作为人类和暗夜精灵，大法师跟我肯定不会受到霜狼兽人的欢迎。

Орки клана Северного Волка вряд ли будут рады появлению человека и ночного эльфа.

一位名叫埃斯图兰的上层精灵法师，离开了他那些还活着的兄弟们，在东边建立起了一座高塔。他在那里训练着年轻的暗夜精灵，教习他们奥术魔法。

Высокорожденный по имени Эстулан решил держаться в стороне от своих уцелевших собратьев. Он выстроил башню к востоку отсюда и обучает там молодых ночных эльфов работе с тайной магией.

有一个剥皮师以阿苏纳的野外为家。她名叫葛丽乐，是个暗夜精灵——好吧，她活着的时候曾经是暗夜精灵。

Я знаю одну кожевницу, которая живет в Азсуне. Это Глиель, ночная эльфийка – во всяком случае, она была эльфийкой при жизни.

我相信早已死去的法师达图尔原本是打算用他的魔棒征服并毁灭我们，就像暗夜精灵和兽人所做的一样。但现在我认为，我们可以将这东西另作他用。

Я уверен, что этот погибший волшебник, Дартол, намеревался использовать силу жезла для того, чтобы подчинить и уничтожить нас – точно так же, как ночные эльфы и орки. Но теперь у нас появился шанс использовать эту штуку по другому назначению.

就像尤克里师傅一直说的，角鹰兽作为暗夜精灵的忠实伙伴已经许多年了，它们的灵魂同样忠贞不二。

Как всегда говорил учитель Узери, гиппогрифы долгое время были верными спутниками ночных эльфов, и дух их отличается преданностью.

杀掉活木林中的仙龙，削弱暗夜精灵的防御力量。记得将仙龙翅膀上的魔法尘带回来给我。

Напади на их волшебных драконов в Живой роще и принеси магической пыльцы, что порой можно найти на их крыльях.

据说除去怪物般的特征，纳迦实际上是被艾萨拉女王用奥术魔法转化过的暗夜精灵。

Говорят, что несмотря на свой чудовищный облик, наги некогда были ночными эльфами, попавшими под власть тайной магии королевы Азшары.

在建筑师尼莫斯和守备官维达尔的监督下，我的人正让灰谷东部一所暗夜精灵的旧前哨重新恢复运转。

Мой народ принялся за важное дело в восточной части Ясеневого леса при поддержке и помощи калдорай.

一个名叫蕾瑟塔蒂丝的流亡法师逃进了古代暗夜精灵的遗迹——埃雷萨拉斯，现在那里被称为厄运之槌。她手中有一件非常危险的魔法物品，我们一定要拿回它。

Лефтендрис, маг, объявленный вне закона, бежала в развалины древнего эльфийского города ЭльдреТаласа, ныне именуемого Забытым Городом. Есть основания предполагать, что у нее с собой мощный магический артефакт, который необходимо вернуть.

你应该已经知道了，为了方便保管和研究，我们的暗夜精灵盟友将你夺回的圣钟运去了达纳苏斯。不久之前，他们派了几个高等精灵法师前来求援。具体情况不明——好像是有人偷袭了那座城市？

Как ты уже знаешь, наши союзники, ночные эльфы, отвезли Божественный колокол в Дарнас – для изучения и безопасного хранения. Буквально только что они телепортировали сюда несколько магов-высокорожденных, которые просят помощи. Детали туманны: кажется, было внезапное нападение на город.

许多年之后，上古之战的战火愈燃愈烈，燃烧军团即将掌控这个世界。伊利丹结识了一位军队将领，他的名字叫库塔洛斯·拉文凯斯。他也看到了伊利丹的潜力，最终将他提拔为月之守卫的队长，率领着这群强大的暗夜精灵法师战斗。

Годы спустя, когда будет бушевать Война древних, и рука Пылающего Легиона сожмется вокруг этого мира, Иллидан встретит военачальника, известного под именем Курталос Гребень Ворона. Курталос также увидит в Иллидане потенциал и сделает его капитаном Лунных стражей – отряда могущественных магов из числа ночных эльфов.

一定有什么办法化解蜥蜴的石化术。那些潜伏在矿区烦人的暗夜精灵破坏者肯定知道些什么，他们好像就对畜牲的招数免疫！

Должен быть способ оживить тех, кого василиски превратили в камень. Эти саботажники ночные эльфы, которые шастают вокруг моего карьера, должны что-то знать. Им-то взгляды василисков не приносят вреда!

在西边有一座古代暗夜精灵的城市，现在已经是废墟了，并且它已经被纳迦占领。我绝对无法坐视纳迦盘踞在我们祖先的土地上不管。

К западу отсюда находится древний эльфийский город, лежащий в руинах и заселенный нагами. Мне не хотелось бы сидеть сложа руки, пока наги оскверняют земли предков.

书上的魔力因为年代久远已经有些消散了。但是我感觉到这本书有点……饥饿，仿佛想要到暗夜精灵许多年以前练习魔法的地方去。

Чары книги ослабли со временем, но я чувствую... ее голод. Она стремится туда, где когда-то давно ночные эльфы проводили свои ритуалы.

