财务室的保险门能抵挡普通的炸弹爆炸

защитная дверь финансового отдела сможет защитить от взрыва бомбы

自由下落炸弹；普通炸弹

авиационная бомба свободного падения; обычная бомба; неуправлямая авиабомба

扔出一枚短距离炸弹，如果击中敌人则会附着在其身上。炸弹在2秒后爆炸，对其造成298~~0.06~~点伤害，并对附近其他敌人造成149~~0.06~~点伤害。该技能通过用普通攻击和近战对敌人造成伤害来缓慢充能。

Бросает на небольшое расстояние бомбу, которая цепляется к первому противнику при контакте. После паузы в 2 сек. бомба взрывается, нанося 298~~0.06~~ ед. урона основной цели и 149~~0.06~~ ед. урона другим находящимся рядом противникам.Постепенно заряжается при нанесении урона автоатаками и «Ударом рукой».

使用光继炮进行普通攻击将使技能的冷却时间缩短0.5秒。相位炸弹激活时，每使用普通攻击命中一次英雄，都会使技能的冷却时间缩短0.5秒。

Каждая автоатака в режиме полуавтоматического орудия сокращает время восстановления способностей на 0.5 сек. Каждая автоатака в режиме фазовой бомбардировки сокращает время восстановления способностей на 0.5 сек. за каждого пораженного героя.

脉冲炸弹的射程和对英雄的普通攻击的充能速度提高100%。

Увеличивает дальность применения «Импульсной бомбы» и эффективность ее зарядки от автоатак Трейсер, направленных против вражеских героев, на 100%.

相位炸弹激活时，每过10秒，菲尼克斯的下一次普通攻击会使所有命中的敌人减速60%，其效果会在1.5秒内衰退。

Раз в 10 сек. автоатака в режиме фазовой бомбардировки замедляет пораженных противников на 60%. Эффект постепенно ослабевает в течение 1.5 сек.

普通攻击速度提高150%。激活后切换成武器模式：相位炸弹，提高普通攻击射程和伤害，使普通攻击可以溅射。

Скорость атаки повышена на 150%.При использовании переключается в режим фазовой бомбардировки, увеличивая дальность и урон от автоатак, а также позволяя автоатакам наносить урон по области.

在光继炮激活状态下使用普通攻击命中敌方英雄3次后，你的下一次相位炸弹普通攻击造成的伤害提高150%，溅射范围扩大50%。

После 3 попаданий по героям автоатаками в режиме полуавтоматического орудия усиливает следующую автоатаку в режиме фазовой бомбардировки, увеличивая область поражения на 50%, а урон – на 150%.

劳拉‧多伦‧艾普‧席雅多并不是普通的精灵，而是颗特别准备的基因炸弹。她本来被安排和另一个具有特别基因的男人结合，生出一个更特殊的孩子。

Лара Доррен не была обычной эльфийкой. Она была генетическим зарядом. Специально приготовленным. Плодом многолетних трудов. В соединении с другим зарядом - эльфийским, разумеется, ей предстояло родить совершенно исключительного ребенка.

腐食魔是食屍生物，所以食屍生物油对牠们很致命。另一方面，普通的毒就毫无用处 - 这种怪物因为吞食屍体早已习惯了毒素。腐食魔不会流血致死，因为牠们的血液凝结得很快，不过从法印到陷阱和炸弹的其他狩魔猎人伎俩对牠们都很有效。

Гнильцы - это трупоеды, поэтому масло против трупоедов для них смертельно, в отличие от обычных ядов, к которым эти бестии привыкли, постоянно пожирая падаль. Гнильцов не получится обескровить, поскольку их кровь свертывается очень быстро. Зато в борьбе с ними очень полезны ведьмачьи приемы и хитрости, начиная от Знаков и заканчивая ловушками и бомбами.

普通弹射机构(弹射座椅的)

обычный стреляющий механизм катапультного кресла

使用普通弹射机构进行座椅弹射

катапультирование обычным стреляющим механизмом