他是否能来?

сможет ли он прийти?

品质是所有特性的全部，包括决定商品或服务是否能满足使用者之目的的绩效。(日本工业标准)

Качество – это объективно существующая совокупность свойств и характеристик, которая в том числе определяет способность товара или услуг добиться цели, заключающейся в удовлетворении потребителя. (японский промышленный стандарт)

以管理是否能控制为基础

base of administrative control

这两个协定到时是否能够缔结，大有疑问。

Весьма сомнительно, чтобы эти два соглашения были заключены к намеченному сроку.

让我们来测试一下你的追踪技巧，看看你是否能猎杀这些野兽。到南边，靠近我们营地的地方去练练手吧。

Так что проверь, как ты умеешь брать след, и попробуй выследить несколько зверей. Начинай охотиться к югу от лагеря.

在海岸西北方有一座小岛，目前它被许多次级水元素占据了。那里还有一块巨大的厚石板，或许是巨魔们用以祭祀水元素的祭坛。将你找到的图腾带到那个祭坛去，看看我们是否能够引出这个奈亚斯，然后将他的力量转化为另一种我们更喜欢的形式。

Недалеко от северо-западной части побережья находится остров, населенный младшими элементалями Воды. Там есть грубая каменная плита, которая, должно быть, служила троллям алтарем для поклонения. Отнеси найденный тобой тотем на этот алтарь. Посмотрим, не удастся ли выманить этого Найаса и перелить его силу в более подходящую форму.

给我带些夜行蜘蛛的毒液回来，让我完成这个实验。我想知道毒液中的感染性元素是否能和我最新研制出来的病原体共存。据说这种蜘蛛一般在提瑞斯法林地的东部出没。

Принесите мне немного яда злобных ночных кругопрядов, чтобы я мог закончить эксперимент. Хочу посмотреть, как среагирует ядовитый элемент с моим новым составом. Говорят, что этих пауков можно найти в Восточных Тирисфальских лесах.

在你探索安戈洛的时候，我看到了一些像你这样强大的猎手可能会感兴趣的东西。其中之一就是北方的一只巨大的猩猩，它混迹在其它的猩猩中间。你去过那座猩猩洞穴，但这次，我怀疑你是否能在遭遇那只大猩猩之后活下来。

Пока ты <исследовал/исследовала> УнГоро, я встретил и других созданий, охота на которых доставит удовольствие такому мастеру как ты. Одно из них – огромная обезьяна, я видел ее в стае других обезьян к северу отсюда. Ты уже <бывал/бывала> в этой пещере раньше, однако не могу ручаться, что выйдешь из этой схватки <живым/живой>, если действительно возьмешься за это задание.

不知道你是否能帮我做点什么，夺回那片地方？

Не поможешь ли ты возродить эту землю?

如果你能够找回我的祷言，就把它交给达纳苏斯的阿斯塔利·逐星。如此我才能在遭受如此多不幸之后重新恢复信心，而且更加重要的是，我的祈祷能够有人听见，至于我是否能被宽恕，我根本不关心。

Если ты сможешь отыскать ее, отнеси табличку Астарии Ловцу Звезд в Дарнас. Пусть я пришел к вере после того, как совершил много зла этому миру и его обитателям, моя молитва должна быть услышана. А на прощение своих грехов я не надеюсь...

<name>，你已经解决了纳格兰的两大威胁，是否能再奔赴灵魂平原，为我们清理另一个祸害呢？

Ты <уничтожил/уничтожила> двух величайших злодеев, угрожавших Награнду, <имя>. Ты <готов/готова> сразиться с Дарном Ненасытным, истинным бедствием Полей Духов?

附近的山猫已经受到了水晶魔力的影响，成为了牺牲品，我们不得不清除它们。带回它们的项圈，<name>，这样我就可以看看是否能给这些项圈附上一定的魔法抗性，帮助它们从疯狂中恢复过来。

Некоторые из местных животных, например рыси, попали под влияние кристаллов, и их придется истребить. Принеси мне их ошейники, <имя>, и я попробую восстановить нашу власть над оставшимися рысями.

你看，这片区域到处都有地狱野猪，而且这里没有人去检查它们的肉是否能够食用，也没有人会烹饪那些肉。不过我们非常幸运！

Это место просто кишит зловепрями. По-хорошему, их мясо надо бы хорошенько вымочить и замариновать, но нам повезло.

