普天率土
pǔtiān shuàitǔ
весь свет, весь мир, вся вселенная
pǔ tiān shuài tǔ
语本左传．昭公七年：「普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。」形容全天下、四海之内。
文选．班固．东都赋．明堂诗：「普天率土，各以其职。」
pǔtiānshuàitǔ
the whole world【释义】普天：整个天下；率土：指四海之内。指全中国或全世界。
【出处】《诗·小雅·北山》：“溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。”
【用例】普天率土，各以其职。（汉·班固《明堂》诗）
整个天下，四海之内。犹全国。语出《孟子‧万章上》：“《诗》云：‘普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。’”今本《诗‧小雅‧北山》“普天”作“溥天”。
пословный:
| 普天 | 率土 | ||
небеса, небесный кров (покрывающий всё); весь мир
|
вся земля, вся страна; в пределах всей страны, до краёв земли
|