虎是一种普通的猫科动物。

The tiger is a common representative of the cat family.

它们是用一种普通的塑料合成树脂做成的。

They are made of a common plastic resin.

四倍大种子甜甜花的种子有普通种子的四倍那么大，用四倍大种子种出来的甜甜花也就是四倍大甜甜花。

Семена тетратанического цветка-сахарка в четыре раза больше, чем у обычного. А вырастают из таких семян - тетратанические цветки-сахарки!

我对他的遭遇，不只是普普通通的同情，还有一种深切的同病相怜的感触。

I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune. I was deeply moved as a fellow sufferer.

从这台「留影机」里印出来的画，能有一种普通「留影机」没有的色调。

Фотокарточки, которые она распечатывает, получаются с особыми эффектами, каких в обычных камерах нет.

我来这里是为了拉一車该死的苹果，老兄。就是那种普通的，克吉克苹果。

Я приехал забрать ебучий груз яблок, понятно? Обычных яблок, которые гойко собирали.

……那就是我如何发现，原来我只是和砰砰凤头鹦鹉一样的那种普通人。

...так я понял, что в глубине души я всего лишь обычный тук-тук какаду.

对，没错！不过这并不单单是一种普通的毒灯苨，这是我自己特制的混合物。

Именно так! Но это не какая-то там обычная друдена, нет. Это мой особый сорт.

事实上——很少有人能够用一种普通、平静而有效地方式跟我们交谈。

На самом деле людей, готовых спокойно, цивилизованно и информативно с нами пообщаться, здесь довольно мало.

我们俩是一边的，对吧？没必要开我玩笑吧。我来是为了拉一車苹果。就是那种普通的，克吉克苹果。

Мы с тобой на одной стороне, так что не надо выкручивать мне яйца. Я приехал забрать груз яблок. Обычных яблок, которые гойко собирали.

虽然豆腐这种食材普普通通，但和蟹黄简直是天造地设的一对，是我们的招牌菜之一呢。

Тофу - очень простой продукт, но если приготовить его с крабовой икрой, то нельзя не понять, что они просто созданы друг для друга. Крабовый тофу - одно из фирменных блюд нашего заведения.

这种说法不过是在哄他自己，你可别忘了，这不过是一个普普通通，稀松平常的无线电收发装置。

Себя можно убеждать в чем угодно, но не забывай: это на самом деле всего лишь обычный и ничем не примечательный передатчик.

不过就算这样，对于我这种普通人来说，比起由神恩赐而来的「神之眼」，还是「邪眼」更具有现实感。

Но даже если и так, мне, простому смертному, Глаз Порчи видится куда более практичным, чем Глаз Бога, который можно получить только по божьей милости.

我从事焚香买卖已经好几年，那只是种普通的香味－我怎么可能知道它会对人们造成那种效果？

Я занимаюсь благовониями много лет. Это был самый обычный аромат. Откуда мне было знать, что люди начнут им злоупотреблять?