星球的
| 星球 | 的 | ||
1) астр. небесное тело; звезда; светило
2) см. 星红仙人球
|
в русских словах:
всепланетарный
全星球的
звёздный
1) 星的 xīngde, 恒星的 héngxīngde, 星球的
чуждепланетный
另一星球的
чужепланетный
〔形〕另一星球的, 别的星球上的.
в примерах:
宇宙之内，每当有星球发生动乱时，管辖该星球的御神都能晋见宇宙的最高王主布茹阿玛。
Всякий раз, когда на какой-нибудь планете нарушается порядок жизни, божество, управляющее ею, может обратиться к верховному повелителю вселенной, Брахме.
访问(其它星球的)机组
экипаж посещения
可见坐标(星球的)
видимые координаты звёзды
视坐标, 可见坐标(星球的)
видимые координаты звёзды
访问{其它星球的}机组
экипаж посещения
后来我听说，那个星球的重力……和我们这儿完全一样！
И что же? Выясняется, что гравитация там точно такая же, как у нас!
麦格尼·铜须相信，你能帮助他治愈星球的创伤。
Магни Бронзобород верит, что ты можешь исцелить раны Азерот.
快去希利苏斯见他。他已经在萨格拉斯之剑刺入星球的地方建立了营地。
Встреться с ним в Силитусе. Он разбил лагерь там, куда пришелся удар Саргераса.
一旦联邦挖光了玛·萨拉的矿产资源，当地移民者就会变得绝望。而警长詹姆斯·雷诺发现自己必须独自维持这个混乱星球的和平。
Когда Конфедерация выработала на Мар-Саре все месторождения ресурсов, колонисты пришли в отчаяние. Шериф Джеймс Ю. Рейнор оказался единственным, кто еще пытался защитить мир, ввергнутый в пучину хаоса.
他们说我们星球的黑暗圆环周围包裹着一层稀薄的物质。也就是说，如果我们依然生活在一颗星球上面的话。或者，说得更明白一些，想象一片被虚无分裂的广袤大地。
Говорят, что укрытый тенью диск нашей планеты окружает разреженный слой вещества. Ну, то есть, если мы все еще живем на планете. Проще говоря, это можно представить как огромные участки земли, разделенные пустотой.
“那已经是一亿年前的事了，哈里……不，就当是十亿年前吧。几乎可以说是另一个星球的事了。”她若有所思地看着自己的旅行箱：“我有没有告诉过你，我真的要赶去机场了？”
«Это было сто миллионов лет назад, Гарри... Нет, даже тысячу миллионов. Практически на другой планете». Она задумчиво смотрит на свой чемодан. «Я тебе уже говорила, как сильно мне нужно попасть на аэродром?»
星球的图像正在慢慢稳定地增加。在三大家之间，他们拼凑出一个深灰色的星冕。
Изображений пока мало, но со временем становится все больше. Собранные из трех крупных источников изображения позволяют различить темно-серую корону.
确实如此——不过我们在这颗星球的地壳上，分享着相同的时间和位置。这一点比你想象的更重要。
Без сомнения. Но мы живем в одно время на одной планете. Это уже довольно много.
又来了——杏子的香味，再加上一丝肉桂。闻起来像是某个遥远夏日的尾巴。在另一个星球的表面，或者是某座古代寺庙。
Опять он — запах абрикоса с легкой примесью корицы. Пахнет окончанием какого-то далекого лета. На другой планете или в древнем храме.
这一物种的特性是拥有相当强大的力量，敏捷，并能够发出奇异的光芒，与它们赖以生存的异界环境联系紧密。原蝠翼魔几乎从不接触外部世界，它们的全部生命几乎都待在我们这颗星球的暗影长者洞窟当中，因为那里的环境酷似它们原来的世界。
Представители это вида отличаются большой силой и ловкостью, а также странным сиянием, что, скорее всего, связано с их происхождением из иных миров. Протофледеры никогда не поддерживали контактов с внешним миром и на нашей планете жили безвылазно в пещере Скрытого, воздух которой схож по составу с воздухом их родной планеты.
