仇恨如同一团火焰，却无法带来温暖。

Пламя ненависти не греет сердце.

你给我心中带来温暖，外来者。我欠你一份人情。

Благодаря тебе у меня стало тепло на сердце. Я твоя должница.

愿你把玛拉的温暖带给这冰冷废土上的每一个角落。

Пусть тепло Мары сопровождает тебя даже на самых морозных пустошах.

萨希拉拍拍你的右臂，她带着慈母般温暖的微笑，但随后...

Сахейла похлопывает вас по правой руке с теплой, почти материнской улыбкой, но затем...

新鲜奶油炖煮，口感松软，丝丝热气带来家一般的温暖。

Нежное блюдо из мяса и овощей, тушёное в свежих сливках. Его тепло заставляет чувствовать себя как дома.

寒冷地带生活的野林猪，比温暖地带的同类拥有更厚实的皮毛。

Лесной кабан, живущий в холодном климате. Его шкура более плотная, чем у его сородичей из тёплых краёв.

我们来分享吧；法兰克伊比利亚带给您最温暖的问候…

Заходите, заходите. Франко-Иберия от всей души приветствует вас...

萨希拉带着温暖的，母亲般的微笑，拍了拍希贝尔的右臂，但随后...

Сахейла похлопывает Себиллу по правой руке с теплой, почти материнской улыбкой, но затем...

温暖的血液沿着你的腋窝流下。绷带掉了……这∗不算什么∗。

Теплая кровь струится подмышкой. Повязки нет... ладно, ∗ничего∗.

即便在这片严酷寒冷的土地上，也愿太阳为你带来温暖。

Пусть солнце греет тебя даже в этой ледяной земле.

她的微微一笑给你带来温暖，接着她离开你，留下你的想法、胡须和自由。

Она согревает вас легкой улыбкой, а затем оставляет вас – с вашими мыслями, бородой и свободой.

姑娘啊，我们带你进来的时候，你全身蓝得像鲸鱼一样，你的血液需要温暖！

Девушка... Ты вся синяя была и холодная, когда тебя сюда принесли! Тебя надо хорошенько прогреть!

将领带扣在一起的银色按钮摸起来很温暖。它是鸟类骨头的形状，上面有∗八只∗眼睛。

Маленькая серебристая булавка, которой заколота лента, тепла. Она выполнена в форме птичьего черепа. С ∗восемью∗ глазами.

只要等待我的信号。把它带在身上。保持它的温暖，保证它的安全。很快我们就会进入∗另一个世界∗。

Просто дождись моего сигнала. Держи его при себе, в тепле и безопасности. Скоро мы попадем в ∗другой мир∗.

正午的太阳朝你洒下温暖的春日阳光。虽然没能给你带来太多想法，但却让你感到平和安宁……

Полуденное солнце ласкает тебя весенним теплом. Это не способствует размышлениям, однако умиротворяет...

这种小麦生长在绿维珑的农作物产区，带着一股温暖的泥土味。它可以被磨成一种优质的面粉。

Пшеница, выращенная в зерновом поясе Ривеллона, пахнет теплом пашни. Эти зерна можно смолоть в муку высшего сорта.

她坐在你大腿上，朝你靠近，用身体紧紧贴着你。她的身体很温暖，比你的还要温暖，比她本来的样子还要温暖。她的身体在这陌生的异地为你带来慰藉。

Она еще плотнее усаживается вам на колени, прижимаясь грудью. Ее кожа кажется горячей – горячее вашей, горячее, чем следовало бы... и вся она, такая плотская, такая весомая – как якорь в этом непривычном месте.

你可以去古达克地区的树木周围收集迅猛龙的蛋。有时候迅猛龙也会把蛋带在身上，好让它保持温暖。

Собери яйца ящеров под деревьями здесь, в Гундраке. Иногда ящеры носят их с собой, чтобы держать их в тепле.

“现在照顾好自己吧，条子，”他带着温暖的笑容说道。“今天你躲过了死劫，但没有人能走运两次。”

Следи за собой, начальник, — говорит он с теплой улыбкой. — Сегодня смерть обошла тебя стороной, но дважды так не везет.

她把头靠了回来，慢慢靠近你。她贴着你，你身体很温暖，比平常还要温暖。在这个陌生的异地，她的身体就像一根支柱，为你带来慰藉。

Она запрокидывает голову назад и всем телом подается к вам, прижимается ближе – такая теплая, почти горячая... якорь надежности в этом странном мире.

沾上了汽油印子的海军蓝无指手套。虽然已经磨得很旧，不过羊绒材质还是能带来一些温暖和舒适。

Темно-синие перчатки без пальцев с пятнами от бензина. Они сильно потерты, но еще довольно теплые и удобные, поскольку сделаны из натуральной шерсти.

在地狱和远古的悲伤里，兄弟。一万年后——在录像带租赁店前方。你的脸上又有了温暖的气息。一切都会再次∗变好∗的。

...адом и вечной тоской, братишка. Минет десять тысяч лет. Ты у проката видеокассет. Теплое дыхание на лице. Все снова ∗хорошо∗.

“万事小心，条子，”他带着温暖的笑容说道。“你们俩好好照顾自己吧，今天你躲过了死劫，但没有人能走运两次。”

Берегите себя, начальники, — говорит он с теплой улыбкой. — Следите за собой. Сегодня смерть обошла вас стороной, но дважды так не везет.

……在地狱和远古的悲伤里，兄弟。一万年后——在录像带租赁店前方。你的脸上又有了温暖的气息。一切都会再次∗变好∗的。

...из ада и вечной тоски, братишка. Минет десять тысяч лет. Ты у проката видеокассет. Теплое дыхание на лице. Все снова ∗хорошо∗.