晦涩难懂
huìsè nándǒng
туманный, трудный для понимания
примеры:
诗中晦涩难懂的语言
obscure language in a poem
这本《有关上古卷轴的反思》很是晦涩难懂。
Эта книга, Размышления, совершенно нечитабельна.
她引经据典的风格晦涩难懂。
Her allusive style is difficult to follow.
他深奥的文体使他的意思晦涩难懂。
His difficult style obscures his meaning.
每次的成员都不同,但是每次工作的指令都同样艰涩难懂。
Команда всякий раз другая, но степень туманности инструкций не меняется.
<你的耳畔回荡着一曲艰涩难懂的歌,歌词却牢牢地印在你的脑海中。>
<Слова на странном, незнакомом языке наполняют ваше сознание, но вы запоминаете их без всякого труда.>
пословный:
晦涩 | 涩难 | 难懂 | |
тёмный, непонятный; туманный, неясный
|
1) 犹险阻。
2) 言语迟钝艰难。
|