你这么做是非法的。

Ты поступаешь противозаконно.

你能相信吗？部落竟然宣布吃人是非法的……我告诉你，这是不对的！不过，在有订单的时候，我还是应该把注意力放在完成订单上。

Прикинь: в Орде приняли закон, запрещающий каннибализм... это кто же такое придумал, хотелось бы знать! И как мне теперь выполнять все заказы?! Это ж я так разорюсь... Впрочем, давай сразу к делу.

这机械在所有地方都是非法物品，但充满恶毒鬼魂与疯狂发明家的涅非利亚除外。

Упряжки были запрещены повсюду, кроме Нефалии, где злых духов так же много, как и сумасшедших изобретателей.

不行。这听起来是非法行为。

Ни за что. Это явно противозаконно.

现在连你也知道佩拉吉乌斯的命令了？在他弥留之际。啊，这太感人了。他禁止了……死亡！就是那样！死亡，是非法的！

Ну хоть про декрет Пелагия ты знаешь? Будучи при смерти, он - и это было гениально! - он запретил... смерть! Именно так! Смерть! Вне закона!

协定中的一个条目规定崇拜塔洛斯是非法的。

Одним из условий договора стал запрет поклонения Талосу.

信仰凡人是离经叛道的。也是非法的。一个忠诚的帝国公民都该知道。

Поклоняться человеку - аморально. И незаконно. Любой добропорядочный гражданин империи знает это.

你也应该知道佩拉吉奥斯的命令吧？在他弥留之际。啊，这太感人了。他禁止了……死亡！没错！死亡是非法的！

Ну хоть про декрет Пелагия ты знаешь? Будучи при смерти, он - и это было гениально! - он запретил... смерть! Именно так! Смерть! Вне закона!

这种复杂的操作很可能是非法的。

Масштабная операция наверняка еще и незаконная.

那还是非法的。

Это в любом случае незаконно.

她是一个无线电脑奇才。无线电脑奇才是不会在乎的。她可能觉得这是非法的——∗而且∗很有趣。

Она же волшебница из мира радиокомпьютеров. Волшебницам все равно. Быть может, она думает, что это незаконно, но при этом ∗весело∗!

啊……但是在历史长河中的大多数时间，这∗一直∗都是非法的。

Большую часть истории и было.

“再声明一次，我没有让你做任何不道德或者是非法的事。你只需要让这张纸上出现两个签名。”他抽出一张信封。“然后把他寄给我在德尔塔的会计师。”

«И я опять же не прошу вас делать ничего неэтичного или противозаконного. Вам просто нужно получить лишь пару подписей на бумажке». Он достает конверт. «А затем отправить моему бухгалтеру в Дельту».

法毕修师傅，我们有证据表明有人拿到了桑格烈，用的还是非法的手段。这其中必有蹊跷。

Мастер Фабрицио, у нас есть доказательства, что кто-то чужой раздобыл Сангреаль. А это означает, что есть две возможности.

这一定是非法的吧。

Но это же незаконно!

堕胎在某些州是非法的。

Abortion is illegal in some states.