о, да! - 噢，对啦！; 是啊！

о, нет! - 不是啊！

是啊!

вот именно!

这话说得是啊(呀)!

и верно же сказано!

是啊, 我明白啊呀!

конечно, ведь я же понимаю!

说得很是啊!

сказано совершенно верно!

噢, 对啦!; 是啊!

о, да!

不是啊!

о, нет!

你这话说得是啊。

What you say is quite true.

这件事发生在很久以前, 是啊, 大约有二十年了

Это случилось давно, да, уже лет 20 тому назад

有那么一回事儿; 行啊; 是啊; 就那么着吧; 好吧; 好啊; 对了

есть такое дело

好啊; 行啊; 就那么着吧; 是啊; 对了; 有那么一回事儿

Есть такое дело

1)好啊; 行啊; 就那么着吧; 2)是啊; 对了; 有那么一回事儿

Есть такое дело

- 三年前你离开了家，现在又想回去，行吗
- 是啊，得给家里人一个台阶。

- Ты покинул дом три года назад и сейчас хочешь вернуться. Будет ли все нормально
- Да, я должен дать моей семье шанс.

- 听说老李等了她一辈子!
- 是啊, 老李是死不甘心哪!

- Говорят, что Лао Ли ждет ее всю жизнь!
- О, да! Лао Ли даже смерть не заставит отступиться!

- 他妈的，今天一件事儿也做不成！
- 是啊！真他妈的不顺！

- Черт побери! Сегодня ничего еще не сделано!
- Да, сегодня чертовски не везет (неудачный день)!

- 我这么说, 他非那么说!
- 是啊! 这不是叫板吗?

- Что ни говорю, он перечит (делает наоборот)!
- Он просто бросает тебе вызов

- 老李啊，你看看现在的大学生，又会英语，又会电脑，又会开车……什么都会！
- 是啊！咱们差得太远了！只能等着下岗了。

- Лао Ли, посмотрите, нынешние студенты и английским владеют, и компьютером, и машину могут водить . . . все могут!
- Да-а, мы здорово отстали! Только и осталось, что ждать пенсии.

- 老李啊，你看看人家发达国家，《硬件》好，《软件》更好！
- 是啊！咱们差得太远了！玩命追吧！

- Лао Ли, вы же видите, что развитые страны превосходят нас в «[lang id=1033]hard ware» и еще более в «software».
- Да, мы так отстали, стоит попробовать догнать!

- 老李，听说你退休前把老板臭骂了一顿。
- 是啊，他压了我20年，这回总算出了一口气！

- Лао Ли, слышал, что ты перед уходом на пенсию все шефу «высказал».
- Да, он «прессовал» меня двадцать лет, (поэтому) я выложил ему все сразу.

- 我觉得老李是完全错误的。
- 是啊，是啊，老李太不对了。

- Думаю, что Лао Ли кругом ошибается.
- Да-да, Лао Ли совершенно не прав.

- 哎，这是什么地方 好像从来没来过！
- 是啊！北京的变化太大了！连我这个老北京也有点找不着北。

- Послушай, что это за местоПохоже, что здесь я раньше не бывал!
- Да, Пекин здорово изменился. Даже я, коренной пекинец, и то немного теряюсь.

- 老李啊，你这几天好像特不开心！
- 是啊，前几天老婆下岗，正想办法呢，孩子又失学了！你说，这不是添堵吗？

- Лао Ли, кажется, ты в последние дни в плохом настроении?
- Да! Несколько дней назад жена потеряла работу, я ломаю голову, что делать, а тут еще ребенок перестал ходить в школу. Прямо беда за бедой!

- 哎，你们公司前几年不错呀，最近好像不行了？
- 是啊，几个能干的都出国了，剩下的全是饭桶。哎，越来越不行喽。

- Дела вашей фирмы в предыдущие годы шли неплохо, но в последнее время, похоже, идут не так хорошо?
- Да, все способные работники уехали за границу, а все оставшиеся - бездельники. Эх! Все идет хуже и хуже.

- 老李呀！你做买卖这么多年，从没败得这么惨吧
- 是啊，这回栽大了！老本全赔进去不说，还欠着银行不少！

- Лао Ли, вы уже много лет занимаетесь бизнесом. Были ли когда-нибудь у вас такие большие убытки?
- Да, убытки огромны! Я потерял весь свой капитал и вдобавок задолжал банку немалую сумму.

是啊，我看到了。

Да, мне удалось это увидеть.

是啊，快跑吧，别再回来了。

Ага, беги и не возвращайся.

是啊，但是戴温并不知道。

Да, но Девин этого не знает.

是啊，我还挺厉害的。

Ну да, круче меня еще поискать.

唉……是……是啊，你说得对……

~вздыхает~ Да, да, верно...

你是啊！终于找到了，我到处找了好久！

А! Наконец-то! Я повсюду вас ищу!

是啊，我想也是。我只是说说罢了。

Да, я знал. Просто предложил.

是啊，但这一切都建立在谎言之上。

Да, но все это построено на лжи.

是啊，我看见戴温了。为什么这样问？

Да, он мне встретился. А что?

一定是啊……闪着红光的眼睛。

Ну вроде... Глаза же вон светятся.

是啊，我觉得分身乏术。

Да, я безумно страдаю от одиночества.

的确是啊，为什么不这样想呢？我就是来自那里啊！

Ну конечно, а почему бы и нет? Я ведь оттуда!

一家人再次团圆真好，是啊。

Как хорошо, что семья снова объединилась. Да.

是啊，我也差不多料到了。还真多谢啊。

Да, этого я и ожидал. И на том спасибо.

我们仍然需要你的帮忙，而你又正好有着丰富的经验。记得那些猛犸人吗？很显然，山洞并没有完全坍塌……仍然有很多猛犸人活了下来。还有很多需要我们操心的，是不是啊？

Нам не помешала бы еще кое-какая помощь, а у тебя как раз есть необходимый опыт. Помнишь тех магнатавров? Ну, тут такое дело – пещера-то не полностью обвалилась... кое-кто там все-таки остался. И для Джино этих "кое-кого" многовато, понимаешь?

艾索雷苟斯！是啊，当然啦。可怜的老家伙，心肠却不坏。我敢说，这些年来那些流浪者没少对他造成伤害。最近他显得有些奇怪。

Азурегос! Да, конечно. Беспокойный старый дракон, но с добрым сердцем. Нападения бродяг в течение всех этих лет не пошли ему на пользу. Теперь он со странностями.

我的帽子？是啊，那顶帽子的款式非同寻常，很早以前的事儿啦……如今可没几个裁缝知道怎么缝制。

Тебе нравится моя шляпа? Да, она и впрямь необычная. Настоящий антиквариат... теперь уже никто и не помнит, как шить такие головные уборы.

是啊，我找到了风暴烈酒酿造厂……虽然我并没有得到想像中的热情款待。

Да, я нашел хмелеварню Буйных Портеров... хотя там меня ждал далеко не теплый прием.