春风一度
chūn fēng yī dù
переспать, провести ночь
весенний ветер однажды
chūnfēng-yīdù
[a sexual intercourse] 指男女交欢一次
不是长久夫妻, 也算春风一度。 --《金瓶梅》
chūn fēng yī dù
1) 享受和谐安逸的情趣。
元．王实甫．丽春堂．第三折：「到今日身无所如，想天公也有安排我处，可不道吕望严陵自千古，这便算的我春风一度。」
2) 男女交欢的情事。
警世通言．卷二十四．玉堂春落难逢夫：「沈洪平日原与小叚名有情，那时扯在铺上，草草合欢，也当春风一度。」
聊斋志异．卷五．荷花三娘子：「春风一度，即别东西，何劳审究，岂将留名字作贞坊耶？」
chūn fēng yī dù
to have sexual intercourse (once)chūn fēng yí dù
a sexual intercoursechūnfēngyīdù
sexual intercourse【释义】度：次，回。比喻领略一番美妙的生活情趣。亦借指男女合欢。
【出处】元·王实甫《四丞相高会丽春堂》第三折：“老夫为官，不如在此闲居也……到今日身无所如，想天公也有安排我处，可不道吕望严陵自千古，这便算的我春风一度。”
【用例】春风一度，即别东西，何劳审究，岂将留名字作贞坊耶？（清·蒲松龄《聊斋志异·荷花三娘子》）
比喻领略一番意境或情趣。多指男女间的欢爱。
пословный:
| 春风 | 一度 | ||
1) весенний ветер (обр. в знач.: а) милосердие, великодушие, гуманность; б) успех в учёбе)
2) радостное (счастливое) выражение лица
3) половой акт
|
1) однажды, раньше; когда-то; как-то раз
2) одно время
3) муз. прима
4) киловатт (при расчете потребления электроэнергии)
|