到了那边以后，看看是否能说服他们派遣一些救援人员带着补给过来。我们这里剩下的人也很快就会在适当时候迁移过去的。

Может быть, они помогут нам и снабдят нас припасами? Остальные последуют за тобой, когда смогут.

把图腾交给他，看看这是否能够帮助唤起他的记忆。

Отдай тотем ему. Возможно, это поможет ему вспомнить, зачем он пришел сюда.

看看你是否能为他做点什么吧。如果你愿意帮助他，他一定会非常高兴的。

Возможно, вы сумеете оказаться ему <полезным/полезной>, да и вообще ВоренТаль будет рад тому, что вы решили сотрудничать с нами.

搞定了！让我把这些毛皮拿给克雷娜看看，是否能通过她的测试。

Вот, <дружище/подруга>. Давай-ка отнесем эти шкуры Кренне и посмотрим, как она отреагирует.

嗯，<name>，不知道你是否能再帮我一个忙。

Скажи, <имя>, не можешь ли ты оказать мне еще одну услугу?

大多数人都不敢冒着生命危险来收集龙类精华，因此我们只能自己动手啦。你可以从虚空龙身上收集到这种精华，但关键问题在于我们是否能联手建立起一条稳定的供应渠道。这样，你搞到第一批之后就立即带回来给我。

Мало кто желает рисковать жизнью для сбора этой эссенции, так что это дело зарезервировано за нами. Можешь начать с любого дракона поблизости, лишь бы поставки начались немедленно – это очень важно. Возвращайся, как только добудешь первую партию.

不知你是否能替我去探望探望他们，看看他们现在过得怎样？听说他们向东走去了，过了桥。我猜他们可能转向了南边，向着远离雷神要塞的方向继续前进。

Я буду весьма благодарен, если вы узнаете, что с ними стало. Последнее, что мы слышали – это то, что они ушли на восток за мост. Я уверен, что они свернули на юг, подальше от Оплота Громоборцев.

我们也不确定布莱恩是否能解读三块金属板上的所有文字，但是他应该会采用抽丝剥茧、逐一破译的思路。

К сожалению, нам неизвестно, какую часть информации ему удалось получить, так что будем предполагать, что он узнал достаточно для того, чтобы определить свой следующий шаг.

你看上去像是位有能力的年轻人！我想知道你是否能帮我个忙？

Похоже, ты много на что <способен/способна>! А не можешь ли ты мне помочь?

凋零药剂的化学组成是怎样它如何生效如何发挥其功能等等，这些细节问题都完全不重要。你所需要知道的仅仅就是：它是否能按设计指标达成它的效能，这就足够了。我已经成功地把成分导入了休眠状态。

Знать во всех подробностях о том, как действует гниль, тебе, пожалуй, ни к чему. Главное, свое дело она делает. Мне удалось вывести инертный штамм гнили.

我在哈尔格林德和斯克恩的北边找到了一处他们的定居点，就在那边的森林中。那个定居点据说叫冬蹄营地，在亚勒霍恩的丘陵脚下，也就是灰熊丘陵的边界旁。你去与他们接触一下吧，看看他们是否能对我们有所帮助。

Одно из их поселений находится на севере, за Халгриндом, Скорном и северными лесами. Зовется оно лагерь Заиндевевшего Копыта, и располагается у подножия Гьялерхорна, рядом с Седыми холмами. Я поручаю тебе вступить в контакт с этими существами и выяснить, могут ли они оказаться нам полезны.

如果你有空，是否能去看看她？你只需要一直沿着北点哨塔一侧的道路前进就可以了，路会折向南方，然后进入泥潭沼泽。她的小农庄就在路旁。

Если у тебя выдастся минутка, может, проведаешь ее? Иди по дороге мимо Северной башни, там она сворачивает на юг к Трясине. Усадьбу Табеты видно с дороги.

这只幼崽一直在看着你，仿佛正在考虑你是否能明白它的意思。它在土地上用爪子画出两根羽毛的图案，然后又指了指绑在它臂肘和膝盖上的东西。

Равазаврик внимательно смотрит на вас, словно сомневается, поймете ли вы его. Затем он рисует в грязи два пера и указывает когтем сначала на рисунок, а потом на свои локти и колени.

