智慧剑
zhìhuìjiàn
будд. меч Мудрости
ссылки с:
智剑zhì huì jiàn
比喻智慧果决,能断绝烦恼、牵绊。
维摩诘所说经.菩萨行品.第十一:「闻佛无量德,志而不倦,以智慧剑破烦恼贼。」
zhìhuìjiàn
the power of making decisions in difficult situations佛教语。比喻能断除烦恼的智慧。
примеры:
智慧之剑可以消除所有疑云,金属之剑可以瓦解所有敌人。
Острый разум уязвляет врага, острый меч же крошит его на кусочки.
她的智慧胜过刀剑。虽然我从未见过她携带武器,但你也必须有所提防,她肯定不是毫无防备。
Ее ум острее многих клинков. Я ни разу не видел ее с оружием в руках, и тем не менее никогда не считай ее беззащитной.
要取得那把剑,你必须先说服我你是具备资格的人选。那些石头上刻了五德的碑文:英勇、荣誉、智慧、怜悯与慷慨。
Если ты так жаждешь добыть меч, сперва убеди меня, что ты его достоин. На этих скалах высечены именования добродетелей: Доблесть, Честь, Мудрость, Сочувствие и Щедрость.
пословный:
智慧 | 慧剑 | ||
1) ум, разум; мудрость
2) знания
|