瞧，纳菲瑞提湖那边的地精风险投资公司的伐木机上都装备了最新型号的燃料调节器。我觉得，普兹克要是能拿到调节器的详细设计图，一定可以善加利用它。糟糕的是，那边的工头比我预计的要精明得多，要取得设计图似乎并不容易。

Видишь ли, крошшеры Торговой Компании возле озера Назферити (в Северной Тернистой долине) оборудовали новой моделью топливного регулятора. Я подумал, что Поззик мог бы воспользоваться им, узнай мы, как он устроен. К сожалению, Коззл, тамошний штейгер, оказался несколько умнее, чем я полагал.

他们为了利润居然可以堕落到这种程度，这简直让我感到厌恶和惊骇。我们要除掉这个阴谋的策划者，他就是菲兹普罗克主管。你可以在被破坏的货车以东的风险投资公司矿洞里找到他，把他的笔记板带给我，让我们看看有没有什么有价值的东西。

Мне тошно слышать, на какую низость они готовы пойти ради достижения цели. Я хочу уничтожить того, кто разработал эти планы. Его зовут бригадир Шумовик, он сейчас в руднике Торговой компании на востоке от разграбленного каравана. Принеси мне его планшет, посмотрим, нет ли там чего полезного.

你现在就赶快出发吧。替我向普兹克问好，顺便告诉他，如果他需要什么东西，就尽管跟我说。我期待着他能马上打破记录！

Все должно быть готово. Передай Поззику мои наилучшие пожелания и скажи, что если ему что понадобится, стоит только попросить. Буду ждать вестей о его новых рекордах!

我知道，普兹克是个伟大的机械师，但是他不敢加大油门赶超别人。但我不像他那么胆小。

Поззик – отличный механик, это я знаю, но он боится просто прибавить мощности и вырваться вперед! А вот я не боюсь.

在普兹克赛车的设计完成后，我花了点时间做了一些小小的修改。把控制器松一松，改造某些结构，增加更多的润滑剂，诸如此类。

После того как он закончит работать с болидом, я внесу кое-какие изменения от себя: немного ослаблю ограничители, сниму кое-какие детальки с корпуса и добавлю побольше топлива!

最近有个名叫格雷兹克斯·斯宾德斯纳普的海盗来我们的村子寻求食物和保护。作为交换，他给我们提供敌人的情报，并向他们误报了我们的战斗计划。去他的船上找他吧，就在这里西南的海岸边。

Недавно в деревню пришел пират-наемник, Греззикс Иглохруст, и попросил у нас убежища. В обмен на пищу и кров он дает информацию о наших врагах и передает пиратам ложные сведения о наших планах. Его лодка находится к юго-западу от берега.

你好，<name>。我叫普兹克，举世闻名的火箭车驾驶员。欢迎来到我的赛艇平台。

Привет, <имя>. Я Поззик, всемирно известный пилот болидов. Добро пожаловать на мою гоночную баржу.

行了，<name>，我要你把这些石油送回到赛艇平台的普兹克那儿，把好消息也告诉他！

Ладно, <имя>, доставь-ка эту нефть Пшиксу на гоночную баржу и поведай хорошие новости!

从千针石林东南部的菲兹尔和普兹克的赛艇平台一直向南进发就可以抵达加基森。你也可以从奥格瑞玛的多拉斯那里飞过去。

До Прибамбасска можно добраться, следуя на юг от гоночной баржи Пшикса и Поззика, что в Тысяче Игл. Можно также прилететь туда, обратившись к Дорасу в Оргриммаре.

好吧，朋友，要是普兹克想让你有自己的小舟，这头一桩事就是部件。猜猜看谁要去跑这趟腿？

Ладно, <друг/уважаемая>, раз уж Поззик считает, что тебе непременно нужна лодка, то нам не обойтись без запчастей. Угадай-ка, кого мы за ними отправим?