麦格尼很担心，<name>。因为我到现在都没有得到任何关于那名使者的消息。你是否能去一趟暴风城港口，看看他是不是在那里？

Король Магни начинает беспокоиться, а я не знаю, что ему сказать. Может быть, ты отправишься в порт Штормграда и узнаешь, не появился ли корабль?

东北边靠近蓝色沼泽的黑蹄村是恐怖图腾新的大型据点。他们的长者都按照从雷霆崖送来的命令行事。去看看你是否能截获他们的命令书，把它们拼凑起来，了解恐怖图腾的计划。

Деревня Черного Копыта, что на северо-востоке рядом с Синей топью, новое крупное поселение племени Зловещего Тотема. Их старейшины получают приказы из Громового Утеса. Сумеешь перехватить приказы и выяснить, что они задумывают?

你是否能帮我从那上面收集一些松仁过来？我的松仁总是不够用……

Не будешь ли ты так <добр/добра> собрать немного орешков? Достаточно просто пройтись по округе...

你愿意带我去莫高雷吗？我们的老师说，牛头人会把他们的死者送到一个叫赤色石的地方，在那里追悼他们。我们应该到那里去，看看是否能在那里找到凯恩。

Может быть, отведешь меня в Мулгор? Наш воспитатель говорит, что таурены хоронят своих умерших в месте, которое называется Красные скалы, чтобы почтить их память. Давай пойдем туда и поищем Кэрна.

如果你有意的话，是否能帮我弄点灯塔所需的燃料？

Если ты не против, может, добудешь топливо для маяка?

你干不干，<race>？我是否能指望你，帮我结束他们的暴行？

Вместе мы положим конец этому кошмару. Ты поможешь мне, <раса>?

我最后一次见到穆兰时，他们正朝西边出发，前往杀戮熔炉竞技场。去看看你是否能说服道格拉斯·穆兰加入科甘——他还欠他两三个人情呢。

Когда я в последний раз видел воинов клана Муллана, они направлялись на запад, к Горнилу Крови. Следуй туда и попробуй уговорить Дугласа Муллана поступить на службу к Кигану. А уж Киган в долгу не останется.

现在他照看着一个病得非常厉害的朋友……尽管消息已经被送到埃索达去了，目前他还是孤立无援。你是否能把这些水晶给他带去，<name>？你可能是唯一一个能够援助他的人了。

Он сейчас присматривает за своим очень больным другом... но несмотря на то, что обращался в сам Экзодар, до сих пор не получил никакой помощи. Не отнесешь ему эти кристаллы, <имя>? Возможно, ты <единственный/единственная>, кто может ему помочь.

是时候接受我的试炼了。有了这三个激发潜能的火盆，我们来看看你不屈不挠的精神是否能够助你通过试炼。

Вот и пришло время нашего поединка. Твои способности теперь освещает пламя этих трех жаровен. Посмотрим, полон ли твой дух решимости и <достоин/достойна> ли ты пройти дальше.

你是否能凯旋归来呢？

Сможешь ли ты одержать победу?

我认为比较明智的方法是去调查下他们的营地，看看是否能找到这股额外力量的源头。

Мудрым шагом будет прочесать их лагерь в поисках дополнительного источника силы.

我怀疑你是否能理解。

Я не думаю, что тебе в полной мере присущи эти качества.

你需要赶往狼穴，看看那里对恐狼的训练是否能达到我们的标准。

Отправляйся в Волчье логово и узнай, хорошо ли обучены волки.

玛卓克萨斯的营地就在我们后面。我不管你认为他们是盟友还是叛徒，我只关系你是否能将他们从雷文德斯铲除。

Малдраксийцы продолжают свои работы прямо за нами. Мне не важно, считаете вы их союзниками или предателями. Они должны убраться из Ревендрета.

看看你是否能找到一些。

Попробуй их найти.

和我建立灵魂羁绊，我们看看你是否能学到些东西。

Установи со мной связь душ, и посмотрим, сможешь ли ты чему-нибудь научиться.

到暮秋高地来找我。我们可以侦查下方的地穴，看看是否能找到他还活着的迹象。

Пошли. Встретимся на Осеннем подъеме. Осмотрим норы и поищем следы того, что он еще жив.

