他夸口说自己是权威。

He boasts that he is an authority.

市长的权杖是权威的象征。

The mayor has a mace which is held as a sign of authority.

她是语音学权威。

She’s an authority on phonetics.

他是化学界的权威。

He is an authority in the region of chemistry.

他是一位国际法权威。

Он авторитет в области международного права.

∗我∗才是这里的权威。

∗Я∗ здесь власть.

他是公认的国际法权威。

Он – общепризнанный авторитет в области международного права.

看来我的权威也是有限度的。

Кажется, и у моей власти есть пределы.

他是著名的英国文学权威。

He is a noted authority on English literature.

我们的教授是一位文学权威。

Our professor is a literary authority.

我以为你是这方面的权威呢。

Мне казалось, ты лучше всех разбираешься в этом.

这是一本有权威性的地图册。

This is a standard atlas.

这是一本具有权威性的传记。

This is an authoritative biography.

过去曾是贵族炫耀权威的大殿。

Раньше это здание было дворцом аристократии и символизировало их крепкую власть.

她被认为是该问题的主要权威。

She’s looked on as the leading authority on the subject.

是的，这正是你要找的那种合理的权威！

Да, именно такое ведомство ты и разыскиваешь!

我听说你是古代伐莫方面的权威。

Говорят, что ты крупный специалист по древним фалмерам.

好吧，我只是想维护我的权威而已。

Ладно, я лишь пытался показать свое превосходство над ним.

我听说你是古代法莫方面的权威。

Говорят, что ты крупный специалист по древним фалмерам.

真糟糕。缺乏权威的人是你，觉醒者。

Ужасающе. Это тебе недостает авторитетности, пробужденный.

没错，这就是你要找的那种理性权威！

Да, именно такое ∗умеренно важное∗ ведомство тебе и нужно!

他被普遍认为是语音学方面的大权威。

He was popularly regarded as a great authority on phonetics.

科力斯是研究狂猎移动的先驱与权威。

Прежде всего Коллиса интересовало направление движения Охоты.

「我不排斥神。我排斥的是神的威权、鄙劣和傲慢。」

«Я не отвергаю богов. Я отвергаю их власть, их мелочность и их высокомерие».

我明白的，提图斯。你们就是这里的∗权威∗。

Я понял, Тит. Вы, мужики, здесь ∗власть∗.

是啊，没必要在我们面前展示你的权威。

Да, не надо нам в лицо своей властью тыкать.

冷笑说看到囚犯尊重权威真是一副可怜的景象。

Усмехнуться и заметить, что нет зрелища противней, чем узник, пресмыкающийся перед властью.

这些叫∗骷髅头∗的人不仅仅是一种权威。他们是神明。

Эти ∗Черепа∗ для них — не просто авторитеты. Они как боги.

想必对酒也没什么了解，还是听听权威们的意见吧…

Так что, я полагаю, твои мизерные знания об алкоголе не идут в расчёт.

告诉他在没有更高权威的情况下，你就是最好的法官。

Сказать ему, что, в отсутствие более высокой инстанции, вы лучший из доступных судей.

也许这都是人们挑战权威的一部分？针对你的，提图斯。

Может, это вызов тебе, Тит? В борьбе за власть?

嗯，很高兴你问了！我自己是觉得我是核口世界研究的权威。

Рада, что тебе интересно! Я считаю себя одним из главных знатоков всего, что связано с "Ядер-Миром".

我的意思是，我已经读过所有相关的权威书籍了，但我并不觉得...

Я имею в виду, я прочел все авторитетные источники по этому вопросу, но не думал, что…

那只是因为你还没∗真正∗地在她心里建立起法律的权威。

Это только потому, что ты еще не успел продемонстрировать ей ∗настоящую∗ непреложность закона.

她是认真的。她不会公然挑战权威——不论权威看起来是如此多汗而臃肿。

Правда зарубила. Она не из тех, кто спорит с властью — даже если у ее представителя опухшая и потная морда.

你想要什么并不重要，∗警官∗。不要测试你的权威——在马丁内斯，你什么都不是。

А не имеет значения, чего хотите вы, ∗офицер∗. Лучше не проверяйте границы своей власти. В Мартинезе вы никто.

律法。但是我不再遵守我们的律法了。它们的权威不会延伸到死后无尽的日子里。

Дом Закона. Но я больше не подчиняюсь нашим законам. Их власть не распространяется на бессчетные дни смерти.

在那些拥有权威资格评判的人眼中，你已证明自己是一位英雄。

Твоя отвага восхищает даже тех, кто сам является воплощением отваги.

他在这里∗有些∗权威，但那晚发号施令的不是他，他已经很久不管事了。

У него есть определенный авторитет, но в ту ночь командовал не он. Он давно уже не командует.

尝试招募他，就像尝试把火当宠物养。这孩子只认一种权威——就是他自己。

Пытаться его завербовать — это как завести в качестве домашней зверушки факел. У парня в жизни один авторитет: он сам.

如果你想了解今后一个时期中国的外交政策，我想这是最权威的阐述。

Если вас интересует внешняя политика Китая на грядущий период, думаю, что это самое авторитетное изложение.