花色 huāsè, 品种 pǐnzhǒng

1) (животных и растений) 种 zhǒng, 品种 pǐnzhǒng

породы охотничьих собак - 猎犬的品种

品种{性}

2) (разновидность) 品种 pǐnzhǒng

новый сорт стали - 新品种的钢

скороспелые сорта яблок - 早熟苹果品种

сорта пшеницы - 小麦的品种

〔名词〕 品种

或 сортимент〔阳〕〈技〉(材料、产品的)规格, 型号; (某材料、产品的)品种, 种类. сортамент проката 轧材规格. сортимент лесоматериалов 木材的品种.

〔名词〕 品种

(复合词前一部分)表示“品种”之意, 如: сортоведение 品种学. сортоиспытательный 品种试验的.

抗病品种

с.-х. болезнеустойчивый сорт

葡萄抗寒品种

морозостойкие сорта винограда

培育新品种的牲口

выводить новую породу скота

培育的品种

культурная порода

低品种

низкий сорт

猎犬的品种

породы охотничьих собак

划定小麦品种的种植区

районировать сорта пшеницы

增加货物的品种

расширить ассортимент товаров

早熟的苹果品种

скороспелый сорт яблок

新品种的钢

новый сорт стали

早熟苹果品种

скороспелые сорта яблок

小麦的品种

сорта пшеницы

提高种籽的品种等级

повышение сортности семян

产量大的小麦品种; 小麦高产品种

урожайные сорта пшеницы

改良牲畜品种

улучшить породу скота

对环境有指示作用的生物指示品种

биологический индикатор; биоиндикатор

保护有灭绝危险的动植物以及其他需要特别保护的品种的业务守则

Кодекс практики в отношении охраны находящихся под угрозой животных и растений и других видов, представляющих особый интерес с точки зрения их сохранения

边缘地区小麦品种的发展

Выведение сортов пшеницы для маргинальных земель

灭绝品种; 灭绝物种

исчезнувший/вымерший вид

保护植物新品种国际公约

Международная конвенция по охране селекционных достижений

保护植物新品种国际联盟

Международный союз по охране селекционных достижений

创造不含药性的雌雄同株新大麻商业品种的遗传标志问题会议

Совещание по созданию генетических маркеров для новых однодомных товарных сортов конопли, не содержащих наркотических веществ

本土物种；土生品种

аборигенный вид; местный вид; туземный вид; вид-автохтон

濒危牲畜品种世界监测清单

Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота

双方在多业务品种互设授信额度

стороны обоюдно открыли кредитные лимиты по различным видам операций

品种驳杂

heterogeneous in a variety

十天之中，我们采集到一百多个品种。

In ten days we collected over 100 varieties.

繁育优良品种

breed good strains

它们是按品种分类的。

They are classified in sorts.

驯饲多种多样的金鱼品种

breed a great variety of gold fish

中国菊花品种居世界第一。公元10世纪时，宋朝刘蒙所著《菊谱》中指出，变异可形成生物的新类型，记有35种菊花品种。

China ranks first in the world for the number of species of chrysanthemum. Thirty-five varieties of chrysanthemum were recorded in “A Manual of Chrysanthemum,” written by Liu Meng of the Song Dynasty (960 A.D.-1279 A.D.), who pointed out that variation led to more biological species.

培育水稻新品种

breed new varieties of rice

许多菊花品种

many varieties of chrysanthemum

苹果的新品种

новый сорт яблок

货物品种齐全

have a good assortment of goods

增加花色品种

increase the variety of colours and designs

区别品种

differentiate one variety from another

提选耐旱品种

select drought-resistant varieties

通过育种已培养出可在北方种植的小麦品种。

Breeding has produced types of wheat which can be grown in the north.

16个品种25个规格

16 видов сертифицированных лекарств в 25 различных спецификациях

这苹果是新品种。

Это новый сорт яблок.

最近培育了什么新品种？

What new varieties have you cultivated lately?

据专利法规含义，下列情形之一的物质不被认为可专利性的：
－植物和动物品种
－集成电路拓扑图
－非公益，非人道，非道德的技术

не признаются патентоспособными в смысле положений Патентного закона:
- сорта растений, породы животных;
- топологии интегральных микросхем;
- решения, противоречащие общественным интересам, принципам гуманности и морали.