他们的早期设计是把这个空间站作为一个装配站， 用于装配通往月球和其它星球的飞行器， 并且飞行器直接可以从这里起飞作太空旅行。库布利克设计的是900英尺左右宽的车轮型的空间站，这个“轮”不停的转动， 产生一种与人类在地球上能感觉到的引力一样的力量， 将在这个站里的所有居住者紧紧地吸住。
300-метровые колёса Кубрика вращались таким образом, что создавали такую же силу гравитации, как на Луне, на которую должны были отправиться многие из вымышленных обитателей станции.
阿波罗［探测外太空火箭］过后，美国宇航局的领导放弃了对星球的探测。他们搁置或取消了天文及太空任务，而将该局的前途赌在航天飞机及太空站一类的硬件上。
After Apollo, NASA’s leaders turned their backs on the stars and planets. They delayed or canceled astronomy and space missions, gambling the agency’s future on hardware like the space shuttle and space station.
我们...我们并不是在同一层次上，并没有一致的目标，更不是同一星球的人。
Просто мы с тобой... на разных уровнях. Разных страницах. Разных планетах.
你的农业部门是否正确地预测这个星球的挑战，或者只是很快地适应它们？
Ваш сельскохозяйственный сектор правильно предугадывает потенциальные проблемы или просто быстро адаптируется к ним?
轨道至上是控制任何星球的关键，而在这里，你将处于领先地位。
Контроль над орбитой - ключ к управлению планетой, и в этом вам нет равных.
“红死风暴”是《文明Vi》的大逃杀模式。玩家将扮演幸存者，争夺逃离垂死星球的最后船票。
«Красная смерть» – это Civilization Vi в режиме «королевской битвы». Ваш приз – последний билет в один конец с гибнущей планеты.
我很高兴看到你已经做好准备，来接受我成为这星球的最高领袖。已经有人开始窃窃私语，表示我的时代已然来临。
Отрадно, что вы готовы признать мою верховную власть над всей планетой. Многие уже согласны с тем, что мое время скоро придет.
我们应当将多余的能量用于生产。我们的生产速度越快，就能更好地面对这颗星球的诸多挑战。
Мы должны направить излишки энергии на производство. Чем быстрее мы можем производить товары, тем выше наш уровень готовности к непредвиденным обстоятельствам.
事实证明你在反对殖民化这个星球的工作中是个随机的且不受控制的力量。
Вы - беспорядочная и необузданная сила, препятствующая освоению этой планеты.
你的存在造成这个星球的环境失衡。我们别无选择，只能将你近期以来兼并的土地重新分配。
Вы нарушили равновесие местной экологической сети. У меня нет выбора: придется перераспределить ваши недавние приобретения.
请结束整个星球的痛苦。
Пожалуйста, прекратите страдания всей планеты.
如果不是学会了天文导航，人类永远不可能征服地球。在继续探索这颗星球的同时，我们必须了解它在宇宙中的位置。
Человечество никогда бы не покорило Землю, если бы не навигация по звездам. Мы должны продолжать исследования, чтобы понять ее место в данном уголке космоса.
征服一个星球的程序已很复杂。待我引入一个新的变量，你就会更是如此。
Процесс покорения планеты и так сложен. Позвольте мне ввести новую переменную, чтобы он стал еще сложнее.
那不是山脉。你在星球的表面上发现了某种巨大生物的遗迹！
Это не гора. Вы обнаружили на поверхности планеты останки огромного живого существа!
我很欣慰你能对异星生物持友好态度，因为他们身上的不确定性之于我们改造这个星球的计划方程至为重要。
Я испытываю огромное облегчение от того, что вы установили дружеские отношения с инопланетянами. Эта переменная критически важна в наших уравнениях, описывающих оптимизацию планеты.
你好，艾洛蒂。看到我很惊讶吧？你认为我不会让你毁灭这个星球的，是吗？
Привет, Элоди. Не ждали? Вы же не думали, что я позволю вам разрушить эту планету?
那不是山脉。附近的殖民地在星球的表面上发现了某种巨大生物的遗迹！
Это не гора. Соседняя колония обнаружила на поверхности планеты останки огромного живого существа!
现在，是时候将这颗星球的原始能量用于到我们的生产上来了。在未来的某个时间，这颗星球的地热能量将为我们的工业提供强劲动力。
Пора наконец потратить энергию этой планеты на подпитку нашей промышленности. Ее запаса нашим заводам хватит на много лет.
那次考察活动是在打开这个星球的门。应坚持这样的出色工作。
Эта экспедиция поможет разгадать тайны этой планеты. Не останавливайтесь на этом.