智慧树
zhìhuìshù
древо познания
примеры:
你不懂。这些树有大智慧。是伟大的母亲。他们会带我们去必须去的地方。
Ты не понимаешь. Эти деревья – источник огромной мудрости. Великие матери. Деревья приведут нас туда, куда мы должны уйти.
你一次又一次地藐视我的智慧。究竟为什么要回到这片树林里来?
Ты снова и снова оказываешься мудрее меня. Зачем ты приходишь в эти леса?
你不明白。这些树有大智慧。伟大的母亲指引着他们。这些树会把我们带到必须要去的地方。
Ты не понимаешь. Эти деревья – источник огромной мудрости. Великая мать их направляет. Деревья приведут нас туда, куда мы должны уйти.
我得到了武器,我得到了智慧。现在...我还树立了一个新的敌人。如果虚空想要挑战我,我要说,好,尽管来吧。我准备好了。
У меня есть клинок. Есть руки и голова. А теперь... Теперь у меня есть новый враг. Если Пустота хочет добраться до меня – пусть приходит. Я готов.
пословный:
智慧 | 树 | ||
1) ум, разум; мудрость
2) знания
|
I сущ.
1) дерево
2) растение
3) экран, ширма
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
|