一些豇豆品种的根生长

root growth of some cowpea cultivars

不炸荚的品种

variety with non shattering fruit

两个主要品种的亲本

parentage of the two leading varieties

主要玉米品种的遗传学背景

genetic background of major corn varieties

公认的大豆品种

soybean varieties recognized

六瓣体的春麦品种

hexaploid spring

具有A蛋白的曼达林衍生品种

Mandarin-derived varieties withA protein; Mandarin-derived varieties withA protein

制止其它品种的花粉混入

keep out pollen from other varieties

制麦芽的大麦品种

malting variety of barley

含油高的品种

oil rich variety

品种改良的重要一环

an important step in varietal improvement

品种的抵抗性

varietal resistance

品种的更新

creation of new species

品种的标记

varietal labeling

在石灰土壤上生长的大豆品种

soybean varieties grown on a calcareous soil

对磷敏感的品种

p-sensitive varieties

当地培育的品种

locally developed breed

排列的第二号品种

number two ranking variety

推荐的燕麦品种

рекомендованные сорта овса

新的抗病品种

new disease-resistant varieties

最受欢迎的肉牛品种

наиболее популярные породы крупного рогатого скота

最适在某一特定地区种植的品种

best variety to be grown in a given region

杀死对磷敏感的品种

kill plants of P-sensitive varieties

水稻品种根的孔隙性

root porosity of rice varieties

水稻品种的不育性

sterility in rice cultivars

浓密茸毛的品种

very heavily pubescent

滋味理想的葡萄品种

good taste to grape variety

特殊的品种

particular strain

研究高产作物的新品种

evolving new high-yield crop varieties

经后裔测定的优良品种

progenytested sire; progenytested sire

经过鉴定的品种

approved variety; approved variety

结黄色籽粒的品种

yellow-seeded varieties

英国猪的品种

British pig breeds

难脱粒的水稻品种

hard-to-thresh rice variety

种族或品种的退化

abatardissement

ВИАЛЕГПPОМ (Всесоюзный институт ассортимента изделий лёгкой промышленности и культуры одежды) 全苏轻工产品品种及服装文明研究院

ВИА легпром

在全世界的鱼类品种中，这类鱼比较少见。

Во всём мире такие виды рыб встречаются сравнительно редко.

培育出新品种的

культивировать новые сорта

商检机构实施检验的进出口商品种类 (种类表)

Ассортсписок Список ассортимента проверенных Инсуправлениями импортно-экспортных товаров

大粒青白葡萄(食用品种)

чауш чаус

1.品种，分类；2.等级，规格；3.规，计

сортимент (сортамент)

开办一个有机食品种植基地

создать агроферму по выращиванию органических продуктов

到加基森去跟迪尔格·奎克里弗谈谈——他知道如何让你找到合适的品种。

Ступайте в Прибамбасск и поговорите с Могилем Быстрорубом – он скажет, где вам искать подходящий экземпляр.

东南边的死水绿洲是一块尚未被污染的地方，可以用来做我们的实验。将这株培植品种植在绿洲附近的潮湿土壤中，然后替我记录下日志。

Застывший оазис на юго-востоке, пожалуй, наименее загрязнен, а значит, лучше всего подходит для нашего эксперимента. Просто посади эти споры во влажную почву рядом с оазисом и пронаблюдай за результатом.

要是你愿意伸出援手，去净化这一传染。你要找的是比其他品种明显生长得都要快的蘑菇。它们是祸害之首。

Если ты здесь, чтобы помочь нам, тогда начни с расчистки этих зарослей. Ищи сияющие грибы, растущие быстрее остальных. Они хуже всего.

据说，在东边干涸的绿洲里居住着一些品种稀有的土狼。

В иссохшем оазисе на востоке, поговаривают, обитала стая койотов редкого вида.

我们在北边的熔岩之泉发现了一个全新的花卉品种。神奇的是，它们居然能在熔火岩浆中生长！

Мы обнаружили новый вид цветов в Магматических ключах, что к северу отсюда. Это совершенно удивительно – они растут прямо в кипящей лаве!

我不是德鲁伊，但这些蘑菇看来不像是天然品种。我知道我们的石领主朋友倾向于怪罪艾泽拉斯，但我怀疑这更可能是在本地引起的。

Не надо быть друидом, чтобы понять, что некоторые из этих грибов выглядят ненормально. Я знаю, что наш друг каменный владыка горит желанием обвинить в этом Азерот, но думаю, что причины нужно искать гораздо ближе.

寇塔峰以其咔啡灌木丛而闻名——其它品种在这个海拔都无法生存。

Пик Коту знаменит своей кафой – больше на такой высоте ничего не растет.

我不太了解当地的啤酒花品种，但我肯定附近的农夫会有一些酿酒用的好材料。去看看你能弄些什么东西回来。

О местном хмеле я знаю мало, но, думаю, что-нибудь подходящее найдется. Постарайся достать немного хмеля у фермеров.

这似乎应该归功于翅膀结构的进化……或者是训练所带来的进步？诱发的基因突变？优良的品种培育？

Наверное, их крылья каким-то образом эволюционировали... Или тренировки стали более действенными? Или это генетическая мутация? Или селекция?

