天色暗下来了

небо потемнело (нахмурилось)

[直义]一个口袋里暗下来了, 另一个口袋里曙光出现了.
[释义]空空如也; 什么也没有.
[参考译义]一文莫名.
[例句](Неуедёнов:) А много ли жалованья по своим трудам получаете? (Бальзаминов:) Это по-нашему значит: в одном кармане смеркается, а в другом заря занимается; по-татарски... а по-русски - не

в одном кармане смеркается а в другом заря занимается

啥？可是……天已经暗下来了。真的……没关系吗？

Что? Но... темно же. Все хорошо?

乌云密布，天空突然暗下来。

The sky became suddenly overcast with clouds.

她的脸暗沉下来，一场突如其来的风暴。

Ее лицо темнеет – словно налетевшая буря.

他应当留下来遭受痛苦。让他在黑暗中面壁思过吧。

Он должен страдать и дальше. Оставим его во тьме, и пусть пялится на собственные ноги.

风停了下来，马丁内斯水湾黑暗的水面上，一片寂静……

Ветер утихает, над темными водами залива Мартинеза повисает тишина...

<神灵祭司伊兹塔的灵魂暗淡了下来，她的声音越来越轻，越来越远。>

<Дух жрицы лоа Изиты тускнеет, а ее голос звучит тише и как будто издалека.>

如果我可以确认自己不会被暗算，这样留下来我会比较安心。

Всегда легче общаться с тем, от кого не ждешь ножа в спину.

一个声音！我还能在黑暗中听到这个声音。我能听到它低语。他不会停下来...

Голос! Я все еще слышу его во тьме. Слышу его шепот. Он не прекращает...

在暗沈之水村中的小冲突只是骑士团接下来许多胜利的第一场而已…

Стычка в деревне была первой в серии побед Ордена...

好像我从里到外都被冷却了下来。我结冰了，被无法想象的黑色暗影冻住了。

Словно бы меня выморозило изнутри. Невообразимо черная тень превратила меня в кусок льда.

我们铁路组织探员的养成就像香菇：养在暗处……这个嘛，接下来你知道的。

С агентами "Подземки" обращаются, как с малыми детьми. Держат в неведении и удобряют... в общем, ты понимаешь.

风舵城的白雪居住区被改名为“灰民区”，这是因为暗精灵在该区定居了下来。

Снежный квартал Виндхельма переименовали в Квартал серых из-за темных эльфов, которые там поселились.

回到绿维珑后，暗影王子拜访了猩红王子。在知道他让萨德哈活下来以后，攻击了他。

По возвращении в Ривеллон Красного Принца посетил Принц Теней и напал на него за то, что Принц оставил Садху в живых.

呵呵！真是痒！但小心点，寻石者，你应该把力气省下来对付即将到来的黑暗势力。

Ха-ха-ха! Да, щекотно. А сейчас - осторожно, собиратель камней, тебе стоит попридержать свои силы для темных сил.

激活可以在接下来的6秒内，使暗影烈焰和恐惧之球的冷却时间缩短至2秒。

При использовании сокращает время восстановления «Пламени Тьмы» и «Сферы Ужаса» до 2 сек. в течение следующих 6 сек.

你眼前的景象突然改变了。冰冷，黑暗的水。你在水中滑行...黑色的卷须突然出现在你眼前...你慢下来...黑暗吞噬了你。

Перспектива внезапно меняется... Вы скользите в темной, холодной воде... в поле зрения возникают черные щупальца... вы замедляетесь... вас поглощает тьма...

你抬头看到几十双眼睛在黑暗里闪烁着。一滴长长的涎水从暗影里滴下来，那不是血...

Вы видите перед собой десятки мерцающих в темноте глаз. Из тени в лужу падает капля слюны. Это не кровь...

啄，啄，啄。鹰从尸体身上撕下一大块软骨。他一口吞了下去，暗红色的血从他的喙流下来，浸红了脖子上的羽毛。

Орел вырывает клювом хрящ откуда-то из глубины трупа и проглатывает его целиком. По клюву на пушистые перья скатывается капля крови.

激活后立即重置暗影华尔兹的冷却时间，并且在接下来的6秒内，暗影华尔兹的突进可以重置该技能的冷却时间。

При использовании мгновенно восстанавливает «Вальс теней». В течение следующих 6 сек. «Вальс теней» мгновенно восстанавливается после рывка.

我所认识的任何人都不会佩戴这种东西，也许是从哪个暗精灵身上掉下来的。去问问吧。

Я не знаю никого, кто мог бы носить такое. Возможно, стоит поспрашивать темных эльфов, они обычно закутываются в эти свои лохмотья, которые волочатся за ними по земле.

离开吧！让可怜的西塞罗活下来！告诉艾丝翠德你完成了任务！刺死、勒死、淹死了可怜的西塞罗！撒个小谎说暗杀成功了吧！

Тогда уходи! Сохрани жизнь бедному Цицерону! Скажи Астрид, что дело сделано! Бедный Цицерон - зарезали его, задушили, утопили! Маленькое вранье для большого ассасина!

莉安德拉一直是我的一部分。我们的内心是不可分割的。但驱使她堕入黑暗的东西...现在沉静下来了。像水晶一样。

Леандра всегда была частью меня. Мы неразделимы в самой своей сути. Но то, что вело ее темными путями ко злу... сейчас оно утихло и лежит без движения.

金公鸡坎比会鸣叫，警告汉姆多尔末日之船即将带着黑暗军队来袭。接下来将展开终末之战，汉姆多尔会与黑暗势力激战。

Золотой петух Камби предупредит его о прибытии Нагльфара, корабля, несущего воинство тьмы. Потом настанет великая битва Раг нар Рег, в которой Хеймдалль сразится с силами тьмы.

他趁着天色黑暗时来找我，一晚接着一晚。有一次我父亲听到了声音，维瑟米尔逃了出去，把他的软铠甲给留了下来。

Потом он приходил тайно. Каждую ночь. Но однажды... Отец что-то услышал. Весемиру пришлось поспешно уйти, он даже не успел забрать доспех.

你忽然感到双脚变得沉重。这里的空气仿佛有了重量，令人恐惧。你体内的所有光芒都好像突然暗淡下来。

Неожиданно на вас словно наваливается огромная тяжесть. Воздух становится тяжелым от важности момента... и от страха. А свет, горящий внутри вас, как будто тускнеет.

老实说我也没有看得太清楚。当时天色渐渐暗了下来，突然有个苍白的影子像雾一样赫然出现在我面前。

По правде сказать, не то чтоб я ее разглядела. Смеркалось уже, и тут мне какое-то облако бледное поблазнилося, будто пар.

当你的手触碰到鬼魂状的净源导师时，一切都暗了下来。你什么也看不见，什么都听不到，你只感觉到利刃划过你身体时的痛苦。

Ваша рука касается духа, и в глазах у вас чернеет. Вы ничего не видите и не слышите – каналы восприятия перегружены болью, словно сотни острых лезвий терзают вашу плоть.

我留下来陪这孩子，不能再让他自己一个人。你…你去追踪那个禽兽。把它的头给我带来，我就帮你引介暗影长者。

Я займусь малышом, его нельзя оставлять одного. А ты... Выследи эту скотину и принеси мне его голову, тогда я помогу тебе найти Скрытого.