哦……林克？当然，他是个有趣的家伙，他刚到这里的时候总是对所有奇怪的事情喃喃自语。也许他的脑袋被什么东西敲过了。
他说的一些话给我留下了较深的影响——他好像要做什么图腾，还说要去找一个叫什么艾瑞丹·蓝风的暗夜精灵……如果我没记错的话，她好像在费伍德森林。
我不知道她是否能告诉你更多的东西，如果你想要知道什么的话，为什么你不去问问艾瑞丹自己呢？

О, Линкен? Да, смешной парень... Когда он впервые оказался здесь, бормотал всякую ерунду. Наверное, кто-то как следует двинул бедняге по голове!
Однако кое-что из той чепухи, которую он нес, крепко засело у меня в памяти. Помню, он говорил, что делает какой-то тотем, и что ему необходимо поговорить с какой-то Эриданой Грустью Ветра... кажется, в месте, называемом Оскверненный лес. Думаю, если хочешь узнать больше, тебе следует отправиться прямиком к этой Эридане.

是时候了，<name>。现在让我们来看看，我的努力是否能够帮助我们完成目标。
拿上这些灰烬，去寻找科蒂安谈起的那个熊怪，图尔·怒爪，它就在乌索克的巢穴附近。你可以在灰喉堡的北面找到这座洞穴。
说服图尔来帮助你，因为你需要一切你能找到的帮助。
当你打败了熊神之后，在它的尸体上使用这些灰烬。
即使它的肉身已经被摧毁，我们也必须拯救它的灵魂。

Время пришло, <имя>. Возьми этот пепел и принеси его фурболгу, о котором упоминала Кодиан. Если он отправился на поиски Урсока, то его следы должны привести тебя к логову на севере Седой Пасти.
Увы, ты не справишься без его помощи. <Одному/Одной> тебе никогда не одолеть Урсока.
Как только вы одержите победу над Урсоком, воспользуйся этим пеплом, чтобы очистить его дух. Даже если его физическое тело будет уничтожено, душа должна быть спасена.

你们追随着深渊的痕迹重新来到了这里。是否能有机会直面深渊使徒呢？是否能去见证他所言说的深渊之福音，所做为之深渊的传化？

Следы Бездны снова приводят вас сюда. Встретитесь ли вы с Вестником Бездны? Сможете ли услышать его предзнаменования, увидеть, как распространяется зло Бездны?

问题不是裂片妖是否能适应世界上的种种威胁，而是这些威胁是否能适应裂片妖。

Вопрос не в том, сумеют ли щепки приспособиться к опасностям мира, а в том, сумеют ли опасности мира приспособиться к щепкам.

萝婉和威尔面面相觑：景象中的雄鹿是否能帮助他们找到父王下落？

Рован и Уилл обменялись недоуменными взглядами. Этот олень из видения должен привести их к отцу?

指定一名或多名玩家是否能够使用主要攻击模式。此处应为一个布尔值，如“真”、“假”或“比较式”。

Определяет возможность использования игроком или игроками основного режима огня . Принимаются логические значения верности, ложности и сравнения .

指定一名或多名玩家是否能够使用辅助攻击模式。此处应为一个布尔值，如“真”、“假”或“比较式”。

Определяет возможность использования игроком или игроками дополнительного режима огня . Принимаются логические значения верности, ложности и сравнения .

我还在想是否能相信你。

Я все еще гадаю, можно ли тебе доверять.

我无法得知科瓦奇后来怎么样；我在想要是没有我，他们是否能够凯旋得胜。（整座城市全毁，无人居住。第四纪171年时大抵已重建）

Я так и не знаю, что случилось с Кватчем. Интересно, справились ли они там без меня.

你是外来者，我不确定是否能让你完全理解，但我会试试看。

Не знаю, смогу ли я тебе объяснить. Но я попытаюсь.

我不管她是否能再找到一个活着的矮人——我不能任由她到处捣乱。我们现在的麻烦事已经够多了。

Да пусть она хоть до живого двемера докопается - я не позволю ей сеять панику. У нас и без того масса проблем.

我在马卡斯城的工作很忙。我不知道是否能帮到你。

Долг не позволяет мне покидать Маркарт. Боюсь, я не смогу тебе помочь.

好吧，看看是否能找到出去的路。

Ладно, давай искать выход.

我想知道你是否能够帮忙。

Может быть, ты захочешь в нем поучаствовать.

