться на этой неделе?)

我们打算星期日到城里去

Мы полагали в воскресенье поехать в город

参加星期日义务劳动

работать на воскреснике

到…去过星期日

уехать на воскресенье; уехать куда на воскресенье

事情发生在星期日

дело было в воскресенье

这个办事处星期六和星期日不办公。

The office is closed at the weekend.

上星期日，纽约每日新闻一个名字叫波伊德的印刷工人在去地铁途中被人用球棒痛殴。除我们以外没人注意。

Last Sunday, a News pressman named Gerald Boyd got worked over with baseball bats on his way to the subway and no one except us gave it much attention.

星期日我本应工作的，但却闲混了一整天。

I was meant to be working on Sunday, but I just fooled around all day.

基督教徒每个星期日到教堂去做礼拜。

Christians go to church on Sundays.

我要求国会宣布：由于日本在1941年12月7日星期日对我国无故进行卑鄙的袭击，美国同日本已经处于战争状态。

I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday December7,1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.

学校于星期日为新大楼举行落成典礼。

The school dedicated the new building on Sunday.

祈祷式于每星期日上午举行。

Devotions are held every Sunday morning.

男孩们讨厌在星期日做家庭作业。

The boys hate doing homework on Sundays.

基督徒相信耶稣在那个星期日（后定为复活节）里复活了。

Christians believe that Jesus rose from the dead on Easter Sunday.

星期日是每周的第一天。

Sunday is the first day of the week.

上星期日我新买了一个鱼竿。

I bought a new fishing rod last Sunday.

星期日是没什麽人上班的日子。

Sunday is the day when very few people go to work.

他总是在星期日去哈尔滨。

He always go to Harbin on sunday.

他发布了与星期日报纸声明有关的诽谤调查令。

He issue writ for libel in connection with allegation make in a Sunday newspaper.

我们上个星期日一起吃饭。

We had dinner together last Sunday.

那件事发生在星期日早晨。

It happened on Sunday morning.

星期日早晨这小镇总显得冷冷清清。

The town always looks deserted on Sunday mornings.

那家商店除星期日外都营业。

The shop is open save on Sundays.

他星期日整整一上午坐在教学教学堂做礼拜直到结束为止。

He sat out a long Sunday morning in the church

星期日是一周的第一天。

Sunday is the first day of the week.

星期日是我休息的日子。

Sunday is my rest day.

他星期日到达了香港。

Он прибыл в Гонконг в воскресенье.

我父母许愿，每星期日都去做礼拜。

My parents are under a vow to go to church every Sunday.

威尔士的一些地区星期日禁酒。

Some parts of Wales are dry on Sundays.

我要一张本星期日飞往华沙的头等机票。

I’d like a first class ticket to Warsaw for this Sunday.

杰克岛的星期日午後

Воскресный день на острове Гран-Жатт