使...显得年轻 shǐ...xiǎnde niánqíng

светлый костюм её молодит - 浅色衣服使她显得年轻

显得年轻地

显得年轻的 xiǎnde niánqīng-de

иметь моложавый вид - 有显得年轻的面貌

浅色衣服使她显得年轻

светлый костюм её молодит

有显得年轻的面貌

иметь моложавый вид

他比他的实际年龄显得年轻。

He looks young for his years.

浅色服装使她显得年轻

Светлый костюм ее молодит

[直义] 体形小的狗到老都是狗崽子; 小狗到老都是小狗.
[释义] 矮个子总显得年轻, 不能给人以魁梧的印象; 人个子一小, 到老人家也拿她当小孩子看(多指又小又瘦的女人).
[例句] Крошечного роста, худенький, живой, вертлявый, Зыков казался очень молодым человеком, хотя ему было тогда далеко за сорок лет. Поэтому он говаривал сам о се

маленькая малая собачка до старости щенок

找个地方坐吧，叫天叔就好…老朽喜欢别人这么叫，显得年轻。

Присаживайся. Можешь звать меня Дядюшка Тянь... Старик любит, когда его так называют. Чувствую себя моложе.

麦克森在众人之中显得年轻。你可以接受吗？

Мэксон кажется таким молодым по сравнению с остальными. Тебя это не беспокоит?

他不可能知道的。也许您只是在相片上显得比较年轻。

Откуда ему знать? А может быть, на фото вы — лишь чище и моложе.

他很疲惫，但眼睛下面的黑眼圈让他显得更加年轻，而不是更加苍老了。

Он очень устал, но темные круги под глазами делают его только моложе.

她看起来比她实际岁数显得要年轻。He runs a lot faster than I。

She looks younger than she is.

只不过因为太过安静，年轻人都去了更加热闹的外地或者璃月港，显得有点人手不足。

Из-за того, что здесь слишком тихо и спокойно, все молодые люди уехали в гавань Ли Юэ или в другие большие города. Нам не хватает рук для сельской работы.

你当冯·格拉茨的老师，似乎稍显年轻了点。

Ты слишком молодо выглядишь для учителя фон Гратца.

<药剂师显得轻松了一些。>

<По какой-то причине аптекарь вовсе не выглядит сильно расстроенной.>

你比我年轻得多。

You are younger than I by much.

如此年轻。年轻得让人∗无法忍受∗……

Так молоды. Так ∗невыносимо∗ юны...

哎，哎…那小子死得年轻，但也死得精彩。

Да, да... Парень совсем молодым умер. Но красиво.

我还记得年轻时的塔格瓦格，那时他还不是传说。

Помню молодой Тыгыдых... еще до того, как он ставай легендой.

主教比我根据画作想象的要高得多。达莉丝要年轻得多...

Епископ гораздо выше, чем кажется на портретах. А Кувалда такая молодая...