我希望我是错的。我不确定帝国是否能同时应付两场战争。

Надеюсь, что я ошибаюсь. Не уверен, что Империя выдержит еще одну войну.

我不知道我是否能保证你的安全。

Не знаю, смогу ли я тебя защитить.

看你是否能用开锁器把它打开，我们需要任何帮得上忙的东西。

Посмотри, не получится ли подцепить отмычкой. Нам все пригодится.

和他谈谈，看是否能劝服他归还我的护身符。

Просто поговори с ним, попробуй убедить его вернуть мне амулет.

星石最终会回到我在湮灭中的领域，这需要上百年左右的时间，但我怀疑你是否能等这么久。

Со временем Звезда вернется в мое царство в Обливионе, но я сомневаюсь, что ты согласишься ждать этого сотню лет.

我听说是这样。看看你是否能让我印象深刻。

Так мне сказали. Посмотрим, как ты справишься.

我已经派人去勘察了地形。你去和他们朋友，看是否能找到一条小路钻进去，解救我们的人，然后占领那个堡垒。

Я отправил туда разведчиков. Тебе нужно с ними встретиться, отыскать проход внутрь, освободить наших людей и захватить форт.

那么，你是否能行行好，去替我收集那些设计图呢？

Будь паинькой и принеси мне эти чертежи, а?

伊士冉会决定你是否能加入。走吧，他就在里面。

Изран решит, подходишь ли ты нам. Заходи, он там, внутри.

看来你找到了先祖蛾祭司。接下来看你是否能独自找到其他的上古卷轴。

Какое достижение - найти жреца Мотылька. Такими темпами ты и остальные свитки найдешь без посторонней помощи.

这……有点复杂。而且我还不确定是否能信任你。

Это... довольно сложно. И я не совсем уверена, что могу тебе доверять.

我必须确定你的孩子是否能在一个安全且稳定的家庭中成长。

Я должна быть уверена, что у ребенка есть нормальное, безопасное пристанище, где он может спокойно расти.

现在，我不太确定你是否能和我一样理解，这是我多年的经验所带给我的，你能感觉到吗？

А теперь - хоть я и не уверен, что ваше чутье так же развито, как мое за годы практики - но вы что-нибудь чувствуете?

我之前都还不确定是否能够成功呢。来，我要你收下它。这是我表达“谢意”的方式。

Вот, держи. Хочу, чтобы это было у тебя. Ну, это я так спасибо говорю.

我丈夫死时，我不确定自己是否能放手。但现在他回来了。

Когда мой муж умер, я боялась, что не смогу жить без него. А теперь все само собой устроилось.

我妻子死时，我不确定自己是否能放手。但现在她回来了。

Когда моя жена умерла, я боялся, что не смогу ее забыть. Но теперь она всегда со мной.

我不知道还有没有人活着逃出来。我怀疑如果没有我这位朋友我是否能自己逃出生天。

Не знаю, уцелел ли еще кто-нибудь. Я бы и сам не выжил, если бы не помощь друга.

看你是否能用开锁器把它打开，我们需要利用身边的所有东西。

Посмотри, не получится ли подцепить отмычкой. Нам все пригодится.

和他谈谈，看是否能劝他归还我的护身符。

Просто поговори с ним, попробуй убедить его вернуть мне амулет.

这颗星辰最终会回到湮灭位面中属于我的领域，但那需要大约一百年。我怀疑你是否能等那么久。

Со временем Звезда вернется в мое царство в Обливионе, но я сомневаюсь, что ты согласишься ждать этого сотню лет.

虽然你的政治立场是你自己的事情，但我必须提醒你，在接下来的战争中你所效忠的对象，将会决定你是否能够进入灰色荒原堡垒。

Твои политические взгляды - твое личное дело, но сейчас война, поэтому от них будет зависеть, пустят ли тебя в форт Греймур.

我已经派人去勘察了地形。你去和他们碰头，看是否能找到一条小路钻进去，解救我们的人，然后占领那个堡垒。

Я отправил туда разведчиков. Тебе нужно с ними встретиться, отыскать проход внутрь, освободить наших людей и захватить форт.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们辩论起来一个去商品化的灵性是否能在资本主义下存在……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро вы уже будете вовлечены в дискуссию о том, возможна ли вообще демеркантилизированная духовность в условиях капитализма...

用力摇门，看看是否能打开。

Подергать двери: вдруг они открыты.