安多瑞尔帮我稍稍施展了一点魔法。来，站在火边，让茶香药气通透全身，披上长袍，黑喉熊怪看你就如暗夜精灵大使无二。

Андорел тут немного поколдовал для меня. Подойди сюда, встань у огня и погрузись в пары отвара. Накинь одеяния, и ты станешь выглядеть, как посол ночных эльфов.

赞扎可以使用适当的材料对你的装备进行古老的魔法增强处理！你听说过野性戒卫吗？啊，你当然没有听说过。你满脑子都是那些低级的暗夜精灵的魔法。

Занза владеет искусством древних троллей и может сделать множество полезных вещей. Тебе когда-нибудь приходилось слышать о Защите Джунглей? Ну конечно нет. Твой разум сбит с толку жалкой эльфийской магией.

破碎群岛是古代暗夜精灵知识的核心，那些被遗忘的地穴和暗箱里一定藏着无数的魔法神器。我们必须找到它们，以免它们落入歹人之手！

Расколотые острова – колыбель цивилизации ночных эльфов. Наверняка в забытых хранилищах и реликвариях до сих пор осталось множество магических артефактов. Мы должны отыскать их и перепрятать в безопасном месте, чтобы они не попали в руки врага!

暗夜精灵利用精灵一族的魔法，在雷神要塞西边安营扎寨，并迅速发展成一片林地。我们必须削弱他们的防御力量，防止联盟进一步扩大势力范围。

Недавно Альянс сильно продвинулся на запад. При помощи своей эльфийской магии они тут быстро построили город и вырастили рощу. Мы должны их ослабить, чтобы они тут еще и корни не пустили.

很久之前，暗夜精灵中的上层精灵们是最优秀的魔法学徒。他们最终对暗夜精灵社会造成了很大的伤害，并且影响了艾泽拉斯世界的历史……我相信这些你都很清楚。

Давным-давно высокорожденные были самыми могущественными адептами тайной магии, когда либо существовавшими среди ночных эльфов. Порча, которая охватывает каждого, кто имеет дело с тайной магией, принесла много горя народу ночных эльфов и всему Азероту.

你看，<name>，我也是伟大的魔法、化学和工程学研究会的成员，我的目标……嗯嗯，我的使命，便是好好教导这帮暗夜精灵们，让他们知道魔法、化学和工程学的融合便可拯救他们的森林！

Понимаешь ли, <имя>, я состою в Просвещенной Ассамблее Чародейства, Алхимии и Технических Наук, и моя цель... нет, мой ДОЛГ! – показать ночным эльфам, что единение магии, реактивов и механизмов поможет спасти их леса.

上层精灵曾居住在这里，繁衍生息。我们是暗夜精灵中地位较高的族群。我们享受着魔法和财富带来的便捷，也渐渐陷入了放纵、欢愉以及……贪婪的生活。

Высокорожденные жили здесь в богатстве и достатке. Мы считали себя выше простых ночных эльфов. Магия и золото удовлетворяли все наши желания; мы жили в роскоши. И алчности...

南边的高原荒野上坐落着无数的远古废墟。在那里，暗夜精灵的祖先们触犯了奥术魔法的禁忌；在那里，戈杜尼食人魔四处游荡，试图寻找剩下的残留物。

В Высокогорных дебрях к югу отсюда разбросано бесчисленное множество древних руин. Предки нынешних ночных эльфов баловались в тех местах с тайной магией, а сейчас там бродят огры из клана Гордунни, разыскивая следы былого колдовства.

到东边去就可以发现亚米萨兰废墟。现在，那些未曾安息的暗夜精灵贵族的亡灵如同生前一般盘踞在那里，那里也曾经是艾萨拉的仆人练习他们强大魔法的地方。

К востоку отсюда находятся руины АметАрана. Сейчас их населяют неупокоенные духи высокорожденных, некогда живших в его стенах, но когда-то АметАран был местом, где слуги Азшары свободно практиковались в своей могучей магии.

到阿苏纳去找暗夜精灵塞莉娅吧。她调整并净化了她那里的土地。她在那里等待着聚焦我们世界的魔法。你只有在那里才能制作我们需要的东西。快去吧，<name>。

Найди в Азсуне ночную эльфийку Целею. Она собирается провести ритуал – сконцентрировать магию нашего мира на небольшом заговоренном и освященном участке земли. Только там мы можем создать необходимый материал. Поторопись, <имя>.

你去过亚米萨兰废墟吗？如果还没有，你可以在通向南方的大路东侧找找看。亚米萨兰废墟曾经是众多暗夜精灵贵族的家园，而如今那里却成为他们滥用魔法的见证。

Видели ли вы руины АметАрана? Если нет – их можно найти на востоке от главной дороги, несколько к югу отсюда. Когда-то АметАран служил домом для многих могущественных высокорожденных, а теперь это – памятник разрушению, совершенному их жалкими подражателями.

毫无疑问，你也看见萨提纳尔和萨维亚的萨特所举行的邪恶仪式了。我认为他们准备这些仪式，是要将俘虏的暗夜精灵也腐化成萨特。我们德莱尼人若是暴露在邪能魔法下，也会有问题。

Не сомневаюсь, тебе уже встречались сатиры Сатирнаара и Ксавиана. Эти существа проводят зловещие ритуалы, и у меня есть все основания полагать, что с их помощью они превращают захваченных ночных эльфов в себе подобных. Мы, дренеи, не можем смириться с проявлениями магии скверны.