达拉然的草药学训练师肯定有兴趣研究这种刺鼻的新品种。

Ваш наставник в Даларане с интересом изучит новое растение с таким пикантным ароматом.

（用名贵品种霓裳花制成的香膏，散发着淡淡的芳香气息。）

(Специально приготовленный парфюм из особенного сорта шелковицы. Пахнет невыразительно.)

其他的事我不知道，但就酒的品种挑选，和他的调酒手法来说，他是一位对酒颇有品味的先生。

Я ничего о нём не знаю, но, судя по его предпочтениям и навыкам смешивания, он знаток с тонким вкусом.

炼金术用品种类繁杂，如何收纳存放是个令人头疼的问题。前不久因为意外，我的收藏品散落了一地。

Здесь столько разных алхимических принадлежностей, и поддерживать среди них порядок - та ещё головная боль. Из-за недавнего инцидента кое-какие из них я потерял.

怪鸟？那是什么新品种的猎物吗？

Птеродактиль? ∗Хик∗ Вы охотитесь на какую-то птицу?

特殊品种的霓裳花手工熬制成的香膏。

Парфюм, изготовленный из особого вида шелковицы.

这个品种原本生长在山阴潮湿之地，花瓣大、蕊密，香气扑鼻，堪称花团锦簇。

Этот вид растёт в тёмных местах с повышенной влажностью. Его отличают длинные лепестки, плотно растущие тычинки и густой аромат.

但不论什么品种的酒，只要经迪奥娜之手调制以后，都会变成难以想象的美味佳酿。

Тем не менее, какие бы сорта алкоголя она не смешивала, коктейли, сделанные её руками, всегда получаются восхитительно вкусными.

一系列新品种甜甜花被开发了出来：有些花朵数量是原来的三倍，有些花朵体积变大了五六倍还可以随风飞翔，有些甚至能结出甘甜可口的果实。

Результатом стал целый ряд новых видов цветка-сахарка: одни давали в трое больше цветов, на других размер цветков увеличился в пять, а то и шесть раз, и они могли парить на ветру, а некоторые даже приносили сладкие, приятные на вкус плоды.

这个品种过去的生长环境在烟岚云岫。孤傲清冷，开花时香气寡淡，却极为持久。

Этот вид растёт среди горных пиков, покрытых облаками. Он очень скрытен и испускает тонкий и слабый аромат.

这个品种原本生长在水文复杂之地，枝繁叶茂，花蕊如金屋藏娇，绿叶长存。

Этот вид растёт преимущественно в местах со сложными гидрологическими процессами. Он имеет обильную листву, вечнозелёные листья, а его тычинка прекрасна словно сама «Золотая мадам».

类似于盾牌和栅栏的杂交品种。

Что-то среднее между щитом и заборчиком.

「大地疲惫不堪。 连天帷也已枯竭。 我们必须找到其它的法术力来源～就算在这枯萎世界也能成长的品种。」 ～妃雅丽兹

«Земля утомлена. Даже Скайшрауд истощен. Мы должны найти другой источник маны тот, что процветает вопреки нашему опустошенному миру», Фреялиз

「这品种是演化的最尖端。 他把用以连通女王的印记焚毁，不再听任其号令。 他想找新的主人。 我或许能替他找一个。」 ～妃雅丽兹

«Этот выводок появился на переломе эволюции. Он изничтожил все отметины, соединяющие его с королевой, которая более не заслуживает его внимания. Он ищет нового хозяина. Возможно, я помогу ему в этом», Фреялиз

多明纳里亚的裂片妖没有女王，因此没有任何行动目标；因此某些品种的自我牺牲欲望依旧高涨。

Потому Доминарийские щепки, потерявшие королеву, не имели единой цели существования, но у некоторых инстинкт к самопожертвованию оставался весьма сильным.

裂片妖能吸收所捕食的猎物长处，演化出新一代品种。

Каждое следующее поколение щепок развивалось и ассимилировало силы добычи, которую поедали их родители.

你只能在养殖场放进一个品种的鱼类。

Вам нужно добавить только по одному предмету каждого типа в рыбный питомник.

她很喜欢城堡庭院当中用于炼金方面的花园。她还教了我不少关于培育试验纯剂用的品种。

Она гордилась своим алхимическим садом во дворе замка. Многому меня научила по части выращивания качественных реагентов.

那新品种和我的狗相处得怎么样？

Как новенькие обживаются с моими собаками?

品种齐全生活必须品，看一看瞧一瞧啊！

Различные товары и инструменты, без которых никак не прожить! Не проходим, а подходим!

贝莱托尔店里的东西最优惠，品种最多。他花钱让我这么说的。

У Белетора отличные цены и богатый выбор. Он мне платит, чтоб я так говорил.