你感到自己身上的针扎得更深了，眼前一片黑暗，永远黑暗下去。

Вы чувствуете, как игла еще глубже входит в вашу плоть, и свет вокруг меркнет. Навсегда.

舞台灯光暗了下去， 这出戏的第一幕结束了。

The stage lights (were) dimmed, and the play’s first act was over.

哈。就是这种干劲。那么，从暗门下去吧。索拉会把你给吃了。

Ха! Вот такой боевой дух мне нравится! Спускайся в люк. Шип с тобой разберется.

听起来像是条子的某种黑暗仪式。我觉得我不想再听下去了……

Это какие-то ваши темные полицейские делишки. Даже слышать о них ничего не хочу.

嘿，朋友。你要找乐子的话，就来对地方了。下去穿过暗门就是了。

Эй, дружок. Если дозу ищешь, то это прямо здесь. Давай, спускайся.

只要还有聆听者去倾听夜母的声音，黑暗兄弟会就能延续下去……

Покуда есть Слышащий, который внимает голосу Матери Ночи, Темное Братство будет жить...

只要还有聆听者在倾听夜母的声音，黑暗兄弟会便能延续下去……

Покуда есть Слышащий, который внимает голосу Матери Ночи, Темное Братство будет жить...

不朽军团不能就此消亡。要想让暗影界存活下去，我们就必须为军队提供补给。

Неумирающая армия не должна исчезнуть. Чтобы Темные Земли продолжали существовать, мы должны найти способ поддерживать солдат.

啄，啄，啄。鹰从尸体身上撕下一大块软骨。他一口吞了下去，暗红色的血从他的喙流下来，浸红了脖子上的羽毛。

Орел вырывает клювом хрящ откуда-то из глубины трупа и проглатывает его целиком. По клюву на пушистые перья скатывается капля крови.

再到水下去一次，前往深暗洞穴。你可以发现尼斐塞特人正在举行邪恶的污染仪式。

Тебе снова придется отправиться под воду. Отыщи пещеру Глубомрака – там ты встретишь неферсетов, проводящих ритуал осквернения.

我爸爸从暗月马戏团给我带回来一些气球。那是魔法气球，你知道吗，它们可以一直飘着，不会瘪下去！

Папа купил мне воздушные шарики на ярмарке Новолуния. Они волшебные и никогда не сдуваются!

人鱼在凯普萧海曾兴盛一时，却几遭猎捕殆尽。 他们已度过这段黑暗时期，谨慎地坚定生存下去。

Когда-то мерфолки населяли море Капшо, но были практически истреблены. Они сумели пережить те темные времена и возродились, став расчетливыми и стойкими к лишениям.

到佐拉姆海岸最北方的黑暗深渊去。进去以后，让那些纳迦知道，他们休想继续在这片地区待下去了！

Отправляйся на северный край Зорамского взморья, где находится Непроглядная Пучина. Когда окажешься внутри, покажи нагам, кто здесь главный. Они должны понять, что мы больше не потерпим их присутствия на нашей территории!

我们发现我们处于不利的境地：猩红王子活着，绯红公主也活着，真是不幸。不能再这么下去了。你让我别无选择。暗影！

Мы оказались в крайне неприятной ситуации: Красный Принц жив, и Красная Принцесса, к сожалению, тоже. Так продолжаться не может. Ты не оставил мне выбора. Тени!

喝下这个，凝神静气。你将可以理解托尔托拉的语言。现在去暗灰湖找他，获取古神的信任。海加尔的命运就在此一举了。

Выпей этот отвар и обрети внутренний покой. После этого ты станешь понимать язык Тортоллы. Иди к нему на Пепельное озеро. Заслужи доверие Древнего. От этого зависит судьба всего Хиджала.

我爸爸从暗月马戏团给我带回来一些气球。那是最最最好的礼物！那是魔法气球，你知道吗，它们可以一直飘着，不会瘪下去！

Папа купил мне воздушные шарики на ярмарке Новолуния. Это был самый лучший подарок в моей жизни! Они волшебные и никогда не сдуваются!

没错。再次尝到枪管的味道一定很美好。那酸臭的金属味……哦，但是还没到。但是坚持下去——继续陷入黑暗，它最终会∗叩响∗的。

О да. Было бы так здорово снова почувствовать вкус ствола во рту. Этот кислый металлический привкус... О! Но не сейчас, потом. Просто продолжай в том же духе — погружайся во тьму — и рано или поздно раздастся долгожданный ∗щелчок∗.

暗月马戏团的萨杜斯·帕雷教授一直在收集旗帜和其他的战争遗物。他或许会对这件东西感兴趣的。你下次去暗月马戏团时，记得把旗帜给他看看。

Профессор Таддеус Палео с ярмарки Новолуния коллекционирует знамена и прочие военные реликвии, так что он может заинтересоваться вашим трофеем.

没错。再次尝到枪管的味道一定很美好。那酸臭的金属味……也许还是∗有∗办法的？还没到。但是坚持下去——继续陷入黑暗，它最终会∗叩响∗的。

О да. Было бы так здорово снова почувствовать вкус ствола во рту. Этот кислый металлический привкус... Может, все-таки найдешь способ? Не сейчас, но потом. Просто продолжай в том же духе — погружайся во тьму, — и рано или поздно раздастся долгожданный ∗щелчок∗.