4) (для одежды) 晾衣架 liàngyījià, 晒衣架 shàiyījià, (комната) 晾衣房 liàngyīfáng

складывающаяся сушилка - 折叠晾衣架

晾衣服的夹子

прищепка для одежды

晾衣服

сушить одежду

把晾衣服绳系在树上

fasten a clothesline between two trees

去把我的好衣服拿来，就在外面的晾衣架上。

<Будь добр/Будь добра>, подай мне мое выходное платье. Оно висит на бельевой веревке снаружи.

其他人声称他是一个专业骑师，在一次马术障碍赛上，他偏离了路线，最后跑到某人的后院，被一根特别紧的晾衣绳割断了脑袋……

Другие — что это профессиональный жокей, который во время скачек с препятствиями отклонился от маршрута и очутился на чьем-то заднем дворе, где ему и отрезало голову чрезвычайно туго натянутой бельевой веревкой...

因为真的有。第十五个寡头是由八个来自近郊和北加姆洛克的小孩组成，他们在山谷里躲避野狗的追杀，在石头底下藏匿硬币，从晾衣绳上顺走衣服，有时甚至连电话铜缆都不放过。你以前可能也是∗他们中的一员∗，这可能是你的童年回忆，所谓的第十五寡头是∗你自己∗的寡头企业，为统治伊苏林迪而建立。如今其他几个孩子都死了，死于车祸或服药过量，只剩你一人幸存至今。

Потому что она и была. Пятнадцатая индотриба состояла из восьми детей из Фобура и Северного Джемрока, которые бегали от диких псов из долины, прятали монетки под камнями и воровали вывешенное сушиться белье, — а порой и медные провода телефонных линий. Возможно, ты был ∗одним из них∗. Должно быть, это детское воспоминание. Пятнадцатая индотриба была ∗твоей∗ индотрибой, намеревавшейся возглавить Островалию. Все остальные из нее погибли. Разбились или передознулись. Остался только ты.

我才刚晾衣服，现在又得重洗一遍了！血光刷可刷不掉…

Я ведь только-только тряпки развесила, и заново стирать придется! Да еще эта чертова кровища не отстирается...

我晾衣服了吗？

Повесила я белье или нет...

这里有一根晾衣绳。

Здесь веревка для белья.