普天四海

весь мир по всему миру

普天同庆，万众欢腾。

Всеобщее празднество, миллионы ликуют.

普天同庆

все вместе празднуют

普天之下，只有像苍穹石这样的少数铁砧才能承受邪钢锻造的捶打强压。

Чтобы обработать демоническую сталь, нужно бить по ней с огромной силой. И Камень Поднебесья – одна из немногих наковален, которые могут выдержать такие удары.

唉，也不知道这普天之下，还有多少个和我一样的「箍桶匠」，也一样在左右为难。

Эх, кто знает, сколько ещё в мире подобных бондарей-неумёх в таком же трудном положении, что и я.

打倒乌弗瑞克，弑王的凶手！你丧命之时我们普天同庆。

Сдохни, Ульфрик, изменник лихой! Как ты сгинешь, так будет у нас пир горой.

乌弗瑞克万岁，真命至高王！以您之伟名我们普天同庆。

Честь тебе, Ульфрик! По праву трон твой! Здесь в твою славу у нас пир горой.

普天之下，莫非王土。率土之滨，莫非王臣。

Под простирающимся небом нет такой [земли], что не была бы землёй вана. Вдоль пределов [всей] земли нет того, кто не был бы подданным вана.

不管怎样，普天之下没有人比他更像一个苏格兰人了。

Anyway, there never was any one more Scotch in this wide world.

普天同庆！黑暗时代已经结束，我们的文明正走向更加光明的未来。下个黄金时代将辉煌灿烂。

Радостные вести! Темные века подошли к концу, и перед нашей цивилизацией открылся путь к светлому будущему. Новый Золотой век принесет нам истинную славу.