副作用可能包括昏迷、呕吐或者暂时性的失明。这些显然都比天灾军团对俘虏所采用的手段要舒服得多……

Побочные эффекты: головокружение, рвота и – в редких случаях – временная слепота. Но все лучше, чем то, что Плеть готовит для этих пленников в Смертхольме, скажу я тебе.

他们的使节领袖“食魂者”阿莱利声称，奥格瑞玛正面临着隐藏的威胁。我让他们在城内搭建起了一个营地……这只是暂时性的做法。

Делегацию иллидари возглавляет некая Аллари Пожирательница Душ. Она заявляет, что в Оргриммаре есть какая-то скрытая угроза. Я позволила им встать в городе лагерем... до поры до времени.

她向我保证，变形只是暂时性的。

Она уверяет, что это временное заклинание.

我们到这里是为了达成暂时性的停战，以便龙裔能够专心解决龙患。仅此而已。

Мы здесь, чтобы обсудить временное перемирие и дать Довакину возможность справиться с драконами. Не более того.

似乎是暂时性的失语症。在你下次体检的时候，分局检疫所需要检查的神经性突然发作又多了一次。

Похоже на кратковременную афазию. Еще одно неврологическое отклонение, о котором стоит сообщить в лазарет участка во время следующего осмотра.

“看起来他无法说话了。似乎是暂时性的失语症……”警督看起来并不十分担心。

«По-моему, он потерял дар речи. Похоже на кратковременную афазию...» Лейтенанта это, кажется, не слишком беспокоит.

但是专利体系不但限制知识的使用，它还授予（暂时性的）垄断权从而使没有保险的人经常无力购买药品。

Кроме того, патентная система не только ограничивает использование знаний - предоставляя (временную) монополистскую власть - она часто делает невозможным лечение людей, не имеющих страховку.

霸力丸是一种强效类固醇，战前有许多运动员爱用。服用之后可以让力量、耐力和生命值上限获得暂时性的增强。

Баффаут мощный стероид, который приобрел популярность у спортсменов еще до Великой войны. Он временно повышает силу, выносливость и максимальное здоровье.

暂(时)磁性暂时磁性

временный магнетизм

宽恕；赦免临时性的豁免或免除；缓期，暂减

A temporary immunity or exemption; a reprieve.

强酸会不断造成伤害，并暂时降低伤害抗性。

Наносит цели продолжительный урон от кислоты и на время снижает сопротивляемость урону.

不懂分对错了吗？这当然只是暂时性吧。

Забыли, что такое хорошо, а что такое плохо? Надеюсь, это временное помешательство.

尽管生命值很低且机动性不高，但“圣”可以让他暂时无敌。

У Дзенъятты мало здоровья и невысокая мобильность, но благодаря «Трансцендентности» он может ненадолго стать неуязвимым.

你能不能暂时放一放狂热猎人的形象，展现出一点人性呢，就这一次也好！

Может, хотя бы раз ты перестанешь рубить налево и направо и проявишь человечность?

两国之间的边界争论，比起两国的悠久友谊来说，是一个暂时性和局部性的问题。

Compared with the long-standing friendship between the two countries, their boundary dispute is only an issue of a temporary and limited nature.

我们的确可以这么相信。席安娜之死代表了女爵的天敌也死了。她暂时没有性命之忧。

Думаю, мы можем это утверждать. После смерти единственной претендентки на корону жизнь княгини оказалась вне опасности.

<name>，是时候了。这药剂……只能暂时抑制你的兽性，效力持续不了太久。

Время пришло, <имя>. Эта... алхимия, которая помогала сдерживать в тебе звериное начало, почти утратила свои свойства.

在魔力之所汲取力量，可以获得暂时的属性强化。第一次从某魔力之所汲取力量时，也会获得 1 点能力点数。

Черпайте магическую мощь Мест Силы, чтобы получить временный бонус. Использовав Место Силы в первый раз, вы также получите одно очко умений.

暂时还不能排除露比来过这里的可能性。这不是反对她的理由。你知道的，大家都会换鞋。不过，这也不是∗支持∗她的理由。

Я бы пока не исключал вероятность того, что здесь была Руби. Это не значит, что ее здесь не было. Она же вполне могла переобуться. Но это и не значит, что здесь была именно ∗она∗.

我们暂时停止了敌对活动。我们要看看这些帝国人要说些什么？但我不认为我们能达成任何持久性协定。

Пока что мы прекратили военные действия. Посмотрим, что скажут имперцы. Вряд ли мы сможем заключить длительное перемирие.

我们暂时停止了敌对活动。我们要看看这帮帝国来的要说些什么。但我不认为我们能达成任何持久性协定。

Пока что мы прекратили военные действия. Посмотрим, что скажут имперцы. Вряд ли мы сможем заключить длительное перемирие.

我就直接了当地说吧。在矿洞里为我们工作的男性维库人都不是心甘情愿的……他们只是暂时屈服而已。

Для начала я дам тебе очень простое задание. Мужчины-врайкулы, которые работают на наших рудниках, работают на нас против воли, исключительно из страха перед нашими клинками.

只有一个暂时性问题—我需要钱。所以…如果你现在没有水鬼或血魔要追杀，或许有空帮帮老朋友的忙？

Есть только одна загвоздка: мне нужны деньги. Так что... Если у тебя вдруг случится небольшой перерыв между утопцем и экиммой, может, поможешь старому приятелю?

暗沈之水的精灵||精灵是带有火爆性格的高傲人种，但他们却无法照顾好自己。还好他们找到那些可以暂时提供他们食物的人。

Эльфы Темноводья||Эльфы - гордые создания с характером, но они не могут о себе позаботиться. Хорошо, что иногда найдется кто-то, кто принесет им еду.

你最终答案的正确性暂时让你平静了下来，但是却不足以减轻贯穿你头脑、灵魂和身体的痛苦。压力越来越大...越来越大...

Истинность вашего последнего ответа успокаивает, но этого недостаточно, чтобы заглушить боль, раздирающую ваш разум, душу и тело. Сила ее нарастает... и нарастает...